Hvad Betyder STÅLFÆLLESSKABS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Stahl
• Gemeinschaft für Kohle

Eksempler på brug af Stålfællesskabs på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Protokol vedrorende statutten for Det europæiske Kul og Stålfællesskabs Domstol.
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.

Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs regnskaber for 1987 og 1986.
Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1987 und 31. Dezember 1986 ABI.

December: Offentliggørelse af det første nummer af Det Europæiske Kulog Stålfællesskabs Tidende.
Dezember: Veröffentlichung der ersten Aus gabe des Amtsblatts der EGKS.

Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsudgifter ogindtægter.
Die Verwaltungsausgaben der Europäischen Gemeinschaft für Kohleund Stahl und die entsprechenden Einnahmen;

Og 73.16, som ikke falder ind under Det euroæiske Kul- og Stålfællesskabs kompetence c.
Und 73.16, die nicht unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen c die Tarifnrn.

Det Europæiske Kulog Stålfællesskabs afdelinger for finansieringssager placeres i Luxembourg.
Die für finanzielle Interventionen zuständigen Dienststellen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl werden in Luxemburguntergebracht.

De nye medlemsstaters bidrag til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs fonde fastsættes således.
Der Beitrag der neuen Mitgliedstaaten zu den Mitteln der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl wird wie folgt festgesetzt.

Nettoværdien af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og passiver, som de fremgår af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs balance pr.
Der Nettowert des Vermögens und der Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl nach der Bilanz der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vom 23.

Parlamentet fejrede 30-års dagen for det første møde i Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs forsamling.
Das Parlament begeht den 30. Jahrestag der ersten Sitzung der Versammlung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl(EGKS).

Vi har gennemgået vedlagte regnskaber, der omfatter Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs status pr. 31. december 1978 samt driftsregnskabet for regnskabsåret 1978.
Wir haben die beigefügten Abrechnungen, bestehend aus der Bilanz der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1978 sowie deren Übersicht über Einnahmen und Ausgaben für das genannte Haushaltsjahr.

Udnævnelsen af syv dommere og to generaladvokater ved Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol.
Die Ernennung der sieben Richter und der zwei Generalanwälte des Gerichts hofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl wird wirksam.

Vi har gennemgået vedlagte regnskaber, der omfatter Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs status pr. 31. de cember 1977 samt driftsregnskabet for regnskabsåret 1977.
Wir haben die beigefügten Abrechnungen einschließlich der Bilanz der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1977 sowie deren Übersicht über Einnahmen und Ausgaben für das genannte Haus haltsjahr überprüft.

Jeg var Parlamentets ordfører, da dechargen for sidste gang blev godkendt for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs virksomhed.
(FI) Ich war Berichterstatter des Parlaments, als zum letzten Mal die Entlastung in Bezug auf die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl erteilt wurde.

Repræsentanterne for regeringerne for det europæiske kul- og stålfællesskabs medlems stater, forsamlet i rådet og kommissionen.
Die im rat vereinigten vertreter der regie rungen der mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft fur kohle und stahl und die kommission.

Den i aftalens artikel 129 nævnte godkendelsesakt deponeres af formanden for Rådet på Det Europæiske Fællesskabs vegne og af formanden for Kommissionen på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne1.
Die Genehmigungsurkunde gemäß Artikel 129 des Abkommens wird vom Präsidenten des Rates im Namen der Europäischen Gemeinschaft und vom Präsidenten der Kommission im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl hinterlegt1.

Det har vi gjort siden Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs første møde for 50 år siden.
Seit der allerersten Versammlung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl vor 50 Jahren haben wir das nun erstmals erreicht.

Artikel 8 Artikel 1-20, artikel 44 og 45, artikel 46, stk. 2 og 3, artikel 47-49 samt artikel 51, 52, 54 og 55 i protokollen vedrłrende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol ophæves.
Artikel 8 Die Artikel 1 bis 20, die Artikel 44 und 45, Artikel 46 Absätze 2 und 3, die Artikel 47 bis 49 sowie die Artikel 51, 52, 54 und 55 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl werden aufgehoben.

