Hvad Betyder STEG MERE END på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• stärker gestiegen seien als

Eksempler på brug af Steg mere end på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Gennemsnitsprisen steg mere end i samt lige øvrige medlemsstater.
Der Durchschnittspreis stieg stärker als in allen anderen Mitgliedstaaten.

Forskning og industri indkomst også begge steg mere end 10 procent.
Forschung und Industrie Einkommen stieg auch beide mehr als 10 Prozent.

EF-landenes import steg mere end eksporten, og målt i faste priser anslås forskellen at have svaret til 1% af EF's BNI.
Die Einfuhren in der Gemeinschaft sind volumenmäßig weit rascher gestiegen als ihre Ausfuhren; so machte die Differenz 1% des BSP der Gemeinschaft aus.

Det blev påstået, at priserne på dumpingimport steg mere end råmaterialepriserne.
Es wurde argumentiert, die Preise der gedumpten Einfuhren seien stärker gestiegen als die Rohstoffkosten.

Det blev påstået, at den gennemsnitlige salgspris for PTY steg mere end købsprisen for POY og derfor skulle føre til en positiv udvikling i nettoaktivernes afkast.
Da die PTY-Preise im Durchschnitt stärker gestiegen seien als der Einkaufspreis für POY, müsse sich dies auch in einer positiven Entwicklung der Nettokapitalrendite niederschlagen.

EF-erhvervsgrenen forbedrede især sin rentabilitet mellem 1996 og 1997, hvor dens salgspriser steg mere end de samlede enhedsomkostninger.
Zwischen 1996 und 1997 konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Rentabilität verbessern, da seine Verkaufspreise stärker stiegen als seine Vollkosten pro Stück.

I mellemtiden, ødelæggelsen af skove i Indonesien steg mere end fordoblet i forhold til mængden af skovrydning om året for at nå 20.000 kilometer i 2011-12.
Inzwischen hat die Zerstörung der Wälder in Indonesien stieg mehr als verdoppelt im Vergleich mit der Menge der Entwaldung pro Jahr auf 20.000 Kilometern in 2011-12 zu erreichen.

Dosisproportionaliteten blev ikke fastslået for Cmax og C24t Cmax steg mere end dosisproportionalt og C24t steg mindre end dosisproportionalt.
Für die Cmax und die C24 h wurde keine Dosisproportionalität festgestellt die Cmax stieg mehr, die C24 h weniger als dosisproportional an.

De hævdede, at de gennemsnitlige salgspriser for PTY steg mere end indkøbsprisen for POY, og at det derfor måtte føre til en positiv udvikling i afkastet af aktiver.
Da die PTY-Preise im Durchschnitt stärker gestiegen seien als der Einkaufspreis für POY, müsse sich dies auch in einer positiven Entwicklung der Gesamtkapitalrendite niederschlagen.

I Japan, hvor arbejdskraftens produktivitet i 1980'erne hele tiden steg mere end i EU, nemlig med over 3% om året, faldt den i recessionsårene mellem 1992 og 1994.
In Japan, wo die Arbeitsproduktivität in den achtziger Jahren mit durchschnitt lich über 3% pro Jahr deutlich stärker zunahm als in der Europäischen Union, ging sie in den Rezessionsjahren von 1992 bis 1994 zurück.

Din regning er steget mere end en tyvs hjerteslag i kirken.
Deine Schulden sind höher als der Puls des Diebes in der Kirche.

I det sidste årti er temperaturen faktisk steget mere end i resten af århundredet.
In der Tat ist die Temperatur in diesem letzten Jahrzehnt stärker angestiegen als im Rest des Jahrhunderts.

Første regel er, at de obligatoriske afgifter ikke må stige mere end udviklingen i BNP.
Erste Regel: Die Zwangsabschöpfungen sollten nicht schneller steigen als das BIP.

I procenter er bonusserne for dobbelte dagskift og treskift imidlertid steget mere end bonusserne for varige natskift.
Prozentual gesehen sind Prämien für Doppeltag- und Dreifachschichten jedoch stärker angestiegen als für Dauernachtarbeit.

