Hvad Betyder STRUKTUR- OG SAMHØRIGHEDSFONDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• structurels et de cohésion

Eksempler på brug af Struktur- og samhørighedsfonde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Yderligere forøgelse af udnyttelsen af struktur- og samhørighedsfonde.
Pour augmenter le taux d'absorption des fonds structurels et de cohésion.

En effektiv anvendelse af struktur- og samhørighedsfondene er en forudsætning for økonomisk vækst og jobskabelse.
L'utilisation effective des Fonds structurels et de cohésion est une condition préalable à la croissance de nos économies et à la création d'emplois.

Med dette budget kan Rumænien fortsat modtage finansiel støtte fra struktur- og samhørighedsfondene.
Ce budget permettra à la Roumanie de continuer à jouir du soutien financier des Fonds structurels et de cohésion.

I dag havde vi forhandlingen om struktur- og samhørighedsfondene og det grænseoverskridende samarbejde.
Nous avons assisté aujourd'hui au débat sur les Fonds structurels et de cohésion et sur la coopération transfrontalière.

Europa-Parlamentet beklager de budgetnedskæringer, Rådet har foretaget i struktur- og samhørighedsfondene.
Le Parlement européen rejette les réductions budgétaires introduites par le Conseil dans les Fonds structurels et de cohésion.

Dette kan ikke lade sig gøre uden midler fra EU's struktur- og samhørighedsfonde, navnlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU).
Cette tâche est impossible sans les fonds structurels et de cohésion de l'UE, en particulier le Fonds européen de développement régional(FEDER).

Som mine kolleger også har nævnt, angår de væsentligste problemer primært struktur- og samhørighedsfondene.
Comme mes collègues députés l'ont mentionné également, les principaux problèmes concernent les Fonds structurels et de cohésion.

Endvidere bør medlemsstaterne optimere brugen af EU's struktur- og samhørighedsfonde til at understøtte finansieringen af transportinfrastrukturen.
En outre, les États membres devraient optimiser l'utilisation des Fonds structurels et de cohésion pour soutenir le financement d'infrastructures de transport.

I strukturpolitikken er der fortsat uenighed om den samlede ansættelse af midler til struktur- og samhørighedsfondene.
En ce qui concerne la politique structurelle, l'estimation globale des crédits pour les fonds structurels et de cohésion est toujours controversée.

På den anden side bør struktur- og samhørighedsfondene og landbrugsprogrammerne ikke underordnes rent budgetmæssige rammer og procedurer.
D'autre part, les Fonds structurels et de cohésion et les programmes agricoles ne doivent pas dépendre de simples cadres et procédures budgétaires.

Det gør det så endnu vigtigere, at vores adgang til fremtidige struktur- og samhørighedsfonde ikke pludselig slutter.
Il est donc d'autant plus important que notre accès aux futurs fonds structurels et de cohésion ne cesse pas soudainement.

EU's struktur- og samhørighedsfonde er de centrale fællesskabsinstrumenter til styrkelse af den europæiske infrastruktur og således også beskæftigelsen.
Les Fonds structurels et de cohésion de l'UE constituent l'élément communautaire essentiel pour redynamiser les infrastructures européennes, et par conséquent l'emploi.

Det glæder mig, at vi benytter prøvede metoder med finansiering fra struktur- og samhørighedsfondene for at nå dette vigtige mål.
Je suis ravi que nous utilisions des mécanismes éprouvés des Fonds structurels et de cohésion dans le but d'atteindre cet objectif fondamental.

Struktur- og samhørighedsfondene er nogle yderst vigtige instrumenter for EU til at bringe tilbagestående regioner i EU op på de blomstrende regioners udviklingsstade.
Les fonds structurels et de cohésion sont des instruments essentiels dont dispose l'Union européenne afin d'amener les régions en retard de l'UE au niveau de développement des régions prospères.

Der blev givet yderligere € 25,4 milliarder under Samhørighedsfonden(svarer til 71,6% af struktur- og samhørighedsfondene).
Une enveloppe supplémentaire de 25,4 milliards d'euros est octroyée par le Fonds de cohésion(soit 71,6% des Fonds structurels et de cohésion).

Ved at medfinansiere transportinfrastrukturen vil struktur- og samhørighedsfondene fortsat hjælpe de regioner, der halter efter med hensyn til økonomisk integration eller lider under strukturelle handicap.
En cofinançant des infrastructures de transport, les Fonds structurels et de cohésion continueront à aider les régions en retard en termes d'intégration économique ou souffrant de handicaps structurels..

Jeg vil imidlertid gerne fokusere på et område, der fortsat kendetegnes af betydelig svaghed, nemlig struktur- og samhørighedsfondene.
Je souhaite toutefois insister sur le domaine qui continue de présenter des faiblesses importantes, à savoir le domaine des Fonds structurels et de cohésion.

Vor regering har igen og igen søgt om stadig stigende tilskud fra struktur- og samhørighedsfondene uden at føle, at EU har nogen form for ret til at se nærmere på, hvordan pengene bliver brugt.
Notre gouvernement n'a cessé de demander des montants toujours plus importants de fonds structurels et de cohésion sans réaliser que l'UE a tous les droits de contrôler la façon dont l'argent est dépensé.

