Hvad Betyder STOR ANERKENDELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• große Anerkennung
• hohe Anerkennung
• großartige Anerkennung

Eksempler på brug af Stor anerkendelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Betænkningen fortjener stor anerkendelse.
Der Bericht verdient hohe Anerkennung.

Afzelius vandt stor anerkendelse og havde mange fans i bl.a.
Gorgias verbreitete seine Lehren mit großem Erfolg und gewann in Thessalien zahlreiche Anhänger.

Men værket nyder fortsat stor anerkendelse.
Seine Werke finden weiterhin große Beachtung.

Jeg vil godt udtrykke en stor anerkendelse af fru Lienemanns arbejde i denne sag.
Ich möchte Frau Lienemann für ihren Einsatz in diesem Zusammenhang große Anerkennung aussprechen.

En rolle han har bibeholdt, og som han har høstet stor anerkendelse for.
Diesen widmete er dann seine Werke, wodurch er große Anerkennung erhielt.

Omvendt opnåede han også stor anerkendelse for sine fodboldmæssige evner.
Einen größeren Bekanntheitsgrad erlangte er darüber hinaus aufgrund seines harten Schlagschusses.

Skriftlig.-(EN) Frivilligt arbejde i EU kræver stor anerkendelse.
Schriftlich.-(EN) Die Freiwilligentätigkeit in der EU verdient größere Anerkennung.

Han opnåede stor anerkendelse i titelrollen i Edmond Rostands teaterstykke Cyrano de Bergerac.
Ayn Rand nahm in ihrem Drehbuch zahlreiche Anleihen bei Edmond Rostands Versdrama Cyrano de Bergerac.

Det er klart, at ordførerne fortjener stor anerkendelse for deres betænkninger.
Es ist klar, daß den Berichterstattern viel Anerkennung für ihre Berichte gebührt.

Han fik også stor anerkendelse i landet ved at love at landets havne- trods Napoleons krav- fortsat ville være åbne.
Große Anerkennung in der Bevölkerung gewann Louis mit seinem Versprechen, die Häfen des Landes gegen den Willen Napoleons weiter offen zu lassen.

Fru Patrie! Jeg synes, at De har fået stor anerkendelse for Deres store indsats.
Frau Patrie, ich glaube, Sie haben viel Anerkennung für Ihre umfangreiche Arbeit erhalten.

Udenrigsminister Ivanov spillede naturligvis en meget positiv rolle ved hr. Sjevardnadses afgang, og det fortjener han stor anerkendelse for.
Natürlich hat Außenminister Ivanow eine sehr positive Rolle beim Abtritt Schewardnadses gespielt. Dafür gebührt ihm hohe Anerkennung.

Endnu i dag nyder filmen stor anerkendelse, og blandt filmsagkyndige nævnes den til stadighed som den vigtigste tyske film.
Bis heute ist der Film wenig bekannt und findet als Vorläufer des Neuen Deutschen Films selten Erwähnung.

Vuss vakuum-løfte-løsninger, har gennem de sidste år vundet stor anerkendelse i specielt i træ- og fødevareindustrien.
Die Vakuum-Hebesysteme von Vuss haben im Verlaufe der vergangenen Jahre viel Anerkennung erlangt, insbesondere in der Holz- und Lebensmittelindustrie.

Jeg synes, at Litauen fortjener stor anerkendelse for den modige og vidtrækkende beslutning, landet har truffet i hele Europas interesse.
Ich finde, dass Litauen hohe Anerkennung verdient für die mutige und weit reichende Entscheidung, die das Land im Interesse ganz Europas getroffen hat.

Det er åbenlyst hvorfor Hotel Jardines de Nivaria har fået tildelt fem stjerne og har høstet stor anerkendelse gennem årene.
Es ist leicht zu erkennen, warum dem Hotel Jardines de Nivaria fünf Sterne verliehen wurden und warum es im Laufe der Jahre viele Auszeichnungen gewonnen hat.