Selv om emissionerne er steget mere end forudsagt, følger temperaturen i dag ikke logisk stigningerne i emissionerne.
Obwohl die Emissionen stärker als vorhergesagt angestiegen sind, folgen die Temperaturen diesem Anstieg auf eine Weise, die nicht nachvollziehbar ist.

Priserne for direkte anvendt energi(brændsel, elektricitet osv.) samt for gødningsstoffer, plantebeskyttelsesmidler og maskiner er klart steget mere end landbrugets producentpriser.
Die Preise für direkt eingesetzte Energie(Brennstoffe, Elektrizität usw.) ebenso wie für Düngemittel, Plfanzenschutzmittel und Maschinen sind deutlich stärker gestiegen als die landwirtschaftlichen Erzeugerpreise.

Hvis det bevirker, at udgifterne stiger mere end forventet, så er det ærgerligt, men hvis de falder, så er det automatisk også en sidegevinst.
Wenn die Ausgaben dann höher sein sollten als vorgesehen, ist das schade, aber wenn sie niedriger sind, dann ist das automatisch eine erfreuliche Zugabe.

Dette har været gunstigt for landbruget i det nordlige Europa, men selv der vil afgrøderne begynde at svækkes, hvis først temperaturerne stiger mere end 2 °C over de førindustrielle niveauer.
Das hat sich zwar günstig auf die Landwirtschaft in Nordeuropa ausgewirkt, doch werden selbst dort die Ernteerträge zurückgehen, wenn die Temperaturen um mehr als 2 °C gegenüber den Werten vor der Industrialisierung steigen sollten.

I betragtning C er det anført, at udgifterne til landbrugspolitikken ikke må stige mere end Fælles skabets indtægter, og enhver ved ud fra Kommissionens højtidelige erklæringer, at dette ikke sker.
In Erwägung C heißt es, daß die Kosten der Agrarpolitik nicht stärker ansteigen dürfen als die Einnahmen der Gemeinschaft, und jeder weiß aufgrund der verbindlichen Erklärungen der Kommission, daß dies nicht geschieht.

Middelkoncentrationerne af serum ferritin var ikke signifikant forskellige i de to behandlingsgrupper, men middelkoncentrationen af jern i leveren hos patienter behandlet med deferiprone synes at stige mere end hos patienter behandlet med deferoxamine.
Die mittleren Serumferritinspiegel waren in den zwei Behandlungsgruppen nicht signifikant unterschiedlich, jedoch schienen die mittleren hepatischen Eisenkonzentrationen bei mit Deferipron behandelten Patienten stärker zuzunehmen als bei mit Deferoxamin behandelten Patienten.

Produktiviteten vil formentlig stige mere end efterspørgslen, og hvad det betyder, det ved enhver, som forstår lidt økonomi. Det betyder, at presset på arbejdspladserne i bilindustrien i de gamle medlemsstater vil tage yderligere til.
Die Produktivität wird voraussichtlich stärker steigen als die Nachfrage, und was das heißt, weiß jeder, der etwas von Wirtschaft versteht: Das heißt, der Druck auf die Arbeitsplätze in der Automobilindustrie in den alten Mitgliedstaaten wird weiter zunehmen.

Fremskrivningerne indeholder en betragtelig opjustering i forhold til de fremskrivninger af inflationen, som eurosystemets stab offentliggjorde i juni, og afspejler den kendsgerning, at oliepriserne endnu en gang er steget mere end tidligere antydet i terminskurserne.
Die zuletzt erstellten Projektionen weisen gegenüber den im Juni veröffentlichten Projektionen der Experten des Eurosystems eine deutliche Aufwärtskorrektur der Inflationsdaten auf. Grund hierfür ist, dass die Ölpreise erneut stärker gestiegen sind, als dies anhand der Terminkurse zunächst zu vermuten war.