Jeg har fremhævet, at et åbenlyst eksempel på behovet for at lave sammenhængende politikker er EU's struktur- og samhørighedsfonde.
J'ai souligné que la nécessité de créer des politiques intégrées est notamment illustrée de manière évidente par les Fonds structurels et de cohésion.

Det er ude blandt borgerne, innovationen finder sted, og hvor vores midler- struktur- og samhørighedsfondene, men også forskningsmidlerne- bliver brugt.
C'est là, près des citoyens, qu'arrive l'innovation et que nos fonds, les fonds structurels et de cohésion, mais également pour la recherche, sont utilisés.

Men vi er ikke enige i, at EIB skal ændres til blot at blive et redskab for EU i gennemførelsen af EU's politikker samt til at afhjælpe problemerne i forbindelse med social og økonomisk samhørighed og social udvikling, hvilket skal være omfattet af EU-budgettet og EU's struktur- og samhørighedsfonde.
Néanmoins, nous ne sommes pas d'accord pour transformer la BEI en un simple outil permettant à l'Union européenne d'appliquer ses politiques et de traiter les problèmes de la cohésion sociale et économique, ainsi que du développement social, qui devraient être considérés dans le budget de l'Union européenne et des Fonds structurels et de cohésion.

Støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger via midler fra struktur- og samhørighedsfondene og i kraft af den åbne koordineringsmetode.
Soutenir les États membres dans la mise en œuvre des mesures susmentionnées au moyen de financements au titre des Fonds structurels et de cohésion et de la méthode ouverte de coordination.

Vi ønsker, at de nye medlemmer kan begynde at anvende struktur- og samhørighedsfondene fuldt ud fra næste år, så de kan fremme deres vækst og reelle økonomiske konvergens med de fremgangsrige regioner i EU.
Nous voulons que les nouveaux États membres puissent commencer à utiliser pleinement les Fonds structurels et de cohésion à partir de l'année prochaine, afin d'encourager leur croissance et leur véritable convergence économique avec les régions les plus prospères de l'Union.

Vi kan ikke se bort fra visse kendsgerninger, som er blevet bevist efter en undersøgelse af den seneste udvidelse af struktur- og samhørighedsfondene.
Nous ne devons par perdre de vue certains faits qui ont été prouvés par l'analyse et l'étude de la dernière période d'élargissement des Fonds structurels et de cohésion.

For at opfylde målet for beslutningen anbefaler EØSU, at medlemsstaterne anvender struktur- og samhørighedsfondene til projekter, som ikke forårsager, eller endog reducerer, drivhusgasemissioner.
Afin d'atteindre l'objectif de la décision, le Comité recommande que les États membres utilisent les fonds structurels et de cohésion pour les projets qui ne génèrent pas d'émissions de gaz à effet de serre, voire même qui les réduisent.

Disse skøn viser, at 13-15% af de anmeldte uregelmæssigheder er tilfælde af mistanke om svig, hvilket svarer til 0,05% af landbrugsfondenes og struktur- og samhørighedsfondenes udgifter.
Les estimations montrent qu'entre 13 et 15% des irrégularités notifiées sont des cas de fraude suspectée, correspondant à 0,05% des dépenses des fonds agricoles et des fonds structurels et de cohésion.

I Wales administrerer Den Walisiske Forsamling via forskellige institutioner midler fra EU's struktur- og samhørighedsfonde, og derfor vil det ikke være så besværligt at gennemføre en formel revision.
Au pays de Galles, le gouvernement de l'Assemblée galloise, via différentes institutions, se charge d'administrer les Fonds structurels et de cohésion européens. Par conséquent, la réalisation d'un audit formel ne devrait pas coûter trop cher.

Projektet gennemføres i samarbejde med Transparency International og søger at indføre integritetspagter i et antal projekter, som samfinansieres af EU's struktur- og samhørighedsfonde i medlemsstaterne.
Ce projet est mis en œuvre en coopération avec Transparency International et vise à piloter les pactes d'intégrité dans plusieurs projets cofinancés par les Fonds structurels et de cohésion européens dans les États membres.

I perioden fra 2000 til 2006 yder EU også store beløb fra struktur- og samhørighedsfondene til at samfinansiere investeringer til støtte for miljøinfrastrukturer og rehabilitering og vedligeholdelse af industri-, by- og naturområder.
Sur la période 2000-2006, l'Union européenne consacre également des sommes considérables, issues des fonds structurels et de cohésion, au cofinancement d'investissements en faveur des infrastructures environnementales et de la réhabilitation et du maintien de sites industriels, urbains et naturels.

En fastfrysning af budgetniveauet betyder i praksis, at man omdirigerer penge fra den fælles landbrugspolitik og struktur- og samhørighedsfondene til Østeuropa.
Geler le niveau du budget signifie, en pratique, détourner de l'argent de la PAC et des fonds structurels et de cohésion vers l'Europe de l'Est.