Hvad Betyder STIKPRØVEUNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Stichprobenerhebung
• Erhebung

Eksempler på brug af Stikprøveundersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Stikprøveundersøgelse af arbejdskraften.
Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte.

Rådets forordning(EF) nr. 577/98 om gen nemførelse af en stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken i Fællesskabet.
Verordnung(EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft.

EUROSTAT, Stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken.
EUROSTAT Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- driftsfortegnelser fra landbrugstællingen i 1970 og stikprøveundersøgelsen i 1974.
DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN- sten Stand gebrachten Betriebslisten der Landwirt schaftszählung 1970 und der Stichprobenerhebung 1974.

EUROSTAT, Stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken 1986, s. 82 83.
EUROSTAT, Erhebung über Arbeitskräfte 1986, Seiten 82 und 83.

Rådet vedtog den 24. november 1986 en forordning(EØF) nr. 3605/86 om at gennemføre en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i foråret 1987.
Am 24. November 1986 erließ der Rat die Verordnung(EWG) Nr. 3605/86 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über die Arbeitskräfte im Frühjahr 1987.

EUROSTAT, stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken 1986, side 222 223.
EUROSTAT, Erhebung über Arbeitskräfte 1986, Seiten 222 und 223.

Rådet har vedtaget forordning(EØF) nr. 3044/89(') ved rørende gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrø rende arbejdsstyrken i foråret 1990 og 1991;
Der Rat hat die Verordnung(EWG) Nr. 3044/89(') verabschiedet, die die Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte im Frühjahr 1990 und 1991 betrifft.

Stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet afstemning.
Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft Abstimmung.

Spørgsmålet om epidemiovervågning gennem stikprøveundersøgelser blev undersøgt af Den Videnskabelige Veterinærkomité.
Die Frage der Seuchenüberwachung durch Stichprobenuntersuchungen wurde vom wissenschaftlichen Veterinärausschuß geprüft.

Den 5. januar offentliggjorde Kommissionen en rapporti3 om gennemførelsen af Rådets forordning(EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet4.
Am 5. Januar veröffentlichte die Kommission einen Bericht(4) über die Umsetzung der Verordnung(EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft 5.

Kilde: EUROSTAT, Stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken 1986, s. 222-223.
Quelle: EUROSTAT, Erhebung über Arbeitskräfte 1986, Seiten 222 und 223.

Forslag til Europa Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning(EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet.
Vorschlag für eine Verordnung des Euro päischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 577/98 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft.

De samme forskelle gør sig klart gældende i andre stikprøveundersøgelser af store selskaber, som tydeUgt viser de amerikanske selskabers bedre resultater.
Ein ähnliches Gefälle zeigt sich auch bei anderen Stichproben von Großunternehmen, die die bessere Leistungen der US-Unternehmen deutlich erkennen lassen.

I forordningen fastsættes det, at De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor hvert forår og første gang i 1992 for Kommissionen foretager en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet.
Diese Verordnung sieht vor, daß das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften für die Kommission im Frühjahr eines jeden Jahres, beginnend 1992, eine Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft durchführt.

Beslutningen om at foretage stikprøveundersøgelser er ikke noget, som grænsebetjentene alene afgør, men derimod primært deres overordnede ved grænsen.
Die Entscheidung, Stichproben vorzunehmen, liegt nicht in der Hand des Grenzschutzbeamten allein, sondern obliegt in erster Linie seinen Vorgesetzten an der Grenze.

Rådet udstedte den 31. januar og 13. december 1984 forordninger om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken henholdsvis i foråret 1984' og 1985 2.
Der Rat genehmigte am 31. Januar und am 13. Dezember 1984 zwei Verordnungen zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über die Arbeitskräfte im Frühjahr 1984(') und 1985 2.

Arbejdsløshedstallene i stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken kan sammenlignes medlemsstaterne imellem og er ikke afhængige af de forskellige nationale regler vedrørende registrering.
Die Arbeitslosenquoten in der Erhebung über Arbeitskräfte sind zwischen Mitgliedstaaten vergleichbar und hängen nicht von einzelstaatlichen Eintragungsregeln ab.

