Hvad Betyder STRUKTUR- OG SAMHØRIGHEDSFONDENE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• structurels et de cohésion
• fonds structurels et de cohésion

Eksempler på brug af Struktur- og samhørighedsfondene på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Med dette budget kan Rumænien fortsat modtage finansiel støtte fra struktur- og samhørighedsfondene.
Ce budget permettra à la Roumanie de continuer à jouir du soutien financier des Fonds structurels et de cohésion.

I dag havde vi forhandlingen om struktur- og samhørighedsfondene og det grænseoverskridende samarbejde.
Nous avons assisté aujourd'hui au débat sur les Fonds structurels et de cohésion et sur la coopération transfrontalière.

Europa-Parlamentet beklager de budgetnedskæringer, Rådet har foretaget i struktur- og samhørighedsfondene.
Le Parlement européen rejette les réductions budgétaires introduites par le Conseil dans les Fonds structurels et de cohésion.

En effektiv anvendelse af struktur- og samhørighedsfondene er en forudsætning for økonomisk vækst og jobskabelse.
L'utilisation effective des Fonds structurels et de cohésion est une condition préalable à la croissance de nos économies et à la création d'emplois.

Som mine kolleger også har nævnt, angår de væsentligste problemer primært struktur- og samhørighedsfondene.
Comme mes collègues députés l'ont mentionné également, les principaux problèmes concernent les Fonds structurels et de cohésion.

På den anden side bør struktur- og samhørighedsfondene og landbrugsprogrammerne ikke underordnes rent budgetmæssige rammer og procedurer.
D'autre part, les Fonds structurels et de cohésion et les programmes agricoles ne doivent pas dépendre de simples cadres et procédures budgétaires.

Det glæder mig, at vi benytter prøvede metoder med finansiering fra struktur- og samhørighedsfondene for at nå dette vigtige mål.
Je suis ravi que nous utilisions des mécanismes éprouvés des Fonds structurels et de cohésion dans le but d'atteindre cet objectif fondamental.

Struktur- og samhørighedsfondene er nogle yderst vigtige instrumenter for EU til at bringe tilbagestående regioner i EU op på de blomstrende regioners udviklingsstade.
Les fonds structurels et de cohésion sont des instruments essentiels dont dispose l'Union européenne afin d'amener les régions en retard de l'UE au niveau de développement des régions prospères.

I strukturpolitikken er der fortsat uenighed om den samlede ansættelse af midler til struktur- og samhørighedsfondene.
En ce qui concerne la politique structurelle, l'estimation globale des crédits pour les fonds structurels et de cohésion est toujours controversée.

Konvergensmålet får betydelig støtte fra Struktur- og Samhørighedsfondene, da det er et af bankens centrale mål.
L'objectif de convergence bénéficie d'un soutien considérable de la part des Fonds structurels et de cohésion, dans la mesure où il s'agit de l'un des principaux objectifs de la Banque.

Der blev givet yderligere € 25,4 milliarder under Samhørighedsfonden(svarer til 71,6% af struktur- og samhørighedsfondene).
Une enveloppe supplémentaire de 25,4 milliards d'euros est octroyée par le Fonds de cohésion(soit 71,6% des Fonds structurels et de cohésion).

Den beskedne budgetgennemførelse af struktur- og samhørighedsfondene er en af årsagerne til, at dette ændringsbudget for 2006 fremlægges.
Par écrit.-(PT) L'exécution budgétaire réduite des Fonds structurels et du Fonds de cohésion est une des raisons de la présentation de ce budget rectificatif pour 2006.

Jeg vil imidlertid gerne fokusere på et område, der fortsat kendetegnes af betydelig svaghed, nemlig struktur- og samhørighedsfondene.
Je souhaite toutefois insister sur le domaine qui continue de présenter des faiblesses importantes, à savoir le domaine des Fonds structurels et de cohésion.

Der har været voldsom debat om de midler fra struktur- og samhørighedsfondene, som ikke udnyttes, og som finansministrene hvert år får overført igen.
On discute beaucoup, actuellement, des ressources non utilisées en provenance des Fonds structurels et du Fonds de cohésion; ressources qui sont reversées chaque année aux ministres des finances.

Vi kan ikke se bort fra visse kendsgerninger, som er blevet bevist efter en undersøgelse af den seneste udvidelse af struktur- og samhørighedsfondene.
Nous ne devons par perdre de vue certains faits qui ont été prouvés par l'analyse et l'étude de la dernière période d'élargissement des Fonds structurels et de cohésion.

Her har vi udarbejdet et ændringsforslag om at holde struktur- og samhørighedsfondene på linje med de godkendte budgetforslag her i Parlamentet, som hr. Kellett-Bowman var inde på.
L'amendement global que nous avons déposé a pour but de maintenir une certaine cohérence entre les fonds structurels et de cohésion et les propositions budgétaires concertées de cette Assemblée, comme l'a indiqué M. Kellett-Bowman.

En fastfrysning af budgetniveauet betyder i praksis, at man omdirigerer penge fra den fælles landbrugspolitik og struktur- og samhørighedsfondene til Østeuropa.
Geler le niveau du budget signifie, en pratique, détourner de l'argent de la PAC et des fonds structurels et de cohésion vers l'Europe de l'Est.

