Hvad Betyder STRUKTUR- OG SAMHØRIGHEDSPOLITIKKEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• struktur- und Kohäsionspolitik
• struktur- und Kohäsionsmaßnahmen

Eksempler på brug af Struktur- og samhørighedspolitikken på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udgifterne til struktur- og samhørighedspolitikken vil udgøre 48,4 mia. EUR.
Die Ausgaben für Struktur- und Kohäsionsmaßnahmen belaufen sich auf 48,4 Mrd. EUR.

Et andet problem og en anden prioritet er struktur- og samhørighedspolitikken.
Ein weiteres Problem und Schwerpunktthema ist die Struktur- und Kohäsionspolitik.

Struktur- og samhørighedspolitikken vil være blandt de største udfordringer, som EU står over for i den kommende programmeringsperiode.
Die Struktur- und die Kohäsionspolitik gehören für die EU zu den wichtigsten Herausforderungen der bevorstehenden Programmperiode.

De resterende 46,9 mia. EUR skal bruges til at støtte struktur- og samhørighedspolitikken.
Die übrigen 46,9 Mrd. EUR sind dazu bestimmt, Struktur- und Kohäsionsmaßnahmen zu unterstützen.

Det er nødvendigt med en omlægning af struktur- og samhørighedspolitikken, der sikrer, at de mindre udviklede regioner i både de nuværende og fremtidige medlemsstater generelt får en rimelig støtte, men i særdeleshed grænseregionerne.
Erforderlich ist eine Neugestaltung der Struktur- und Kohäsionspolitik, die sicherstellt, dass die weniger entwickelten Regionen sowohl in den gegenwärtigen als auch in den künftigen Mitgliedsländern angemessene Unterstützung im Allgemeinen und in den Grenzregionen im Besonderen haben.

Globaliseringsfonden er i mine øjne en belønning til reformnægtere, vi har struktur- og samhørighedspolitikken til at følge op på strukturændringen.
Der Globalisierungsfonds ist in meinen Augen eine Belohnung für Reformverweigerer, wir haben Struktur- und Kohäsionspolitik für die Begleitung des Strukturwandels.

Konstaterer, at der i kompromisset i Det Europæiske Råd om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 afsættes 0,37% af EU's bruttoindtægt til struktur- og samhørighedspolitikken.
Stellt fest, dass die auf der Ebene des Europäischen Rates erzielte Einigung über die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 die Bereitstellung von 0,37% des Bruttoeinkommens der Union für die Struktur- und die Kohäsionspolitik vorsieht.

Der især er i fokus denne gang, er regional-, struktur- og samhørighedspolitikken og forbedret beskæftigelse og konkurrenceevne.
Besondere Schwerpunkte sind diesmal die Regional-, die Struktur- und die Kohäsionspolitik sowie die Verbesserung des Beschäftigungsniveaus und der Wettbewerbsfähigkeit.

Jeg vil godt betone endnu en gang, at Kommissionen foreslår en fuldstændig integration af de nye medlemsstater i struktur- og samhørighedspolitikken.
Ich will auch noch einmal betonen, dass die Kommission für die Strukturpolitik und die Kohäsionspolitik die volle Integration der neuen Mitgliedstaaten vorschlägt.

I dag har vi Europa 2020-strategien, der giver en endnu større rolle til struktur- og samhørighedspolitikken, så vi kan komme ud af krisen og bidrage til vores borgeres velfærd.
Heute verfügen wir über die Strategie Europa 2020, die für die Struktur- und Kohäsionspolitik eine noch wichtigere Rolle vorsieht, um die Krise zu bewältigen und zum Wohlbefinden unserer Bürgerinnen und Bürger beizutragen.