Fru formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, mine damer og herrer! Krisen er værre end forventet, og arbejdsløsheden vil stige mere end forudsagt.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Krise ist schlimmer als erwartet, und die Arbeitslosigkeit wird stärker ansteigen, als wir vorhergesagt haben.

Det betyder, at det allerede høje skattetryk i Østrig er steget mere end forventet, hvilket har mere end opvejet virkningerne af indkomstskattereformen fra 2000.
Folglich stieg die ohnehin schon hohe Sleuerquote in Österreich stärker als erwartet, so dass die Auswirkungen der Einkommensteuerreform des Jahres 2000 mehr als aufgehoben wurden.

En inflationstakt på 50 pct. om måneden betyder, at prisniveauet på et år stiger mere end 100 gange, og at det på tre år stiger mere end to millioner gange.
Eine monatliche Inflationsrate von 50% bedeutet im Laufe eines Jahres einen Anstieg des Preisniveaus um mehr als das Hundertfache und über drei Jahre hinweg einen Anstieg.

Hvis de to økonomiske stormagter, Japan og USA, indvillige de i at præstere lige så meget som De Tolv, dvs. at give 0,56% af deres bruttonationalindkomst(BNI) i bistand, ville de samlede ressourcer, der var til rådighed for Den Tredje Verden, stige mere end 24 mia. US$ eller mere eller mindre halvdelen af den samlede statslige udviklingsbistand, der blev udbetalt i 1988.
Wenn sich die beiden großen Wirtschaftsmächte Japan und USA darauf verständigen könnten, ihre Leistungen denen der Zwölfergemeinschaft anzugleichen, d.h. 0,56% ihres BSP für Hilfezwecke bereitzustellen, denn damit würden sich die für die Dritte Welt insgesamt verfügbaren Mittel um mehr als 24 Mrd. US Dollar, oder um einen Betrag erhöhen, der mehr oder weniger der Hälfte aller 1988 ausgezahlten öffentlichen Entwicklungshilfe entspricht.

Lufttemperaturen i dampbadet ofteDet stiger mere end 100 grader Celsius.
Die Lufttemperatur im Dampfbad oftEs erhebt sich mehr als 100 Grad Celsius.

Absolut når bulking kan være sikker på din fedt vægt vil stige mere end vægten af muskelmasse.
Auf jeden Fall, wenn Bauschen können sicher sein, Ihr Fett Gewicht verbessern wird sicherlich größer als das Gewicht des Muskelgewebes.

For eksempel er 1 Euro i dag værd at 75 rubler, og inklusive gebyret kan prisen stige mere end 10%.
Zum Beispiel ist 1 Euro heute 75 Rubel, und einschließlich der Gebühr kann sein Preis um mehr als 10% steigen.

Sådan bruges "steg mere end" i en sætning

Omsætningen til medico-industrien steg mere end ventet.

Aktien steg mere end 1.500 procent på et år – nu er det meste af stigningen væk | Berlingske Business Onsdag d. 22.

Tyskland: Eksporten steg mere end ventet | Berlingske Business Tyskland: Eksporten steg mere end ventet Tirsdag d. 08.

At olie prisen steg mere end forventet så det slog bunden ud af værkernes økonomi.

Temperaturen i Grønland steg mere end 10 grader, og i det mildere klima, kaldet Bølling-perioden, drog de første stenaldermennesker mod Nordeuropa og Skandinavien.

Vilhelmsen: Danske virksomheder er udfordret af, at der har været en årrække, hvor lønningerne steg mere end i udlandet, og produktiviteten udviklede sig sløjt.

Tirsdag viste kinesiske data, at både importen og eksporten steg mere end ventet i december.

Overgangen til lavsvovlsholdigt brændstof gjorde dog, at den samlede regning for bunker steg mere end indtjeningen.

Lempelserne af finanspolitikken i 29 og 21 omfatter både indtægts- og udgiftssiden, og det offentlige forbrug steg mere end planlagt især i 29.