Hvad Betyder STRUKTUR- OG SAMHØRIGHEDSFONDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estructurales y de cohesión

Eksempler på brug af Struktur- og samhørighedsfonde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Struktur- og samhørighedsfonde.
Fondos estructurales y de cohesión.

Om: Mål 1-regioner og struktur- og samhørighedsfonde.
Asunto: Las regiones del Objetivo 1 y los Fondos Estructurales y de Cohesión.

Der blev givet yderligere € 25,4 milliarder under Samhørighedsfonden(svarer til 71,6% af struktur- og samhørighedsfondene).
Se otorgaron otros 25 400 millones a través del Fondo de Cohesión(lo que representa el 71,6% de los Fondos Estructurales y de Cohesión).

I dag havde vi forhandlingen om struktur- og samhørighedsfondene og det grænseoverskridende samarbejde.
Hoy hemos celebrado el debate sobre los Fondos Estructurales y de Cohesión y la cooperación transfronteriza.

Med dette budget kan Rumænien fortsat modtage finansiel støtte fra struktur- og samhørighedsfondene.
Este presupuesto posibilitará que Rumanía continúe disfrutando de apoyo financiero proveniente de los Fondos Estructurales y de Cohesión.

Dette kan ikke lade sig gøre uden midler fra EU's struktur- og samhørighedsfonde, navnlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU).
Esta tarea es imposible sin los Fondos Estructurales y de Cohesión de la UE, en particular, el Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER).

Europa-Parlamentet beklager de budgetnedskæringer, Rådet har foretaget i struktur- og samhørighedsfondene.
El Parlamento Europeo se opone a los recortes presupuestarios planteados por el Consejo en los fondos de cohesión y estructurales.

En effektiv anvendelse af struktur- og samhørighedsfondene er en forudsætning for økonomisk vækst og jobskabelse.
El uso eficaz de los Fondos Estructurales y de Cohesión es una pre-condición para el crecimiento de nuestras economías y la creación de empleo.

Spørgsmål nr. 45 af Cushnahan: Udvidelsen af EF og struktur- og samhørighedsfondene fondene.
Pregunta ηΣ 45 del Sr. Cushnahan: La ampliación de la Comunidad y los Fondos Estructurales y de Cohesión.

Den beskedne budgetgennemførelse af struktur- og samhørighedsfondene er en af årsagerne til, at dette ændringsbudget for 2006 fremlægges.
La escasa ejecución presupuestaria de los Fondos Estructurales y de Cohesión es uno de los motivos de que se presente este presupuesto rectificativo para 2006.

Jeg har fremhævet, at et åbenlyst eksempel på behovet for at lave sammenhængende politikker er EU's struktur- og samhørighedsfonde.
He destacado que un ejemplo obvio de la necesidad de crear políticas integradas son los Fondos Estructurales y de Cohesión de la UE.

På den anden side bør struktur- og samhørighedsfondene og landbrugsprogrammerne ikke underordnes rent budgetmæssige rammer og procedurer.
Por otro, hay que evitar subordinar los Fondos Estructurales y de Cohesión y los programas agrícolas a simples procedimientos y dotaciones presupuestarias.

Det gør det så endnu vigtigere, at vores adgang til fremtidige struktur- og samhørighedsfonde ikke pludselig slutter.
Esto lo hace aun más importante que nuestro acceso futuro a los fondos estructurales y de cohesión no se interrumpa abruptamente.

De tilgængelige finansielle instrumenter, herunder struktur- og samhørighedsfondene samt Landbrugsfonden for Udvikling af Landdistrikterne, skal revideres, så de giver mulighed for mere fleksibilitet i nødsituationer.
Hay que revisar los instrumentos financieros disponibles, incluidos los Fondos Estructurales y de Cohesión, así como el Fondo de Desarrollo Rural para que ofrezcan una mayor flexibilidad en las emergencias.

Jeg vil imidlertid gerne fokusere på et område, der fortsat kendetegnes af betydelig svaghed, nemlig struktur- og samhørighedsfondene.
No obstante, me gustaría concentrarme en un ámbito en el que existen continuos importantes puntos débiles, es decir, el ámbito de los Fondos Estructurales y de Cohesión.

Struktur- og samhørighedsfondene() kan anvendes til investeringer i energieffektivitet og vedvarende energikilder, ikke kun i offentligt byggeri og erhvervsbyggeri, men også i eksisterende boliger.
Los Fondos Estructurales y de Cohesión(2007-2013) pueden utilizarse para inversiones en eficiencia energética y energías renovables, no solo en edificios públicos y comerciales, sino también en las viviendas existentes.

Næsten alt af de nye medlemsstaters territorium hørte ind under målsætning 1, dvs. var berettiget til optimal støtte fra struktur- og samhørighedsfondene.
El territorio de los nuevos Estados miembros accedió casi por completo al Objetivo 1, elegible para el máximo nivel posible de apoyo de los Fondos Estructurales y de Cohesión.

Det er ude blandt borgerne, innovationen finder sted, og hvor vores midler- struktur- og samhørighedsfondene, men også forskningsmidlerne- bliver brugt.
La innovación se materializa cerca de los ciudadanos y es ahí donde se están empleando nuestros fondos, los fondos estructurales y de cohesión, así como los fondos para investigación.