Dens arbejde fortjener derfor stor anerkendelse, i særdeleshed vil jeg takke hr. Evans for denne betænkning.
Deshalb muß seiner Arbeit hohe Anerkennung gezollt werden. Insbesondere möchte ich Herrn Evans für diesen Bericht danken.

En pioner var Nicholas af Clamanges(†1437), der underviste i retorik fra 1381 på Collège de Navarre og fik stor anerkendelse.
Ein Pionier war Nikolaus von Clamanges(† 1437), der ab 1381 am Collège de Navarre, dem Zentrum des französischen Frühhumanismus, Rhetorik unterrichtete und Ruhm gewann.

Fru Gebhardt og de, der har bidraget til at opnå det endelige resultat, fortjener stor anerkendelse for, at et acceptabelt direktiv er dukket frem fra det oprindelige rod.
Frau Gebhardt und allen, die zu dem letztendlichen Ergebnis beigetragen haben, gebührt große Anerkennung dafür, dass aus dem ursprünglichen Durcheinander eine akzeptable Richtlinie hervorgegangen ist.

At et universelt mærke gør det lettere for forbrugerne at orientere sig på markedet, men situationen i dag er, at vi har mærker som Max Havelaar, som nyder stor anerkendelse og tillid blandt forbrugerne.
Natürlich erleichtert ein universelles Warenzeichen den Verbrauchern die Marktorientierung, aber es gibt heute Zeichen wie Max Havelaar, die bei den Verbrauchern hohe Anerkennung genießen.

Med en stærk offline tilstedeværelse har det kinesiske brand fået stor anerkendelse for sine telefoner, der tilbyder innovative funktioner som dobbelt pop-up-kameraer til overkommelige priser.
Mit einer starken Offline-Präsenz hat die chinesische Marke große Anerkennung für ihre Telefone erhalten, die innovative Funktionen wie Dual-Popup-Kameras zu erschwinglichen Preisen bieten.

Begyndelsen af 2005, døde i en ulykke vinproducenter Tibor Gál, der begyndte sin karriere i 1983, da han vandt stor anerkendelse herhjemme og i udlandet.
Der Anfang des Jahres 2005 tödlich verunglückte Winzer Tibor Gál hatte seine Karriere im Jahre 1983 begonnen, als er im In- und Ausland große Anerkennung gewann.

Kurt Ard var autodidakt og havde en enklere stil, men også han vandt stor anerkendelse hos publikum for sin håndværksmæssige kunnen og folkelige, ofte humoristiske forsideillustrationer.
Kurt Ard ist Autodidakt und hatte einen einfacheren Stil als Rockwell, aber auch er gewann große Anerkennung bei seinem Publikum für sein handwerkliches Können und seine oft volkstümlichen und humoristischen Titelillustrationen.

I betragtning af Europas vanskeligheder i det sidste halve år med Irak-krigen og økonomisk stagnation er det en stor anerkendelse af Deres regering.
Wenn man bedenkt, welche Schwierigkeiten der Irakkrieg und die wirtschaftliche Stagnation Europa in den vergangenen sechs Monaten bereitet haben, dann ist das eine ganz beträchtliche Leistung seitens Ihrer Regierung.

Allerførst vil jeg udtrykke stor anerkendelse af Kommissionens forslag om en revision af forordningen om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser og ligeledes overordentlig stor anerkendelse af hr. Della Vedovas fortræffelige betænkning.
Zunächst möchte ich der Kommission hohe Anerkennung für ihren Vorschlag zur Überarbeitung der Fusionskontrollverordnung zollen und dem Kollegen Della Vedova höchstes Lob für seinen hervorragenden Bericht aussprechen.

Den 58-årige folkroots-sangskriver med flair for sociale og historiske emner har høstet stor anerkendelse både i hjemlandet og internationalt.
Der 58-Jährige Folkroots-Songschreiber mit Flair für soziale und historische Themen hat große Anerkennung sowohl im Heimatland und international geerntet.