Om tilpasning, med henblik på anvendelse i Tyskland, af forordning(EØF) nr. 3044/89 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i foråret 1990 og 1991.
DES RATES zur Anpassung der Verordnung(EWG) Nr. 3044/89 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte im Frühjahr 1990 und 1991 im Hinblick auf ihre Anwendung in Deutschland.

Undersø-- gelser, kan vi afrunde denne stikprøveundersøgelse vedrørende barnet og familien med en analyse af, hvor tilfredse og lykkelige europæiske borgere, især forældre, var i foråret 1979·.
Mit zwei, bei den sogenannten"Eurobarometer"-Studien ge wöhnlich gestellten Fragen soll diese Erhebung über das Kind und die Familie durch eine Analyse dessen abgeschlossen werden, was die Europäer- und insbesondere diejenigen, die Kinder haben- im Frühjahr 1979 unter Zufriedenheit und Glück verstehen.

Gennemsnittet af arbejdsløshedsprocenterne(ILO-begreb) 1977, 1979 og 1981 som procentdel af den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent for Fællesskabet; EUROSTAT-skøn baseret på registreret regional arbejdsløshed korrigeret for nationale forskelle i registreringspraksis på grundlag af resultaterne af stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken; som 1979 af i procentdel og 1981.
Durchschnittliche Arbeitslosenquoten(IAA-Konzept) 1977, 1979, 1981 ausgedrückt als Prozentsatz der durchschnittlichen Quoten der Gemeinschaft; EUROSTAT-Schätzungen, die ausgehend von den Ergebnissen der Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte die registrierten regionalen Arbeitslosenzahlen um nationale Unterschiede in der Registrierungspraxis bereinigen.

Befolkningen i alderen 14-64 av som procentdel af den samlede befolkning; Stikprøveundersøgelse af arbejdsstyrken 1981; befolkningen i alderen 15-64 år er anvendt for Do.t forenede Kongerige, niveau II;
Bevölkerung im Alter von 14-ö4 Jahren als Prozentsatz der Gesamtbevölkerung; Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte, 1981; für Niveau 2 Regionen des Vereinigten Königreichs Bevölkerung im Alter von 15-64 Jahren;

Ifølge en stikprøveundersøgelse i Nederlandene er den ugentlige arbejdstid 38 timer i 78% af virksomhederne, 37 timer i 35% og 36 timer i 7% af virksomhederne, idet der kan forekomme to forskellige ordninger i én og samme virksomhed.
In den Niederlanden beträgt nach einer Stichprobenerhebung die Wochenarbeitszeit in 78% der Unternehmen 38 Stunden, in 35'/. der Unter nehmen 37 Stunden und in 7% der Unternehmen 36 Stunden, wobei zu berücksichtigen ist, daß in einem Unternehmen zwei verschiedene Arbeitszeitordnungen nebeneinander bestehen können.

Om gennemførelse af Rådets forordning(EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet for så vidt angår specifikationer for år 2003-ad-hoc-modulet om livslang læring.
Zur Umsetzung der Verordnung(EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft betreffend die Spezifikation des Ad-hoc-Moduls 2003 über lebenslanges Lernen.

Indstilling ved andenbehandling i form af en skrivelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning(EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet 6241/1/2002- C5-0181/2002- 2001/0127COD.
Empfehlung für die zweite Lesung in Form eines Schreibens betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft(6241/1/2002- C5-0181/2002- 2001/0127(COD)) Null.

De sammenlignende arbejdsløshedstal for medlemsstaterne stammer fra stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken, der regelmæssigt ajourføres af EUROSTAT på baggrund af ændringerne i den registrerede arbejdsløs hed.
Die Arbeitslosenquoten zu zwischenstaatlichen Vergleichszwecken stammen aus der Erhebung über Arbeitskräfte, die von EUROSTAT regelmäßig, mittels der Änderungen in den eingetragenen Arbeitslosen ziffern, auf den neuesten Stand gebracht wird.

Tallene vedrørende arbejdsløshed fra stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken C** giver ganske vist mulighed for sammenligninger landene imellem, men de er mindre velegnede til tidsmæssige sammenligninger, fordi de forskellige lande har ændret deres spørgeskemaer pa forskellige tidspunkter, siden stikprøveundersøgelsen blev foretaget første gang i 1973.
Die Zahlen über die Arbeitslosigkeit aus den Stichprobenerhebungen über Arbeitskräfte("") in der Gemeinschaft ermöglichen zwar einen besseren Ländervergleich, eignen sich aber weniger für Vergleiche im Zeitverlauf, da die Länder ihre Erhebungsbogen verschiedentlich geändert haben, seit die Erhebung erstmalig 1973 durchgeführt wurde.

