Hvad Betyder STIGENDE INFLATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• steigenden Inflation

Eksempler på brug af Stigende inflation på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Stigende inflation er et andet aktuelt problem.
Steigende Inflationsraten sind ein weiteres aktuelles Problem.

I 1990'erne blev vi, som hr. Juncker sagde, ramt af massearbejdsløshed, stigende inflation og stagflation.
Genau wie Herr Juncker sagte, hatten wir in den 1990er Jahren Massenarbeitslosigkeit, steigende Inflation und Stagflation.

Den klart stigende inflation kunne også spores tilbage til byggeriet af Westwall.
Auch die deutlich steigende Inflation hatte ihre Ursache insbesondere im Bau des Westwalls.

Vores forhandling finder sted i en situation med en stadig større krise på finansmarkederne, en aftagende vækst og en stigende inflation.
Unsere Aussprache findet vor dem Hintergrund einer sich weiter vertiefenden Krise an den Finanzmärkten, einer Verlangsamung des Wachstums und steigender Inflation statt.

Kina er bekymret over stigende inflation og ejendomsbobler, og de er begyndt at skære ned på deres udlån.
China hat, besorgt über steigende Inflation und Finanzblasen, gerade erst begonnen, die Kreditvergabe einzuschränken.

Der gør denne situation endnu vanskeligere, er, at den industrielle produktion, sideløbende med den hastigt stigende inflation, er faldet med 10% sammenlignet med tallene fra sidste år.
Noch kritischer wird die Lage dadurch, daß parallel zur rasch ansteigenden Inflationsrate im Vergleich mit dem Vorjahr die Industrie-Produktion um 10% gesunken ist.

Vi er imod en stigende inflation, men det er endnu ikke sandsynligt, skønt der som sagt er en vis risiko for en stigning.
Als problematisch würden wir einen Anstieg der Inflationsrate betrachten, und obwohl es derzeit noch keine Anzeichen dafür gibt, besteht diese Gefahr durchaus, wie ich schon sagte.

For nylig har de høje energipriser- en ekstern faktor, som er uafhængig af styringen af et lands økonomi- haft indflydelse på et af Maastricht-kriterierne- stigende inflation.
In jüngster Zeit hat sich der hohe Energiepreis- ein äußerer, von der Wirtschaftsführung eines Landes unabhängiger Faktor- auf eines der Maastricht-Kriterien ausgewirkt- die Inflation hat zugenommen.

Det vil Tyskland ikke bryde sig om, da det vil føre til stigende inflation. Det vil også betyde, at Den Europæiske Centralbank vil miste sit hårdt tilkæmpede ry for at holde inflationsforventningerne i ave.
Deutschland würde das nicht gefallen, weil das zu einer steigenden Inflation führte; auch würde das bedeuten, dass die Europäische Zentralbank ihren hart erkämpften Ruf bei der Dämpfung der Inflationserwartungen verlöre.

Europas politiske ledere bør være taknemmelige for, at de har en uafhængig centralbank, der er rede til at gribe ind for at forhindre Europa i at blive ramt af stagflation, dvs. lav vækst og stigende inflation.
Europas politische Führung sollte dankbar sein, dass sie eine unabhängige Zentralbank hat, die bereit ist zu agieren, damit Europa nicht in einen Sog aus Stagflation, Wachstumsrückgang und steigender Inflation gerät.

For det enkelte land betyder det, at en lav indlands inflation kombineret med stigende inflation andre steder alligevel kan medføre en højere rentefod og virke hæmmende på den økonomiske udvikling.
Für jedes einzelne Land bedeutet das, daß eine niedrige nationale Inflation, kombiniert mit einer steigenden Inflation in einem anderen Land, doch zu höheren Zinsen führen und die wirtschaftliche Entwicklung bremsen kann.

Efter min mening kan løntilbageholdenhed forklares ganske enkelt. Så længe lønningerne udvikler sig i tråd med produktionsfremgang, vil løntilbageholdenhed hverken resultere i tab af konkurrenceevne eller stigende inflation.
Ich glaube, für die Lohnzurückhaltung gibt es eine einfache Erklärung: Solange die Löhne in Übereinstimmung mit den Produktivitätszuwächsen steigen, ziehen die Lohnsteigerungen weder den Verlust an Wettbewerbsfähigkeit, noch eine Zunahme der Inflation nach sich.

Sagen er, at vi befinder os i en meget vanskelig økonomisk situation: Vækstprognoserne falder som følge af finanskrisen, en stigende inflation, den stærke euro og den meget svage dollar samt en meget høj oliepris.
Tatsache ist, dass wir uns im Moment in einer schwierigen Wirtschaftslage befinden: Die Wachstumsvorhersagen gehen infolge der Finanzkrise zurück, wir haben es mit einer steigenden Inflation, einem starken Euro und sehr schwachen Dollar und einem äußerst hohen Ölpreis zu tun.

Den hurtigt stigende inflation i forbindelse med andre forhold, som mere synes struktur- end konjunkturbestemte, burde føre til, at man i højere grad tog fat på årsagerne end på virkningerne, dvs. de ulige strukturer med hensyn til fordelingen af vel standen.
Die rasche Entwicklung der Inflation aus Gründen, die eher strukturell als konjunkturell sein dürften, müßte dazu führen, daß man sich mehr mit den Ursachen als mit den Wirkungen befaßt, das heißt, mit den unausgeglichenen Strukturen für die Aufteilung und die Vertei lung des Reichtums.

