Hvad Betyder SPRINGBRÆT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Sprungbrett
• Ausgangspunkt

Eksempler på brug af Springbræt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Pot er som et springbræt.
Gras ist wie ein Sprungbrett.

Et springbræt til præsidentvalget.
Das ist das Sprungbrett zum Präsidentenamt.

Livet er som en springbræt.
Das Leben ist ein Sprungbrett.

Farve- et springbræt for eksperimenter.
Farbe- ein Sprungbrett für Experimente.

Se det som et springbræt.
Stell es dir vor wie ein Sprungbrett.

Et springbræt til både delstatens oprejsning-.
Es ist ein Sprungbrett für die Rehabilitierung des Staates.

Og hun så Mons Venus som et springbræt.
Und sie sah Mons Venus als Sprungbrett.

Som kunne være et springbræt for din karriere.
Welcher ein Sprungbrett für eine größere Karriere sein könnte.

Det er ikke færdigheder eller et springbræt.
Es ist keine Fertigkeit, kein Sprungbrett.

Herschel Bernardis springbræt til Spillemand på en tagryg. Arnie.
Arnie. Herschel Bernardis Sprungbrett zu Anatevka.

Stuepigejobbet er kun et springbræt.
Der Putzfrau-Kram ist bloß ein Sprungbrett.

Som springbræt og voksede sig større. Forlaget brugte rettighederne.
Als Sprungbrett und wuchs. Der Verlag nutzte die Rechte.

I stedet for kan vi bruge det som et springbræt.
Statt dessen können wir es als Sprungbrett.

Men at vinde er blot springbrættet til nye højder.
Aber diese Meisterschaft war nur ein Sprungbrett zu höheren Ebenen.

Det, du gør, er at rende ud og hoppe op på springbrættet.
Du rennst raus und springst auf das Sprungbrett.

Men de er bare et springbræt Der fører til der, hvor vi gerne vil hen.
Aber sie sind nur ein Sprungbrett Und tragen uns dahin, wo wir hinwollen.

En pige med vrangforestillinger, der tror det er et springbræt til succes.
Mädchenwahn, dass es das Sprungbrett zum Erfolg ist.

Eller er denne jord bare et springbræt til noget større? Er vi forvaltere af denne Jord.
Oder ist die Erde ein Sprungbrett für etwas Größeres? Sind wir die Hirten der Erde.

Hov! Din lille… Jeg ved, du prøver at bruge Tae-ri som springbræt.
Ich weiß, du willst Tae-ri nur als Sprungbrett benutzen. Du kleiner… Hey!

Slugline er kun et springbræt for dig.
Komm schon. Slugline ist für dich nur ein Sprungbrett.

Det vil være din springbræt til at møde en person, der kunne være en væsentlig del af dit liv eller nogen, der desværre kan være et fragment af din fortid.
Es wird Ihr Sprungbrett für jemanden zu treffen, die ein wesentlicher Teil Ihres Lebens sein könnte, oder jemand, der leider ein Fragment Ihrer Vergangenheit sein.

Ved at fratage ham hans springbræt, Per Degaton.
Wir nehmen ihm sein Sprungbrett weg: Per Degaton.

For jeg vil dominere deres web-version. at LA Weekly jobbet bare er et springbræt for mig.
Weil ich die Online-Ausgabe dominieren werde. LA Weekly Sache ist eigentlich nur ein Sprungbrett für mich.

Du er nødt til at flytte, så springbræt til at kaste bomber mod skabninger.
Sie müssen so bewegen, dass das Sprungbrett, um Bomben zu werfen Kreaturen.

MariinskyTheater er kendt for sin opera og ballet og var springbræt for mange store klassiske musikere.
MariinskyTheater ist berühmt für seine Oper und Ballett und das Sprungbrett für viele große klassische Musiker war.

Dette dokument vil udgøre et grundlag og et springbræt til sund udveksling til gavn for begge parter.
Dieses Dokument wird als Grundlage und Ausgangspunkt für einen gesunden Austausch dienen, der beiden Partnern zum Vorteil gereicht.