Regionalpolitikken, som er kommet til udtryk i struktur- og samhørighedsfondene, anses med rette for den mest synlige og håndfaste fællesskabspolitik for Europas borgere.
(PL) La politique régionale, qui s'est matérialisée sous la forme des Fonds structurels et de cohésion, est à juste titre considérée comme la politique communautaire la plus visible et la plus tangible pour les citoyens de l'Europe.

Støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger via midler fra struktur- og samhørighedsfondene og i kraft af den åbne koordineringsmetode.
Soutenir les États membres dans la mise en œuvre des mesures susmentionnées au moyen de financements au titre des Fonds structurels et de cohésion et de la méthode ouverte de coordination.

Synergivirkningerne mellem RP7 og struktur- og samhørighedsfondene bør derfor revideres, hvilket igen kunne fremme udviklingen af infrastrukturer, der halter bagefter.
Par conséquent, il faut réviser les synergies entre le programme-cadre, les fonds structurels et le Fonds de cohésion qui peuvent, à leur tour, promouvoir le développement d'infrastructures insuffisamment développées.

Man skal erindre, at der for tiden foregår vigtige forhandlinger, navnlig Agenda 2000 og struktur- og samhørighedsfondene, som de fattigere lande, deriblandt Portugal, indgår i.
Il faut savoir que d'importantes négociations ont lieu en ce moment, notamment sur l'Agenda 2000, les fonds structurels et de cohésion, dans lesquelles les pays les plus pauvres, dont le Portugal, sont impliqués.

Men i strid med, hvad det nederlandske formandskab har foreslået, blev den fælles beslutningsprocedure ikke vedtaget for bestemmelserne i artikel 130 D vedrørende struktur- og samhørighedsfondene.
Or, contrairement à ce qui a été proposé par la présidence néerlandaise, la procédure de codécision n'a pas été adoptée pour les dispositions de l'article 130D concernant les fonds structurels et de cohésion.

Det er ude blandt borgerne, innovationen finder sted, og hvor vores midler- struktur- og samhørighedsfondene, men også forskningsmidlerne- bliver brugt.
C'est là, près des citoyens, qu'arrive l'innovation et que nos fonds, les fonds structurels et de cohésion, mais également pour la recherche, sont utilisés.

Som de væsentligste instrumenter nævnes det syvende rammeprogram for FTU og det nye rammeprogram for konkurrence og innovation såvel som de nye retningslinjer for struktur- og samhørighedsfondene.
La proposition préconise les principaux instruments d'action suivants: le septième programme-cadre(7PC) de RDT, le nouveau programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation(PIC), ainsi que les nouvelles orientations des fonds structurels et de cohésion.

Ved at medfinansiere transportinfrastrukturen vil struktur- og samhørighedsfondene fortsat hjælpe de regioner, der halter efter med hensyn til økonomisk integration eller lider under strukturelle handicap.
En cofinançant des infrastructures de transport, les Fonds structurels et de cohésion continueront à aider les régions en retard en termes d'intégration économique ou souffrant de handicaps structurels..

Der er dog visse aspekter, der fortjener særlig opmærksomhed: de transeuropæiske net skal således finansieres med andre midler end de midler, der er opført under struktur- og samhørighedsfondene til andre formål.
Il convient toutefois de souligner certains aspects: en premier lieu, le financement des réseaux transeuropéens devra être assuré en dehors des fonds structurels et de cohésion qui ont été préalablement attribués dans d'autres buts.

Vor regering har igen og igen søgt om stadig stigende tilskud fra struktur- og samhørighedsfondene uden at føle, at EU har nogen form for ret til at se nærmere på, hvordan pengene bliver brugt.
Notre gouvernement n'a cessé de demander des montants toujours plus importants de fonds structurels et de cohésion sans réaliser que l'UE a tous les droits de contrôler la façon dont l'argent est dépensé.

(RO) Jeg stemte for betænkningen om bedste praksis på det regionalpolitiske område, fordi jeg mener, at kun bestemmelser om tilstrækkelig, gennemsigtig information på rette tid kan fremme udbredelsen af vigtige oplysninger om struktur- og samhørighedsfondene.
(RO) J'ai voté en faveur du rapport sur les meilleures pratiques dans le domaine de la politique régionale car j'estime que la fourniture d'informations transparentes et suffisantes, en temps opportun, peut à elle seule faciliter la diffusion d'informations essentielles sur les Fonds structurels et de cohésion.

Der er ingen tvivl om, at denne reform af struktur- og samhørighedsfondene udgør den væsentligste ændring i de sidste 10 år, når det gælder at møde udfordringerne fra udvidelsen og fra ØMU'en.
À n'en pas douter, cette réforme des fonds structurels et de cohésion représente l'évolution la plus significative de ces dix dernières années et vise à répondre aux défis de l'élargissement et de l'UEM.

For at opfylde målet for beslutningen anbefaler EØSU, at medlemsstaterne anvender struktur- og samhørighedsfondene til projekter, som ikke forårsager, eller endog reducerer, drivhusgasemissioner.
Afin d'atteindre l'objectif de la décision, le Comité recommande que les États membres utilisent les fonds structurels et de cohésion pour les projets qui ne génèrent pas d'émissions de gaz à effet de serre, voire même qui les réduisent.