Det gælder naturligvis især også for struktur- og samhørighedspolitikken, specielt under det synspunkt, at talrige medborgere nærer frygt for, at deres skattepenge i Unionen først og fremmest anvendes til en ensidig industrialisering for derefter at reparere og fjerne de hermed forbundne miljøsynder igen ved hjælp af skatteydernes penge.
Das trifft natürlich insbesondere auch auf die Strukturund Kohäsionspolitik zu, speziell unter dem Gesichtspunkt, daß zahlreiche Mitbürgerinnen und Mitbürger die Befürchtung haben, daß ihre Steuergelder in der Union zuerst für eine einseitige Industrialisierung verwendet werden, um anschließend neuerlich aus dem Steuertopf die daraus entstandenen Umweltsünden zu reparieren und zu beseitigen.

Det giver ingen mening, at vi finansierer hellige køer såsom landbrugsbudgettet og struktur- og samhørighedspolitikken, hvis vi ikke samtidig reformerer og moderniserer dem.
Es hat keinen Zweck, wenn wir heilige Kühe wie den Agrarhaushalt und die Struktur- und Kohäsionspolitik finanzieren, ohne sie gleichzeitig zu reformieren und zu modernisieren.

Det glæder mig at konstatere, at Parlamentet går ind for de vigtigste udtalelser i vores meddelelse, og det er så første gang, vi har forsøgt at opnå de synergier, De med rette kræver, mellem de to politikker og en bedre koordinering mellem Fællesskabets forsknings- og udviklingspolitik og struktur- og samhørighedspolitikken.
Es freut mich, festzustellen, daß das Parlament den Hauptaussagen unserer Mitteilung zustimmt, und man muß sehen, daß es das erste Mal ist, daß wir versucht haben, diese Synergien, die Sie richtigerweise verlangen, zwischen den beiden Politiken und eine bessere Koordinierung zwischen der gemeinschaftlichen Forschungs-und Entwicklungspolitik und der Struktur- und Kohäsionpolitik zu erreichen.

I en krise, der er kendetegnet ved enorme sociale uligheder og regionale asymmetriske forhold, er struktur- og samhørighedspolitikken en grundlæggende faktor til opnåelse af reel økonomisk og social samhørighed.
In einer Krise, die von großen sozialen Unterschieden und regionalen Asymmetrien gezeichnet ist, sind Struktur- und Kohäsionspolitik von entscheidender Bedeutung für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.

Direktorat B: Struktur- og Samhørighedspolitik Generaldirektoratet for Unionens Interne Politikker.
Direktion B: Struktur- und Kohäsionspolitik Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union.

FORFATTERJesús Iborra Martín, Temaafdeling B: Struktur- og Samhørighedspolitik, Europa-Parlamentet.
VERFASSERJesús Iborra Martín, Fachabteilung B: Struktur- und Kohäsionspolitik, Europäisches Parlament.

FORFATTERGonçalo Macedo, Temaafdeling B: Struktur- og Samhørighedspolitik, Europa-Parlamentet.
VERFASSERGonçalo Macedo, Fachabteilung B: Struktur- und Kohäsionspolitik, Europäisches Parlament.

FORFATTERENils Danklefsen og Piero Soave, Temaafdeling B: Struktur- og Samhørighedspolitik, Europa-Parlamentet.
VERFASSERNils Danklefsen und Piero Soave, Fachabteilung B: Struktur- und Kohäsionspolitik, Europäisches Parlament.

Inden for økonomisk og social samhørighed har ECO-sektionen kompetencevedrørende regional-, struktur- og samhørighedspolitik.
Im Bereich wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt ist die Fachgruppe ECO fürdie Regional-, Struktur- und Kohäsionspolitik zuständig.

Temaafdeling B: Struktur- og Samhørighedspolitik er specifikt ansvarlig for fem politikområder: landbrug og udvikling af landdistrikterne, kultur og uddannelse, fiskeri, regional udvikling og transport og turisme.
In den Zuständigkeitsbereich der„Fachabteilung B: Struktur- und Kohäsionspolitik“ fallen die folgenden fünf Politikbereiche: Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Kultur und Bildung, Fischerei, regionale Entwicklung und Verkehr und Fremdenverkehr.

