Hvad Betyder STRUKTUR- OG SAMHØRIGHEDSFONDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• struktur- und Kohäsionsfonds

Eksempler på brug af Struktur- og samhørighedsfonde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har allerede nævnt struktur- og samhørighedsfondene.
Ich habe bereits den Struktur- und den Kohäsionsfonds erwähnt.

Struktur- og samhørighedsfondene er nogle yderst vigtige instrumenter for EU til at bringe tilbagestående regioner i EU op på de blomstrende regioners udviklingsstade.
Die Struktur- und Kohäsionsfonds sind äußerst wichtige Instrumente der Europäischen Union zur Heranführung rückständiger Regionen der EU an den Entwicklungsstand der prosperierenden Regionen.

Om: Mål 1-regioner og struktur- og samhørighedsfonde.
Betrifft: Ziel-1-Regionen und Struktur- und Kohäsionsfonds.

I strukturpolitikken er der fortsat uenighed om den samlede ansættelse af midler til struktur- og samhørighedsfondene.
In der Strukturpolitik ist der Gesamtansatz der Mittel für die Struktur- und Kohäsionsfonds weiterhin umstritten.

Endvidere bør medlemsstaterne optimere brugen af EU's struktur- og samhørighedsfonde til at understøtte finansieringen af transportinfrastrukturen.
Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten die Nutzung der Struktur- und Kohäsionsfonds der EU maximieren, um die Finanzierung der Verkehrsinfrastruktur zu stärken.

Med dette budget kan Rumænien fortsat modtage finansiel støtte fra struktur- og samhørighedsfondene.
Dieser Haushalt wird es Rumänien ermöglichen, finanzielle Unterstützung aus dem Struktur- und den Kohäsionsfonds zu erhalten.

Der har været voldsom debat om de midler fra struktur- og samhørighedsfondene, som ikke udnyttes, og som finansministrene hvert år får overført igen.
Es wurde sehr viel über die derzeit nicht genutzten Mittel aus den Struktur- und Kohäsionsfonds diskutiert, die den Finanzministern in jedem Jahr zurücküberwiesen werden.

Medlemsstater og regioner skal opfylde en række minimumskrav, før der kan bruges blot en enkelt euro fra struktur- og samhørighedsfondene til et projekt.
Die Mitgliedstaaten und Regionen müssen eine Reihe von Mindestanforderungen erfüllen, bevor auch nur ein Euro aus den Struktur- und Kohäsionsfonds für ein Projekt ausbezahlt wird.

Regionalpolitikken, som er kommet til udtryk i struktur- og samhørighedsfondene, anses med rette for den mest synlige og håndfaste fællesskabspolitik for Europas borgere.
Die Regionalpolitik, umgesetzt in Form von Struktur- und Kohäsionsfonds, gilt zu Recht als offensichtlichste und greifbarste Form der EU-Politik für die Bürger Europas.

Gennemførelsen af nationale reformprogrammer foregår jo på regionalt plan, det plan, hvor vi hovedsagelig anvender vores struktur- og samhørighedsfonde og det syvende rammeprogram.
Nationale Reformprogramme werden ja schließlich auf regionaler Ebene implementiert, der Ebene, auf der unsere Struktur- und Kohäsionsfonds vorwiegend zum Einsatz gelangen, so wie auch das Siebte Rahmenprogramm.

Synergivirkningerne mellem RP7 og struktur- og samhørighedsfondene bør derfor revideres, hvilket igen kunne fremme udviklingen af infrastrukturer, der halter bagefter.
Daher bedürfen die Synergien zwischen dem RP7 und dem Struktur- und Kohäsionsfonds einer Überprüfung, wodurch die Entwicklung der Infrastrukturen, die zurzeit zurückliegen, gefördert werden könnte.

Medlemsstaterne er hovedansvarlige for at støtte disse centre, og Fællesskabets struktur- og samhørighedsfonde bør eventuelt bruges til at støtte det.
Die Mitgliedstaaten tragen die Hauptverantwortung für die Förderung dieser Zentren, und gegebenenfalls sollten zu deren Unterstützung die Struktur- und Kohäsionsfonds der Gemeinschaft verwendet werden.

Og jeg vil også gerne fremhæve struktur- og samhørighedsfondenes rolle i udviklingen af miljøpolitikken og navnlig for den nævnte forbindelse mellem miljø og beskæftigelse.
Und ich möchte ebenfalls die Rolle der Struktur- und Kohäsionsfonds bei der Entwicklung der Umweltpolitik, insbesondere bei der Verknüpfung von Umwelt und Beschäftigung, betonen.

Det er ude blandt borgerne, innovationen finder sted, og hvor vores midler- struktur- og samhørighedsfondene, men også forskningsmidlerne- bliver brugt.
So, durch Bürgernähe, entsteht Innovation. Hier werden unsere Fonds, die Struktur- und Kohäsionsfonds, aber auch die Forschungsfonds eingesetzt.