Men i strid med, hvad det nederlandske formandskab har foreslået, blev den fælles beslutningsprocedure ikke vedtaget for bestemmelserne i artikel 130 D vedrørende struktur- og samhørighedsfondene.
Ahora bien, contrariamente a lo propuesto por la Presidencia holandesa, el procedimiento de codecisión no fue adoptado para las disposiciones del artículo 130D relativo a los fondos estructurales y de cohesión.

Medlemsstaterne er hovedansvarlige for at støtte disse centre, og Fællesskabets struktur- og samhørighedsfonde bør eventuelt bruges til at støtte det.
Los Estados miembros tienen una responsabilidad fundamental en la promoción de dichos centros y, en su caso, se deberá recurrir a las ayudas de los Fondos estructurales y de cohesión de la Comunidad.

Ved at medfinansiere transportinfrastrukturen vil struktur- og samhørighedsfondene fortsat hjælpe de regioner, der halter efter med hensyn til økonomisk integration eller lider under strukturelle handicap.
Gracias a la cofinanciación de la infraestructura de transporte, los fondos estructurales y de cohesión seguirán ayudando a las regiones que sufran retrasos en cuanto a su integración económica o desventajas estructurales..

Vi kan ikke se bort fra visse kendsgerninger, som er blevet bevist efter en undersøgelse af den seneste udvidelse af struktur- og samhørighedsfondene.
No podemos perder de vista determinados hechos que han resultado probados tras el análisis y estudio del último período de ampliación de los Fondos estructurales y de cohesión.

I Wales administrerer Den Walisiske Forsamling via forskellige institutioner midler fra EU's struktur- og samhørighedsfonde, og derfor vil det ikke være så besværligt at gennemføre en formel revision.
En Gales, el Gobierno de la Asamblea, a través de diferentes instituciones, gestiona los Fondos Estructurales y de Cohesión de la UE y, por tanto, llevar a cabo una auditoría formal no sería demasiado pesado.

Dagen efter vil EU's ministre for regionalpolitik drøfte Kommissionens forslag i Agenda 2000 til en reform af struktur- og samhørighedsfondene.
El segundo día, los ministros de Política Regional de la UE debatirán las propuestas de Agenda 2000 de la Comisión para la reforma de los Fondos estructurales y de cohesión.

Vor regering har igen og igen søgt om stadig stigende tilskud fra struktur- og samhørighedsfondene uden at føle, at EU har nogen form for ret til at se nærmere på, hvordan pengene bliver brugt.
Nuestro Gobierno ha solicitado una y otras vez cantidades cada vez mayores de fondos estructurales y de cohesión sin percatarse de que la Unión Europea tiene derecho a verificar de qué forma se está desembolsando su dinero.

Vi burde derfor, mens vi genskaber tilliden til vores finansielle marked, særligt forbedre og forenkle foranstaltningerne til at fremskynde anvendelsen af struktur- og samhørighedsfondene.
Por tanto, mientras se restablece la confianza en el mercado financiero, debemos, en especial, mejorar y simplificar las medidas a fin de urgir la aplicación de los Fondos Estructurales y de Cohesión.

Kommissær Kovács svarede også på spørgsmål om EUs financielle støtte gennem struktur- og samhørighedsfonde eller gennem de lån som Ungarn modtog fra EU kommissionen, IMF og Verdensbanken.
El Comisario Kovács respondió también a las preguntas sobre la financiación de la UE a través de los fondos estructurales y de cohesión, o el préstamo que recibió Hungría de parte de la Comisión Europea, el FMI y el Banco Mundial.

Det sociale Europa bør sikre generel adgang til sundhedspleje og sociale sikringsydelser samt adgang til offentlige ydelser af høj kvalitet og fremme den sociale samhørighed ved effektiv anvendelse af struktur- og samhørighedsfonde.
La Europa social debe garantizar el acceso universal a la asistencia sanitaria y a los servicios de seguridad social, el acceso a unos servicios públicos de calidad y mejorar la cohesión social a través del uso eficiente de los Fondos Estructurales y de Cohesión.

Ud af det samlede budget på € 1.025 milliarder, var € 336 milliarder øremærket til struktur- og samhørighedsfondene, mens yderligere € 70 milliarder var afsat til landdistrikternes udvikling under en anden overskrift end samhørighed.
Del presupuesto total de 1 025 000 millones de€¹⁹, 336 000 millones de se destinaron a los Fondos Estructurales y de Cohesión, mientras que se asignaron otros 70 000 millones de € al desarrollo rural mediante una partida distinta a la cohesión..

Men vi er ikke enige i, at EIB skal ændres til blot at blive et redskab for EU i gennemførelsen af EU's politikker samt til at afhjælpe problemerne i forbindelse med social og økonomisk samhørighed og social udvikling, hvilket skal være omfattet af EU-budgettet og EU's struktur- og samhørighedsfonde. EIB kan naturligvis overvåge og forbedre disse bestræbelser, men banken kan ikke erstatte EU's budgetpolitikker.
Sin embargo, no estamos de acuerdo con la transformación del BEI en una mera herramienta para que la UE aplique sus políticas, así como con el planteamiento de los problemas de cohesión social y económica y desarrollo social, que se debería considerar en el presupuesto de la UE y los fondos estructurales y de cohesión de la UE.'Obviamente, el BEI puede controlar y aumentar esos esfuerzos, pero no puede sustituir a las políticas presupuestarias de la UE.