Betænkningen understreger betydningen af prioriteterne, som blev vedtaget på topmødet, og benytter dem som et springbræt til at foreslå specifikke politiske, økonomiske, sociale og kulturelle mål.
Im Bericht wird die Bedeutung der auf diesem Gipfeltreffen festgelegten Prioritäten hervorgehoben, die als Ausgangspunkt für Vorschläge zu spezifischen politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Zielen dienen.

Ind imellem ligger Centralasien, Brzezinski's"store skakbræt"- ifølge"Die Welt" springbrættet for en planlagt amerikansk-russisk krig- men også bindeled i kæden tværs over hele Jorden for at skabe énverdensstaten.
Dazwischen liegt Zentralasien, Brzezinski's"Grosses Schachbrett"- laut"Die Welt" das Sprungbrett eines geplanten amerikanisch-russischen Krieges, aber auch ein Glied in der Kette quer über die gesamte Erde, die den Eine-Weltstaat ausmachen soll.

Unik Hoodia har til formål at undertrykke appetitten og giver dig mulighed springbræt til at tabe sig og begynde en sund livsstil og motion rutine.
Unique Hoodia zielt darauf ab, den Appetit zu unterdrücken und ermöglicht es Ihnen, das Sprungbrett, Gewicht zu verlieren und einen gesunden Lebensstil und Routine-Übung zu beginnen.

Det er denne skandale popularitet aldrig vender hoveder og er et springbræt til at skrive romaner, skærm film, og i denne alder af fremskridt og skabe computerspil.
Es ist diese skandalöse Popularität nie dreht Köpfe und ist ein Sprungbrett für Schreiben von Romanen, Bildschirm Filme, und in diesem Zeitalter des Fortschritts, die Schaffung Computerspielen.

Hvordan man bruger "springbræt" i en Dansk sætning

Akademiuddannelsen er desuden et springbræt til relevant videreuddannelse, hvilket fremadrettet vil være nødvendigt.

Denne ramme giver et sæt værktøjer og eksempler, en start off point for dine overvejelser, et springbræt, men er bestemt ikke et mål i sig selv.

I stedet benytter de måske indgangen på møbelpolstrer-uddannelsen som springbræt til en anden beslægtet uddannelse indenfor design, kunst eller lignende.

Hermed åbnes flere muligheder for at skabe et springbræt til job for de ledige.

En Puky løbecykel er det perfekte springbræt til en rigtig cykel for barnet i de unge år.

Prøven er et pejlemærke for, hvad du skal kunne som webjournalist, og den er et glimrende springbræt til at udvide dine arbejdsopgaver.

For Sofie Hviid blev den nyerhvervede viden om - og fokus på - klimaet i første omgang et springbræt ud i en sump af uro og bekymringer, især på sin søns vegne.

Vores grundtanke er, at virksomheden er en usleben diamant, som er et perfekt springbræt til et digitalt eventyr.

Produktionsskolerne kan være det rette springbræt til den videre uddannelse Der findes rundt omkring i landet en lang række forskellige produktionsskoler.

Book tid hos Morten Studievalg Østjylland Uddannelsesguiden Victor 1u Jeg valgte Århus Akademi som springbræt til at søge ind til politiet.

Hvordan man bruger "ausgangspunkt, sprungbrett" i en Tysk sætning

Vielleicht habe ich den Ausgangspunkt überlesen.

Hafen ist der Ausgangspunkt der Reise!

Bester Ausgangspunkt ist die Stadt Huaraz.

Dein Sprungbrett von der Schulbank ins Berufsleben!

Ausgangspunkt ist der Parkplatz bei Brückele.

Ein idealer Ausgangspunkt für viele Unternehmungen.

Ausgangspunkt der geführten Touren ist St.

Guter Ausgangspunkt für Touren und Dschungeltrips.

Frauen, die das Format als Sprungbrett nutzen.

Guter Ausgangspunkt für Ausflüge ins Piemont.