Worldstar-priserne er en stor anerkendelse for vores medarbejdere i Storbritannien, der har ydet en utrættelig indsats for at udvikle intelligente emballager, der beskytter produkterne under transporten og reducerer omkostninger og spild i forsyningskæden".
Die Worldstar Awards sind eine großartige Anerkennung für die Teams im Vereinigten Königreich, die unermüdlich an der Entwicklung genialer Verpackungen arbeiten, die Produkte beim Transport schützen und Kosten und Müll in der Lieferkette verringern.".

For det første mener jeg, at det portugisiske formandskab, ligesom det tyske formandskab før det, fortjener stor anerkendelse for at have bragt os frem til dette punkt.
Vor allem bin ich der Meinung, dass der portugiesische Ratsvorsitz ebenso wie die ihr vorausgegangene deutsche Ratspräsidentschaft ein großes Lob dafür verdient, dass er uns bis an diesen Punkt gebracht hat.

Worldstar-priserne er en stor anerkendelse for vores medarbejdere i Storbritannien, der har ydet en utrættelig indsats for at udvikle intelligente emballager, der beskytter produkterne under transporten og reducerer omkostninger og spild i forsyningskæden".
Die Worldstar Awards sind eine großartige Anerkennung für die Teams im Vereinigten Königreich, die unermüdlich an der Entwicklung von Verpackungen arbeiten, die Produkte beim Transport schützen, Kunden dabei helfen, mehr im Laden zu verkaufen und Kosten und Müll in der Lieferkette verringern.".

Afslutningsvis vil jeg sige, at de ekstra mærker på regionale produkter og økologimærker for fødevarer er meget vigtige, fordi vi ved, at de nyder stor anerkendelse og tillid på det europæiske marked, men også andre steder, og det skal der værnes om.
Abschließend darf ich sagen: Ganz wichtig sind die Extrakennzeichnungen der regionalen Produkte oder Biokennzeichen für die Lebensmittel, weil wir wissen, dass sie auf dem europäischen Markt, aber auch darüber hinaus große Anerkennung und Vertrauen genießen, und das muss weiter erhalten bleiben.

Hvordan man bruger "stor anerkendelse" i en Dansk sætning

Dansk Sygeplejeråds analyser nyder stor anerkendelse, og du og dine kollegaer er ansvarlige for, at vi holder den høje standard og løbende udvikler vores betjening.

Hans originale pædagogiske projekt fortjener stor anerkendelse.

Høster stor anerkendelse – Vi oplever, at der er kommet mere ro i Fjerritslevs natteliv, takket være Natteravnenes indsats.

Det er en stor anerkendelse af vores indsats og til alle vores medarbejdere, som jo gør det muligt at tænke alternativt i forbindelse med ansættelser.

De danske soldater har leveret en flot indsats under ekstremt vanskelige forhold, hvilket fortjener stor anerkendelse.

Jens August Schades digtning høstede ikke kun stor anerkendelse i Danmark.

Og der skal herfra lyde en stor anerkendelse og tak til Ungdomshuset.

Baltoppen opnåede fra midten af 00’erne stor anerkendelse for satsningen på den internationale scenekunst.

Man deltog i udstillingen udenfor konkurrence, da Carl Michelsen var medlem af den internationale dommerkomité, men smedien høstede stor anerkendelse for de udstillede værker.

Jeg har fået en stor anerkendelse fra Lene Espersen.

Hvordan man bruger "hohe anerkennung" i en Tysk sætning

Ich danke für diese hohe Anerkennung meiner Arbeit.

Eine Arbeit der Eingliederung, die hohe Anerkennung verdient.

respektvoller Dank und hohe Anerkennung zu bezeigen.

Ziemlich hohe Anerkennung und lieben Gruß schickt Dir hier Kalle!

Dadurch erfuhr er hohe Anerkennung gerade auch in Asien.

Inglott hohe Anerkennung unter seinen Studenten und Mitarbeitern.

Das Spricht schon für eine hohe Anerkennung von deren Seriosität.

Diese Bestnote ist uns als hohe Anerkennung bewusst.

Die SKZ-Zertifikate finden hohe Anerkennung in der Wirtschaft.

Jahrestages der Republik hohe Anerkennung gefunden.