Temaafdeling B: Struktur- og Samhørighedspolitik er specikt ansvarlig for fem politikområder: landbrug og udvikling af landdistrikter, kultur og uddannelse, fiskeri, regional udvikling og transport og turisme.
Die Fachabteilung B: Struktur- und Kohäsionspolitik ist für fünf Politikbereiche zuständig: Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Kultur und Bildung, Fischerei, regionale Entwicklung sowie Verkehr und Fremdenverkehr.

Temaafdeling B: Struktur- og Samhørighedspolitik beskæftiger sig især med fem politikområder: landbrug og udvikling af landdistrikterne, kultur og uddannelse, fiskeri, regional udvikling samt transport og turisme.
Die Fachabteilung B: Struktur- und Kohäsionspolitik ist für fünf konkrete Politikbereiche zuständig: Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Kultur und Bildung, Fischerei, regionale Entwicklung sowie Verkehr und Fremdenverkehr.

Temaafdeling B: Struktur- og Samhørighedspolitik dækker følgende områder: landbrug og udvikling i landdistrikterne, kultur og uddannelse, fiskeri, regional udvikling og transport og turisme.
Die Fachabteilung B: Struktur- und Kohäsionspolitik ist für folgende Bereiche zuständig: Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, Kultur und Bildung, Fischerei, regionale Entwicklung sowie Verkehr und Fremdenverkehr.

Der er på nuværende tidspunkt fem temaafdelinger, som dækker alle parlamentariske udvalgs og andre organers kompetenceområder, og som er inddelt som følger: Økonomiske og videnskabelige politikker(temaafdeling A), Struktur- og samhørighedspolitik(temaafdeling B), Borgernes rettigheder og konstitutionelle anliggender(temaafdeling C), Budgetanliggender(temaafdeling Budg), Eksterne forbindelser temaafdeling Expo.
Derzeit gibt es fünf Fachabteilungen, die sämtliche Zuständigkeitsbereiche der parlamentarischen Ausschüsse und anderer Gremien abdecken und wie folgt aufgeteilt sind: Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik(Fachabteilung A), Struktur- und Kohäsionspolitik(Fachabteilung B), Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten(Fachabteilung C), Haushaltsangelegenheiten(Fachabteilung Budg) und Außenbeziehungen Fachabteilung Expo.

Struktur- og samhørighedspolitik.
Struktur und kohäsionspolitik.

For det første om udvidelsen er mulig uden en stærk struktur- og samhørighedspolitik.
Die erste Frage ist die, ob die Erweiterung ohne eine effiziente Struktur- und Kohäsionspolitik denkbar ist.

Den europæiske struktur- og samhørighedspolitik har trods alt været en succeshistorie, især i de senere år.
Schließlich ist die Europäische Struktur- und Kohäsionspolitik eine Erfolgsstory, gerade in den letzten Jahren.

Jeg mener, at det vigtigste i øjeblikket er at bane vejen for den mest effektive praktiske gennemførelse af Europas struktur- og samhørighedspolitik.
Ich habe den Eindruck, dass es jetzt vor allem darum geht, den Weg für eine möglichst effektive Umsetzung der europäischen Struktur- und Kohäsionspolitik in die Praxis zu ebnen.

Nu er situationen endnu vanskeligere, idet vi har 10 nye medlemsstater, som har svært ved blot at vurdere omfanget af den fremtidige struktur- og samhørighedspolitik.
Nun ist die Lage noch schwieriger, da wir zehn neue Mitgliedstaaten haben, für die es problematisch ist, den Umfang der künftigen Struktur- und Kohäsionspolitik auch nur zu veranschlagen.

Indførelsen af begrebet territorial samhørighed og anerkendelsen af det som et mål medførte, at Europa-Parlamentets udvalg, som har stor indflydelse på fastlæggelsen af struktur- og samhørighedspolitikkerne, øgede aktiviteterne efter ratificeringen af traktaten.
Die Einführung des Konzepts des territorialen Zusammenhalts und seine Anerkennung als Zielsetzung haben dazu geführt, dass die Ausschüsse des Europäischen Parlaments, die eine wichtige Rolle bei der Festlegung der Struktur- und Kohäsionspolitik spielen, nach der Ratifizierung des Vertrages ihre Aktivitäten verstärken müssen.