Jeg stemte for betænkningen om bedste praksis på det regionalpolitiske område, fordi jeg mener, at kun bestemmelser om tilstrækkelig, gennemsigtig information på rette tid kan fremme udbredelsen af vigtige oplysninger om struktur- og samhørighedsfondene.
Ich habe für den Bericht über bewährte Methoden im Bereich der Regionalpolitik gestimmt, weil ich glaube, dass nur die rechtzeitige Bereitstellung ausreichender, transparenter Informationen die Vermittlung wichtiger Informationen über die Struktur- und Kohäsionsfonds erleichtern kann.

Det er beklageligt, at størstedelen af de medlemsstater, der har ret til at modtage støtte fra struktur- og samhørighedsfondene i det nye finansielle overslag, har været ude af stand til at udnytte disse midler.
Es ist bedauerlich, dass die Mehrzahl der Mitgliedstaaten, die unter den neuen finanziellen Aspekten Anspruch auf Unterstützung aus Struktur- und Kohäsionsfonds haben, diese Mittel nicht nutzen konnten.

Disse skøn viser, at 13-15% af de anmeldte uregelmæssigheder er tilfælde af mistanke om svig, hvilket svarer til 0,05% af landbrugsfondenes og struktur- og samhørighedsfondenes udgifter.
Aus diesen Schätzungen geht hervor, dass es sich bei 13% bis 15% der gemeldeten Unregelmäßigkeiten um Fälle mit Betrugsverdacht handelt. Das entspricht 0,05% der Ausgaben der Agrarfonds und der Struktur- und Kohäsionsfonds.

Ved at medfinansiere transportinfrastrukturen vil struktur- og samhørighedsfondene fortsat hjælpe de regioner, der halter efter med hensyn til økonomisk integration eller lider under strukturelle handicap.
Durch die Kofinanzierung von Verkehrsinfrastruktur werden die Struktur- und Kohäsionsfonds weiter den Regionen helfen, die hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Integration rückständig sind oder an strukturellen Nachteilen leiden.

For så vidt angår Rumæniens økonomi, vil disse foranstaltninger bevise deres effektivitet, især for SMV'erne, idet de forenkler og fremskynder procedurerne og tildeler forskudsbetalinger fra struktur- og samhørighedsfondene samt fra fonden for udvikling af landdistrikter.
Im Fall der rumänischen Wirtschaft werden die Maßnahmen ihre Effektivität vor allem für KMU dadurch erweisen, dass sie Verfahren vereinfachen und beschleunigen und Mittel aus Struktur- und Kohäsionsfonds sowie Fonds zur Entwicklung des ländlichen Raums vorzeitig bereitstellen.

Vor regering har igen og igen søgt om stadig stigende tilskud fra struktur- og samhørighedsfondene uden at føle, at EU har nogen form for ret til at se nærmere på, hvordan pengene bliver brugt.
Unsere Regierung hat wieder und wieder stets höhere Beträge aus den Struktur- und Kohäsionsfonds beantragt und ist nicht der Meinung, daß die EU ein Recht darauf hat zu prüfen, wie die Mittel verwendet werden.

Men vi er ikke enige i, at EIB skal ændres til blot at blive et redskab for EU i gennemførelsen af EU's politikker samt til at afhjælpe problemerne i forbindelse med social og økonomisk samhørighed og social udvikling, hvilket skal være omfattet af EU-budgettet og EU's struktur- og samhørighedsfonde.
Dennoch lehnen wir die Umwandlung der EIB in ein reines Instrument zur Umsetzung der EU-Strategien sowie die Inangriffnahme von Problemen des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts und der sozialen Entwicklung ab, da dies im EU-Haushaltsplan und den Struktur- und Kohäsionsfonds der EU berücksichtigt werden sollte.

De tilgængelige finansielle instrumenter, herunder struktur- og samhørighedsfondene samt Landbrugsfonden for Udvikling af Landdistrikterne, skal revideres, så de giver mulighed for mere fleksibilitet i nødsituationer.
Die verfügbaren Finanzierungsinstrumente, einschließlich des Struktur- und Kohäsionsfonds sowie des Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums, müssen reformiert werden, damit sie in Notfällen mehr Flexibilität bieten.

Derfor påpeges det i den betænkning, som vi skal stemme om på torsdag, at Rådet ikke er villig til at øge de disponible midler til imødegåelse af krisen, reducerer bevillingerne til struktur- og samhørighedsfondene præcis på et tidspunkt, hvor der er alvorlig krise, og- jeg gentager- ikke giver klimaændringer en fortjent fremtrædende plads.
Aus diesem Grund gibt der Bericht, über den wir am Donnerstag abstimmen werden, zu erkennen, dass der Rat nicht bereit ist, die verfügbaren Finanzmittel zur Bewältigung der Krise zu erhöhen, die Zahlungsermächtigungen für den Struktur- und Kohäsionsfonds exakt zu dem Zeitpunkt zu verringern, in dem die Krise eintritt und ernst ist und, ich wiederhole, dem Klimaschutz nicht die ihm gebührende Bedeutung einräumt.

