Hvad Betyder SPORTSPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Sportprogramme
• Sportsendungen

Eksempler på brug af Sportsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi måtte udelukkende se sportsprogrammer i tv.
Im Fernsehen durften wir nur Sport gucken.

Til universiteternes sportsprogrammer donationer. Ifølge Singer var deres udbetalinger.
An Sportprogramme der Universitäten seien Spenden gewesen. Singer sagte, die Zahlungen von ihm und seinen Kunden.

Vi måtte udelukkende se sportsprogrammer i tv.
Im Fernsehen durften wir uns nichts anderes als Sport ansehen.

Adgang til at flyde gennem selskabet solgt, som har udviklet en applikation, muliggør ulovlige streaming film, TV-serier og sportsprogrammer.
Der Zugang zu fließen durch die Firma verkauft, die eine Anwendung entwickelt,, so dass illegale Streaming-Filme, TV-Serien und Sportprogramme.

De talrige nye muligheder for endnu mere reklame- både i sportsprogrammer, serier og spillefilm- vil reducere kvaliteten i de europæiske medier.
Die vielfältigen neuen Möglichkeiten für noch mehr Werbung, sei es in Sportprogrammen, Serien oder Spielfilmen, werden zu einem Qualitätsverlust europäischer Medien führen.

NBC har dem i et fast greb, med deres usle sportsprogrammer.
Tagsüber hat NBC die Nase vorn mit ihren lausigen Game-Shows.

I de tjekkiske afkodning kort vil Skylink ikke tilgængelig nogle sportsprogrammer i de slovakiske offentlige og kommercielle stationer, som er den mindste del af pakken DIGITAL.
In der Tschechischen Decoderkarten Skylink werden einige Sportprogramme in den slowakischen öffentlichen und kommerziellen Sendern nicht zur Verfügung, die sind der kleinste Teil des Pakets DIGITAL.

Eksporter dine aktiviteter til andre sportsprogrammer.
Deine Aktivitäten in andere Sport-Anwendungen exportieren.

Det er ganske vist muligt at gøre undtagelser for biograffilm, tv-film og sportsprogrammer, men i disse tilfælde er produktplaceringen underlagt strenge bestemmelser med henblik på at undgå det misbrug og den skadelige virkning, der kan konstateres i en lang række lande, navnlig i USA.
Gewiss sind Ausnahmeregelungen für Kino- und Fernsehfilme sowie Sportsendungen möglich, jedoch ist die Produktplatzierung in diesen Fällen strikt reglementiert, um Missbrauch und schädliche Effekte zu vermeiden, die in zahlreichen Ländern, vor allem den USA, feststellbar sind.

Mere tid der er brugt på visning af informative og sportsprogrammer, og detektiver.
Dabei mehr Zeit weisen anzeigen auf der kognitiven und Sportprogramme, aber auch Detektive.

Samtidig går udvalget ind for et aktivt samarbejde om at udvikle såvel det integrerede program som kultur- og ungdomsprogrammer, samt- med udsigten til ratifikationen af forfatningstraktaten- sandsynligvis også sportsprogrammer.
Außerdem spricht er sich für ein aktives Zusammenspiel bei der Ausgestaltung des integrierten Programms und der Programme betreffend die Kultur und die jungen Menschen aus, sowie(mit Blick auf die anzunehmende Ratifizierung der Verfassung für Europa) vielleicht auch der Programme über Sport.

De mest succesfulde anvendelser har man set inden for quizprogrammer, sportsprogrammer, hasardspil og virkeligheds-tv.
Den größten Erfolg hatten solche Anwendungen bisher in Quizshows, Sportsendungen, Glücksspielen und im Reality-Fernsehen.

Kanal til sine seere er den film, føljetoner, infotainment-og sportsprogrammer på portugisisk.
Channel für seine Zuschauer bietet Filme, Schriftenreihen, Informations-und Unterhaltungs-und Sportprogramm in Portugiesisch.

Hoved ansvaret for den overordnede organisation og forvaltning af tjenesten, undervisere for sportsprogrammer- rekreation og sportslige arrangementer, sekretariat, Konti, vagter-fødte.
Leiter verantwortlich für die gesamte Organisation und das Management des Dienstes, Ausbilder für Sportprogramme- Erholung und sportlichen Veranstaltungen, Sekretariat, Konten, Wachen-geboren.

Endvidere har EBU indvilliget i at give selskaber, der ikke er medlemmer af Eurovision, kontraktmæssig adgang til sportsprogrammer efter en ny ordning, som Kommissionen fik forelagt den 26. februar 1993.
Die EBU-Mitglieder haben sich auch bereit erklärt, Nichtmitgliedern nach einem der Kommission am 26. Februar 1993 vorgelegten neuen Regelwerk auf Vertragsbasis Zugang zu den betreffenden Sportprogrammen zu gewähren.

Den igangværende procedure over for Eurovision fortsatte med en kontrolundersøgelse vedrørende en række aspekter af offentlige tv-stationers fælles indkøb og deling af sportsprogrammer, herunder rettighederne til de olympiske lege 2010-2012. Disse stationer er medlemmer af EBU.
Im noch laufenden Verfahren zum Eurovisionssystem wurde eine Tatsachenermittlung zu verschiedenen Aspekten des gemeinsamen Erwerbs und der gemeinsamen Nutzung von Übertragungsrechten für Sportereignisse durchgeführt, darunter auch zu den Übertragungsrechten öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten, die Mitglieder der Europäischen Rundfunk- und Fernsehunion(EBU) sind, für die Olympischen Spiele 2010/2012.