Om gennemførelse af Rådets forordning(EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet, for så vidt angår specifikationer for år 2002-ad hoc-modulet om handicappedes beskæftigelse.
Zur Umsetzung der Verordnung(EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft betreffend die Spezifikation des Ad-hoc-Moduls 2002 über die Beschäftigung behinderter Menschen.

Om gennemførelse af Rådets forordning(EF) nr. 577/98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet, for så vidt angår kendetegnene i ad hoc-modulet for 2001 om arbejdstidens længde og tilrettelæggelse.
Zur Durchführung der Verordnung(EG) Nr. 577/98 des Rates zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft hinsichtlich der Festlegung des Ad-hoc-Moduls für das Jahr 2001 über Dauer und Struktur der Arbeitszeit.

Under henvisning til Rådets forordning(EF) nr. 577/98 af 9. marts 1998 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet(1), ændret ved Kommissionens forordning(EF) nr. 1571/98(2), særlig artikel 4, stk. 3.
Gestützt auf die Verordnung(EG) Nr. 577/98 des Rates vom 9. März 1998 zur Durchführung einer Stichprobenerhebung über Arbeitskräfte in der Gemeinschaft(1), geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1571/98 der Kommission(2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3.

Hvordan man bruger "stikprøveundersøgelse" i en Dansk sætning

En meningsmåling er en stikprøveundersøgelse, hvor et repræsentativt udvalg af Hvordan udregenes 'blokkenes' tal (med eller uden partier, der er under.

Kun toppen af isbjerget Selvom der kun er tale om en stikprøveundersøgelse, vurderer Anne Mette Dons, at problemet rækker ud over de undersøgte steder.

Kvalitetssikring/kontrol af den leverede ydelse Side 3 af 5 4 Kommunen forbeholder sig ret til når som helst at gennemføre stikprøveundersøgelse af den leverede ydelse.

Stikprøveundersøgelse af socialtilsynenes afgørelsesskrivelser Socialstyrelsen har undersøgt kvaliteten af de fem socialtilsyns afgørelsesskrivelser om påbud og om vilkår for godkendelse.

Gallup har gennemført en stikprøveundersøgelse blandt unge ikke-rygere og lej-lighedsrygere i alderen 14-19 år.

Resultaterne af en stikprøveundersøgelse blandt ca. 22.500 voksne danskere.

I Bolius’ stikprøveundersøgelse blandt 10 mindre pengeinstitutter, har Kreditbanken den laveste rente på 3,5 procent.

AKU-ledigheden Arbejdskraftundersøgelsen (AKU-ledighed) er en stikprøveundersøgelse blandt danskere i alderen år.

Ifølge en stikprøveundersøgelse fra Undervisningsministeriet er eleverne på nogle gymnasier i gennemsnittet fraværende i op til en femtedel af undervisningen.

Det viser en stikprøveundersøgelse, som Berlingske sammen med IT-eksperter fra Multihouse og CSIS har foretaget på 16 af landets største datingsider.

Hvordan man bruger "erhebung, stichprobenerhebung" i en Tysk sætning

Ihre Erhebung sei sachlich nicht nachvollziehbar.

NHN[1] hohe Erhebung des westlichen Odenwaldes.

Die Staatsbürgerschaft kann entweder in single kreuztal, in Volkszählung oder Stichprobenerhebung gesammelt werden.

Jahrhunderts, die ohne Erhebung ausgeführt wurden.

Verlängerung der Erhebung bis zum 15.

Die höchste Erhebung liegt bei 323m.

Die Erhebung erfolgte zwischen dem 07.10.

Reparatur und Instandhaltung von Kraftfahrzeugen) wurden im Rahmen einer Stichprobenerhebung ermittelt.

Methode war eine Stichprobenerhebung mittels Fragebogen.

Deshalb erzeugt es eine Stichprobenerhebung der Lunge und nicht dauernden Images.