Hvad Betyder STRØMMEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• strömten
• floss
• beflockt
• strömte
• beflockte

Eksempler på brug af Strømmede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og et rødt lys strømmede ud.
Rotes Licht strömte heraus.

Østfra strømmede millionvis af flygtninge mod det midttyske område.
Aus dem Osten strömten Millionen Flüchtlinge vor allem nach Mitteldeutschland.

Musikken flød fra hans øjne, strømmede fra hans læber.
Musik floss aus seinen Augen, strömte aus seinem Mund.

Ved sommertid strømmede mennesker, der havde læst Dianetics, til L. RonHubbards hjem i Elizabeth, New Jersey.
Im Sommer strömten Menschen, die Dianetik gelesen hatten, zu L. Ron Hubbards Haus in Elizabeth, New Jersey.

Milliarder af dollar, der hvert år, strømmede fra USA til Colombia.
Zig Milliarden Dollar, die pro Jahr von den USA nach Kolumbien flossen.

Festivalen udviklede sig, antallet af bands steg betragteligt, og publikum strømmede til.
Das Festival entwickelte sich, die Anzahl der Bands stieg gewaltig an und das Publikum strömte herbei.

Mens sølv mistede værdi i vest, strømmede samtidig det kunstigt fordyrede sølv østpå.
Während Silber im Westen an Wert verlor, floss gleichzeitig das künstlich teuer gehaltene Silber nach Osten ab.

Nu strømmede folk til hal 2, og der var ikke andre steder at stå med den sidste afpudsning end udenfor hallen.
Jetzt strömten die Leute in die Halle 2, und es gab drinnen kein Platz mehr, wo ich den letzten Schliff machen konnte.

Det var i myldretiden og tusindevis af mennesker strømmede ned af trapperne.
Es war Feierabendverkehr und tausende von Leuten strömten die Stufen herunter.

Vi takker alle de borgere, der strømmede til Alcazar og repræsentanter for lokale myndigheder fundet os.
Wir danken alle Bürger, die an dem Alcazar beflockt und Vertreter der lokalen Regierung finde uns.

Jeg husker, hvordan jeg fik lyst til at bøje mig ned og tage en slurk fra bækken, der strømmede gennem denne have.
Ich erinnere mich, wie ich mich hinüberbeugen woltle, um einen Schluck vom Bach zu trinken, der durch diesen Garten floss.

Pilgrimme strømmede til Mekka hvert år for at tilbyde deres pilgrimsfærd, og blandt dem var mange trængende pilgrimme.
Pilger strömten nach Mekka jedes Jahr zu ihrer Wallfahrt bieten, und unter ihnen waren viele bedürftige Pilger.

Men efter vinteren vågnede det igen. Vandet strømmede så hurtigt, at man kunne drukne.
Aber nach der Winterzeit kam es wieder zum Leben, das Wasser floss so schnell, dass ein unachtsamer Mann ertrinken konnte.

Og tårerne strømmede fra hans øjne, som nådens og kærlighedens vande, der slukker helvedes evige ild.
Und die Tränen strömten aus seinen Augen wie Wasser der Gnade und Liebe, die der Hölle ewiges Feuer löschen. Da krähte der Hahn.

Musikprogrammet var stort og alsidigt, publikum strømmede til, og mediernes interesse har aldrig været større.
Das Musikprogram war umfangsreich und vielseitig, das Publikum strömte herbei und das Interesse der Medien ist nie größer gewesen.

Og der strømmede stadig nye makrorefleksimpulser fra makrovæsenet ind over menneskene og gjorde videreførelsen af verdensgenløsningen mulig.
Und es strömten ständig neue Makrorefleximpulse über die Menschen und ermöglichten die Weiterführung der Welterlösung.

Som supervisor for en bygning besætning Smolensky havde i overensstemmelse med de politiske retningslinjer, der strømmede ned staten hierarki.
Während der Inspektor einer Aufbaumannschaft Smolensky mit den Politikrichtlinien einwilligen musste, die hinunter die Zustandhierarchie flossen.

Publikum strømmede til, og Tønder Festival beviste endnu engang sit værd som den store danske begivenhed for folk- og rootsmusik.
Das Publikum strömte herbei und das Festival bewies wieder einmal seinen Wert als das große dänische Festival für Folk- und Rootsmusik.

Disse stærke drifter hos jøder, som i middelalderens ghetto var spærret inde, strømmede med emancipationen ind i staternes offentlige liv.
Diese jüdische Triebhaftigkeit, die durch das Ghetto des Mittelalters gefesselt war, strömte mit der Emanzipation in das öffentliche Leben des Staates.

Det strømmede et show af Videospil Live fra det sted, kaldet'San Diego' og også udsendt en Live show af dans handling Steve Aoki i Ibiza omkring juli 2014.
Es strömte eine Show der Videospiele aus dem Ort lebt namens‚San Diego' und übertragen auch eine Live-Show von Dance-Act Steve Aoki in Ibiza etwa im Juli 2014.

Når de romerske borgere først hørte i Rom den græske formuleret af græske talere, strømmede til apothafmasoun folk talte som Nightingale.
Als die römischen Bürger zuerst in Rom die griechischen hörte von griechischen Rednern artikuliert, strömten Menschen sprach als Nightingale apothafmasoun.