Fællesskabsmidler, f. eks. struktur- og samhørighedsfondene, kan benyttes til at fremme teknologisk udvikling af renere køretøjer, udvikling af renere offentlig transport i byområder og etablering af distributionsnet for alternative brændstoffer.
Finanzierung aus Gemeinschaftsmitteln, z.B. aus Struktur- und Kohäsionsfonds, könnte zur Förderung der technischen Entwicklung sauberer Fahrzeuge, für die Entwicklung sauberen öffentlichen Verkehrs in städtischen Bereichen und für den Aufbau von Infrastruktur zur Verteilung alternativer Kraftstoffe verwendet werden.

Vi ved udmærket, at hvis aftalen ikke blev indgået rettidigt, ville netop de nye medlemslande ikke kunne få tilstrækkelige midler fra struktur- og samhørighedsfondene, at vi ikke kunne have vedtaget de relevante retsgrundlag, at vi ikke kunne have foretaget programmeringen i de enkelte medlemsstater.
Wir wissen genau, dass bei einem nicht rechtzeitigen Abschluss gerade die neuen Mitgliedsländer nicht ausreichend Mittel aus den Struktur- und Kohäsionsfonds in Anspruch hätten nehmen können, dass wir nicht die entsprechenden Rechtsgrundlagen hätten verabschieden können, dass wir nicht die Programmierung in den einzelnen Mitgliedstaaten hätten vornehmen können.

Hvordan skal man samtidig kunne bevare den fælles landbrugspolitiks samt struktur- og samhørighedsfondenes acquis, når de behov, der skal dækkes for at afhjælpe forsinkelserne på området for de kommende medlemsstaters indtægter, er uden sammenligning med behovene i de fattigste af de nuværende medlemsstater?
Wie soll gleichzeitig der"acquis" in der gemeinsamen Agrarpolitik, bei den Struktur- und Kohäsionsfonds gewahrt bleiben, wenn der Nachholbedarf bei den Einkommen der zukünftigen Mitgliedstaaten nicht einmal zu den ärmsten derzeitigen Mitgliedstaaten in einem Verhältnis steht?

Handling: maksimere investeringerne i transeuropæisk infrastruktur af europæisk interesse ved at mobilisere alle tilgængelige finansieringskilder, herunder TEN-budgettet, struktur- og samhørighedsfondene og lån fra kapitalmarkedet(bl.a. fra Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, partnerskaber mellem det offentlige og private); anvende fælles gennemførelsesinitiativer.
Maßnahme: Maximierung der Investitionen in transeuropäische Infrastruktur von europäischem Interesse durch Mobilisierung aller verfügbaren Finanzierungsquellen einschließlich TEN-Haushalt, Struktur- und Kohäsionsfonds und Kapitalmarktdarlehen(einschließlich solche der Europäischen Investitionsbank, der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, öffentlich-private Partnerschaften) sowie gemeinsame Initiativen bei der Durchführung.

Overskuddet på 80 milliarder euro i støtten fra struktur- og samhørighedsfondene ville blive anvendt bedre, hvis det blev givet tilbage til medlemsstaterne til specifikt at målrette den indre ubalance i de ugunstigt stillede regioner, som kæmper med dårlig vandforsyning eller dårlige vejinfrastrukturer.
Der Überschuss von 80 Mrd. Euro in der Förderung aus den Struktur- und Kohäsionsfonds könnte besser genutzt werden, wenn er an die Mitgliedstaaten zurückgegeben würde, damit die internen Ungleichgewichte in benachteiligten Regionen, die mit mangelhafter Wasserversorgung oder Straßeninfrastruktur zu kämpfen haben, konkreter angegangen werden können.

Endelig er jeg uenig i de nedskæringer, som Rådet har foretaget i udgiftsområde 1b- Samhørighed for vækst og beskæftigelse- på et tidspunkt, hvor struktur- og samhørighedsfondene er vigtige for fremme af vækst og økonomisk genopretning, men også fordi et stort antal vigtige politikker til bekæmpelse af klimaændringer og støtte af vækst og beskæftigelse finansieres under dette udgiftsområde.
Abschließend möchte ich sagen, dass ich die vom Rat in Rubrik 1b- Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung- vorgenommenen Kürzungen zum einen deshalb ablehne, weil wir in einer Zeit leben, in der die Struktur- und Kohäsionsfonds für die Förderung von Wachstum und für die Erholung der Wirtschaft von großer Bedeutung sind, zum anderen aber auch deshalb, weil ein großer Teil wichtiger Strategien, die auf die Bekämpfung des Klimawandels und auf die Unterstützung von Wachstum und Beschäftigung abzielen, unter dieser Teilrubrik finanziert werden.

Vi ønsker, at de nye medlemmer kan begynde at anvende struktur- og samhørighedsfondene fuldt ud fra næste år, så de kan fremme deres vækst og reelle økonomiske konvergens med de fremgangsrige regioner i EU.
Wir wollen, dass die neuen Mitgliedstaaten ab dem kommenden Jahr den Struktur- und Kohäsionsfonds voll nutzen können, um ihr Wachstum zu fördern und im Wirtschaftsbereich wahre Konvergenz mit den wohlhabendsten Regionen der Union herbeizuführen.