Spændet mellem de lange renter i Sverige og de laveste renter i euroområdet udvidedes dog i 2001 som følge af stigende inflation, tendens til øgede inflationsforventninger på finansmarkederne og øget global usikkerhed.
Allerdings vergrößerte sich im Jahr 2001 der Abstand zwischen den langfristigen Zinssätzen in Schweden und den niedrigsten Zinssätzen im Euroraum, worin sich der Anstieg der Inflation, die tendenziell höheren Inflationserwartungen an den Finanzmärkten sowie die erhöhte weltweite Unsicherheit widerspiegelten.

For det første har den opfattelse, at euroens indførelse har medført stigende inflation i medlemsstaterne, skadet euroens image i betydelig grad, selv om de officielle tal viser, at kun 0,2% af stigningen kan tilskrives euroen.
Erstens, das Empfinden, dass durch die Einführung des Euro in den Mitgliedstaaten die Inflationsrate gestiegen ist, hat seinem Ansehen erheblich geschadet, obgleich den offiziellen Zahlen zufolge nur 0,2% des Anstiegs auf den Euro zurückzuführen sind..

Overalt i denne fagre nye, demokratiske verden stiger inflationen i takt med analfabetismen.
Überall auf Ihrer schönen, neuen, demokratischen Welt. steigt die Inflation und das Analphabetentum.

Hvis vi virkelig træffer sådanne foranstaltninger, stiger inflationen, og investorernes tillid til Europa forsvinder.
Wenn wir derartige Maßnahmen ergreifen, steigt die Inflation und das Vertrauen der Investoren in Europa verflüchtigt sich.

Efter oliekrisen i 1973 steg inflationen voldsomt i Europa og underminerede grundlaget for de europæiske økonomier og forårsagede arbejdsløshed.
Nach dem Erdöl schock von 1973 hat sich die Inflation in Europa stark beschleunigt, hat dabei die treibenden Kräfte der europäischen Volkswirtschaften geschwächt und Arbeitslosigkeit hervorgerufen.

Alligevel steg inflationen kraftigt i 2001 muligvis på grund af stram ressourceudnyttelse, men også som følge af forskellige udbudsstød, der kun havde midlertidig virkning.
Allerdings erhöhte sich die Inflation im Jahr 2001 sprunghaft, was möglicherweise auf die hohe Ressourcenauslastung, aber auch auf verschiedene Angebotsschocks, die nur vorübergehender Natur waren, zurückzuführen war.

I den undersøgte periode steg inflationen i nogle af disse lande(Belgien, Danmark, Irland og Østrig) dog midlertidigt til over 2%, men faldt derefter betydeligt.
Bei einigen dieser Länder(Belgien, Dänemark, Irland und Österreich) stieg die Inflation im Berichtszeitraum jedoch zeitweilig über 2%; danach ging sie aber wieder erheblich zurück.

For det første stiger inflationen i en række EU-lande kraftigt, og som følge heraf vil det gennemsnitlige inflationsniveau i EU ligge på omkring 4% i 2008, og en indeksering af udgifterne på 2% pr. år betyder således rent faktisk faldende udgifter.
Erstens: Die Inflationsrate steigt in den einzelnen Ländern der EU deutlich an, die durchschnittliche Inflationsrate in der EU wird deshalb 2008 bei etwa 4% liegen, sodass eine Aufstockung der Ausgaben um 2% jährlich letztlich real einen Rückgang bedeutet.

Midt i 1980'erne stod mange vestlige regeringer imidlertid over for frygten for verdensomspændende nedgangskonjunkturer, fortsat inflation og stigende arbejdsløshed.
Mitte der 80er Jahre plagte viele westliche Regierungen jedoch die Furcht vor einer weltweiten Rezession, anhaltender Inflation und steigender Arbeitslosigkeit.

I Polen steg inflationen, efter at priskontrollen blev fjernet, til et gennemsnit på knap 600% i 1990, mens den i Bulgarien steg til 300% i 1991 og i Rumænien til ca. 200% figur 80.
In Polen stieg die Inflationsrate nach Beseitigung der Preiskontrollen auf durchschnittlich knapp unter 600% im Jahre 1990, während sie in Bulgarien 1991 mehr als 300% erreichte und in Rumänien auf etwa 200% kam Schaubild 80.

Sådan bruges "stigende inflation" i en sætning

I årene efter ventes en svagt stigende inflation, efterhånden som de højere danske lønstigninger slår igennem på de indenlandske priser.

De seneste år er der sket en betydelig forbedring af væksten i den etiopiske økonomi, men der finder samtidig en stigende inflation og en udhuling af valutareserverne sted.

Regionen er hærget af konflikter, pirater, tørke og stigende inflation.

Monopolernes profitter pustes op ved prisstigninger og stigende inflation, og støttes mere end nogen sinde af offentlig finansiering af produktion og forbrug.

Tegn på stigende inflation førte stigende internationale statsrenter med sig.

Stigende inflation betyder som regel lavere P/E-niveauer, men da aktiemarkedet allerede er billigt prisfastsat, ser vi ikke dette som en kortsigtet risiko.

Den stigende inflation æder af danskernes reallønsfremgang, som dog stadig tegner til at kunne blive ganske pæn i år.

En anden mere langsigtet risikofaktor er udsigten til stigende inflation drevet af stigende råvarepriser og den ekspansive pengepolitik.

Dette hænger sammen med den stigende inflation og den skærpede konkurrence.