De studerende, der strømmede til Cambridge arrangeret snart deres ordning for undersøgelse efter det mønster, som var blevet almindelig i Italien og Frankrig, og som de ville have kendt i Oxford.
Die Studenten, die nach Cambridge strömten bald angeordnet ihr Schema Studie nach dem Muster, das in Italien und Frankreich gemeinsam worden war, und die würden sie in Oxford haben bekannt.

Betydningen af Kabaens blev anerkendt i hele Arabien, og det var til Ka'baen og ikke til de andre templer som pilgrimme strømmede i stort tal hvert år.
Wurde während Arabien Die Bedeutung der Kaaba anerkannt, und es war zu der Kaaba und nicht zu den anderen Tempeln, die Pilger in großer Zahl jedes Jahr strömten.

Producent af brugerdefinerede logo og almindelig måtter, salgsfremmende gulve, strømmede måtter, anti-træthed måtter, brugerdefinerede tæpper og industrielle måtter.
Hersteller von kundenspezifischen Logo und Klarmatten, Werbeboden, beflockte Matten, Anti-Ermüdungsmatte, benutzerdefinierte Teppiche und Industriematten.

Forsyninger strømmede HIPS, flokkedes PVC(blød eller stiv), flokkedes pap, strømmede klistermærker(flokkedes selvklæbende papir), flokkedes PP bånd og for vakuumformning og gave indpakning formål.
Beflockte HIPS, geflockte PVC(weich oder starr), geflockte Pappe, beflockte Aufkleber(geflockte Klebepapier), beflockte PP-Band und für Vakuumformung und Geschenkverpackung Zwecke.

Heldigvis udviste det baskiske folk mod- og man skal have oplevet det for at forstå, hvilket mod der kræves- og strømmede i stort tal til for at stemme.
Glücklicherweise bewies die baskische Gesellschaft Mut- denn man muß das erleben, um zu wissen, wieviel Mut nötig ist- und nahm in Massen an der Abstimmung teil.

Så mens strømhvirvler og massevis af civilisationer strømmede henover Ungarn, blev der bygget en storslået by på den bakkede, vestlige side af Donau- Buda.
Im Verlauf der Zeit, während die Flut und Ebbe der Zivilisation über Ungarn hinweg floss, wurde auf der hügeligen westlichen Seite der Donau eine große Stadt gebaut.

Sådan er Guds befaling til Hans Sendebud, også denne nation til at kæmpe mod de vantro, så folk strømmede til konvertere til Gud og mentauhidkanNya.
Das ist das Gebot Gottes, um Seinen Gesandten, auch diese Nation, gegen die Ungläubigen zu kämpfen, so dass die Menschen strömten zu Gott und mentauhidkanNya konvertieren.

Efter afslutningen på den kolde krig strømmede unge fra mit land i hobevis til Vesten for at vaske op, lokket af løfterne om det gode liv, og efterlod deres gamle forældre alene tilbage.
Fasziniert von der Aussicht auf ein gutes Leben im Westen verließen nach dem Ende des Kalten Krieges Massen junger Leute Bulgarien, um anderswo Teller zu waschen. Nur ihre alten Eltern blieben zu Hause.

Abu Dhabi oversat på arabisk betyder far til gazelle en hyldest til de horder af gazeller og Arabian oryxs der engang strømmede det tørre emirater ørken.
Abu Dhabi in die Sprache Arabisch übersetzt bedeutet, Vater der Gazelle eine Hommage an die Horden von Gazellen und arabischen oryxs, die einst die trockenen Emirate Wüste beflockt.

Hvordan man bruger "strømmede" i en Dansk sætning

Børnehavens tredje år udviklede sig på mange måder bemærkelsesværdigt, for børnene strømmede til.

Arbejdere i orange overalls og hjelme strømmede ud af minen Kellingley Colliery i Yorkshire i det nordlige England.

Klassisk klavermusik strømmede ud fra anlægget. “Så kigger jeg ind bagefter og sørger for, at jeres mor har det godt.” “Tak,” sagde Dan.

Vandet strømmede til, og efter få uger var søerne en realitet.

Nu strømmede Folket ud bevæbnet med forskellige Vaaben.

Assisted living faciliteter, har glæde strømmede til.

'Sundhedsjunglen': Cannabisbølgen strømmede over os af ren og skær politisk vilje.

Bunkevis af topkarakterer fra telefonanmeldere verden over strømmede ind, samt en række andre udmærkelser og designpriser.

Helsingørpillen er kendt fra 80'erne, hvor mange danskere strømmede til den danske by Helsingør for at købe den danske vand.

Der var mange rejsende, som strømmede til de to vogne.

Hvordan man bruger "strömten" i en Tysk sætning

Die Menschen strömten aus und ein.

Zehntausende Menschen strömten auf die Theresienwiese.

Über 200.000 Besucher strömten vom 23.

Hundertausende aus aller Welt strömten herbei.

Viele Kinder strömten aus der Schule.

Sofort strömten hunderte Wespen ins Schlafzimmer.

Doch die Massen strömten nicht gerade.

Die armen Seelen strömten zum Tabernakel.

Viele Familien strömten gen Messehalle B7.

Immer mehr Soldaten strömten in das Lokal.