Og 73.16, som ikke falder ind under Det euroæiske Kul og Stålfællesskabs kompetence c Varer henhorende under pos.
Und 73.16, die nicht unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen c die Tarifnrn.

Aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og regeringen for Amerikas Forenede Stater om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning, herunder den fortolkende brevveksling, godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne.
Das Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Anwendung ihrer Wettbewerbsregeln einschließlich des interpretativen Briefwechsels wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft und im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl genehmigt.

Beretning(Bilag til EKSF-årsberetningen 1986) om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Regnskabsforvaltning og Økonomiske Forvaltning.
Bericht(Anhang zum EGKS. Iahresbericht 1986) über die Rechnungsführung und das Finanzgebaren der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.

Denne årsberetning behandler Fællesskabernes almindelige budget, herunder Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Revisionsrettens og Publikationskontorets respektive budgetter samt Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsbudget.
Dieser Jahresbericht betrifft den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaft einschließlich der Haushaltspläne des Europäischen Parlaments(EP), des Rates, der Kommission, des Gerichtshofs, des Wirtschafts- und Sozialausschusses, des Rechnungshofes, des Amtes für amtliche Veröffentlichungen sowie den Verwaltungshaushalt der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.

I Protokollen vedrørende Statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol indsættes følgende bestemmelser.
In das Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl werden nach Artikel 43 die folgenden Bestimmungen eingefügt.

Han havde jo den historiske opgave at fremlægge beretning om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs sidste regnskab.
Er hatte ja die historische Aufgabe, für den letzten Haushalt der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl den Bericht vorzulegen.

SOM ERINDRER OM, at alle Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs aktiver og passiver, som de eksisterede den 23. juli 2002, blev overført til Det Europæiske Fællesskab den 24. juli 2002.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass das gesamte Vermögen und alle Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum Stand vom 23. Juli 2002 am 24. Juli 2002 auf die Euro päische Gemeinschaft übergegangen sind.

Jeg har den ære at underrette Dem om, at repræsentanterne for regeringerne i Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater har udfærdiget følgende erklæring.
Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl folgende Erklärung abgegeben haben.

EKSF: Rådets Afgørelse af 21. november 1977 om tilpasning af den del af Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs udgifter til administration, der dækkes af afgifterne pa produktion al kul og stal.
EGKS: Beschluß des Rates vom 21. November 1977 zur Anpassung des Teils der Verwaltungsausgaben der Euro päischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, der aus den Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl aufgebracht wird ABl.

Efter Rådets vedtagelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af afgørelsen om indgåelse af traktaten har også Kommissionen ved taget afgørelsen på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Nach dem der Rat den Beschluß über den Abschluß des Vertrags im Namen der Europäischen Gemeinschaft angenommen hat, hat die Kommission ihrerseits denselben Beschluß im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft angenommen.

Afgørelse 93/691/EKSF om indgåelse af aftalen på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne vedtaget af Kommissionen den 10. december.
Annahme der Beschlüsse 94/54/EGKS und 94/55/ EGKS über den Abschluß- im Namen der EGKS- der Zusatzprotokolle durch die Kommission am 20. Dezember.

Interimsaftalen erstatter de relevante dele i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik(1) og aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Libanon(2), undertegnet i Bruxelles den 3. maj 1977.
Das Interimsabkommen ersetzt die entsprechenden Teile des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik(1) sowie das Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Libanesischen Republik(2), die am 3. Mai 1997 in Brüssel unterzeichnet wurden.

Vi har fundet, at status og driftsregnskab giver en pålidelig fremstilling af Det europæ iske Kul og Stålfællesskabs finansielle situation pr. 31. december 1977 og af dets driftsresultater for det for løbne år.
Unserer Ansicht nach geben Bilanz und Übersicht über Einnahmen und Ausgaben eine zutreffende Darstellung der Finanzlage der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31. Dezember 1977 und der Ergebnisse der in diesem Haushaltsjahr ausgeführten Tätig keiten.

Sådan bruges "stålfællesskabs" i en sætning

Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs særlige Ministerråds afgørelse af 13.

Forsamlingen blev kaldt det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs forsamling (EKSF-forsamlingen) og bestod af 78 parlamentarikere fra de daværende medlemslandes parlamenter.