Annuliation af Kommissionens beslutning(93/403/EØF), hvorved EØF-traktatens artikel 85, stk 1, erklæres uanvendelig på EBU's vedtægtsbestemmelser og andre regler vedrørende erhvervelse af TV-rettigheder til sportsarrangementer, udveksling af sportsprogrammer inden for Eurovision og tredjemands kontraktmæssige adgang til sådanne programmer- begrænsninger i adgangen til markedet for at sende sportsarrangementer over Eurovision.
Nichtigerklärung der Entscheidung(EWG) Nr. 403/93 der Kommission, mit der die Bestimmungen des Artikels 85 Absatz 1 auf die Statutsbestimmungen und sonstigen Regelungen der EBU betreffend den Erwerb von Fernsehrechten für Sportveranstaltungen, den Austausch von Sportprogrammen im Rahmen von Eurovision und den vertraglichen Zugang von Drittparteien zu solchen Programmen für nicht anwendbar erklärt werden- Einschränkungen des Zugangs zum Markt der im Eurovisions-System übertragenen Sportveranstaltungen.

Min bror og jeg grundlagde et sportsprogram for børn, som vi startede, da vi var teenagere.
Mein Bruder und ich gründeten ein Sportprogramm für Kinder, als wir Teenager waren.

Skylink platform operatør i dag afsluttet fordelingen af sportsprogrammet Sport 1 og filmen kanal JOJ Cinema i klassisk SD-opløsning(MPEG-4/ SD).
Skylink Plattformbetreiber hat heute die Verteilung des Sportprogramm Sport 1 und der Filmkanal JOJ Kino in der klassischen SD-Auflösung(MPEG-4/ SD).

Således kan du ved hjælp af dette kosttilskud, tænke gennem en kost og lave et sportsprogram, hurtigt opnå det ønskede resultat.
Wenn Sie dieses Nahrungsergänzungsmittel verwenden, eine Diät durchdenken und ein Sportprogramm erstellen, können Sie schnell das gewünschte Ergebnis erzielen.

Chefen som en bjergguide tager sig af sig selv til sportsprogrammet og boss laver mad til gæster.
Der Chef als Bergführer kümmert sich selbst um das Sportprogramm und die Chefin bekocht die Gäste.

Kan Kommissionen for det første beskrive, hvordan den har tænkt sig at udforme EU's sportsprogram, og for det andet sige, hvornår vi kan forvente den første meddelelse fra Kommissionen om emnet?
Kann die Kommission umreißen, wie sie beabsichtigt, das Sportprogramm der Europäischen Union zu gliedern und zweitens sagen, wann wir die erste Mitteilung von der Kommission zu diesem Thema erwarten können?

Efter min mening vil der i ratifikationsprocessen, der starter efter underskrivelsen af traktaten, sikkert også blive udvist støtte til sport i denne dimension, og om nogle få år kan EU med en gradvis udvikling tilmed blive i stand til at indføre et sportsprogram, der selvfølgelig bygger på subsidiaritetsprincippet, sådan som det foreskrives i traktaten.
Ich vertrete die Auffassung, dass im Ratifizierungsprozess, der nach der Unterzeichnung des Vertrags beginnt, die Unterstützung für den Sport auch in dieser Dimension zum Ausdruck kommen wird und dass die EU in einigen Jahren in Einklang mit der schrittweisen Entwicklung möglicherweise sogar ein Sportprogramm aufstellen kann, das sich selbstverständlich, wie im Vertrag vorgesehen, auf das Subsidiaritätsprinzip gründet.

Jamen jeg har mit eget sportsprogram.
Aber ich hab meine eigene Sportschau.

For dit gavmilde bidrag til vores sportsprogram. Endnu en gang tak til Dave Rogers, tidligere quarterback for Rockport.
Ehemaliger Rockport-Quarterback, für seinen großzügigen Beitrag für unseren Schulsport. Also, noch einmal herzlichen Dank an Dave Rogers.

Den multiplex både Etisalat Dubai TV og Dubai sportsprogram 3 udsendes i SD-opløsning.
Das Multiplex sowohl Etisalat Dubai TV und Dubai Sports Programm 3 in SD-Auflösung ausgestrahlt.

Sådan bruges "sportsprogrammer" i en sætning

Det højere pixelantal anses normalt for at være mere passende til visning af panoreringer i sportsprogrammer.

Programmerne blev sendt direkte fra et stort studie under overværelse af et stort publikum, som i sig selv var et nyt showelement i sportsprogrammer.

Arbejdssloganet for Sport i 2eren var at man ikke blot ville lave sportsprogrammer for fædre og sønner men også for mødre og døtre.

Alle sportsprogrammer er samlet ét sted, og du kan derfor let finde TV2 Sporten eller sport på Viasat.

Kanalen blev udsendelse af fodboldkampe i Padova, film, tv-serier, en lokal nyhed, programmet Maurizio Seymandi Superclassifica show, spillet Eye plade, tegnefilm og sportsprogrammer.

Athletes-USA arbejder kun med de bedste atleter og placerer dem blandt de bedste sportsprogrammer i Amerika.

Udvikle kommunale sportsprogrammer i samarbejde mellem kommunerne, DIF, de lokale sportsklubber, skoler og organisationer.

Trin 1: overvej dit barns og families skolepræferencer Hvad er vigtigt i en skole for dig og dit barn - for eksempel akademiske resultater, musikfaciliteter eller sportsprogrammer?

De nye ejere siger, at langbølgestationen fremover skal hedde ”TEAMtalk 252” og overvejende vil sende sportsprogrammer.

For den sportsinteresserede er der West Beach Bistro & Sports Lounge som viser sportsprogrammer og serverer bistro-mad.