Hvad Betyder STRUKTURELLE HANDICAP på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• strukturelle Nachteile
• Strukturschwächen
• strukturellen Nachteilen

Eksempler på brug af Strukturelle handicap på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der nævnes imidlertid ingen andre klare strukturelle handicap som f. eks. dem, der plager ø-regioner, grænseregioner eller bjergregioner.
Andere eindeutig strukturelle Nachteile wie die von Insel-, Grenz- oder Bergregionen werden jedoch nicht erwähnt.

Derfor understreger jeg, at der er et reelt behov for at begrænse forskellen mellem territorialt tilgængelige regioner og regioner med strukturelle handicap.
Deshalb möchte ich die echte Notwendigkeit hervorheben, die Ungleichheiten zwischen räumlich gesehen leicht zugänglichen Regionen und strukturell benachteiligten Regionen zu verringern.

Vil det sige, at de udtrykkeligt anerkendte permanente strukturelle handicap er forsvundet som ved et trylleslag inden for 18 måneder?
Bedeutet dies, daß die ausdrücklich anerkannten dauerhaften strukturellen Benachteiligungen wie durch ein Wunder innerhalb von 18 Monaten verschwunden sind?

Turismen er uden tvivl af stor betydning som drivkraft for den økonomiske aktivitet og som sådan for indhentning af udviklingsefterslæbet i regioner med vedvarende strukturelle handicap.
Der Tourismus hat unbestreitbar große Bedeutung als Triebkraft der Wirtschaftstätigkeit und damit auch bei der Bekämpfung des Entwicklungsrückstands der Regionen mit dauerhaften Strukturschwächen.

Minder om, at de forhold, som bør vurderes for at afgøre, hvorvidt de strukturelle handicap er"for store", nævnes i forfatningstraktatens artikel III-220;
Erinnert daran, dass die Gegebenheiten, die bewertet werden müssen, um festzulegen, ob strukturelle Nachteile"zu umfassend" sind, in Artikel III-220 des Verfassungsvertrags genannt werden;

Ved at medfinansiere transportinfrastrukturen vil struktur- og samhørighedsfondene fortsat hjælpe de regioner, der halter efter med hensyn til økonomisk integration eller lider under strukturelle handicap.
Durch die Kofinanzierung von Verkehrsinfrastruktur werden die Struktur- und Kohäsionsfonds weiter den Regionen helfen, die hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Integration rückständig sind oder an strukturellen Nachteilen leiden.

Bifalder Kommissionens syn på regioner med strukturelle handicap, der skyldes deres geografiske eller demografiske situation, f. eks. bjergregioner, tyndtbefolkede regioner og øregioner.
Begrüßt die Perspektive der Kommission für Regionen mit geographisch oder demographisch bedingten Strukturschwächen, wie etwa Bergregionen, dünn besiedelte Regionen und Inselregionen.

En formel anerkendelse af disse begreber vil helt sikkert give EU-politiske foranstaltninger, som afstemmes efter regionernes særtræk, og som tager sigte på at kompensere dem for de strukturelle handicap, de lider af, mere vægt.
Eine vertragliche Verankerung dieser Definition würde gemeinschaftlichen Maßnahmen, die auf die Besonderheiten dieser Gebiete abgestimmt sind und auf den Ausgleich ihrer strukturellen Nachteile abzielen, mehr Nachdruck verleihen.

Det indebærer, at foranstaltningerne for visse områder, som skal opveje permanente strukturelle handicap, ikke er at betragte som ufortjente fordele, men derimod som noget, der skal bidrage til reel ligestilling.
Danach gelten Maßnahmen zum Ausgleich dauerhafter Strukturschwächen in bestimmten Gebieten nicht als ungerechtfertigte Bevorteilung, sondern als Beitrag zur Herstellung gleicher Bedingungen.

I de fattigste regioner og atter artikel 87, stk. 3, litra a-regionerne kan der kun bevilges degressiv og afpasset driftsstøtte fra sag til sag i en tidsbegrænset periode med henblik på at afhjælpe konkrete strukturelle handicap.
In den ärmsten Regionen und wiederum den Regionen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a können Betriebsbeihilfen nur von Fall zu Fall bewilligt werden, sofern sie zeitlich begrenzt, degressiv und verhältnismäßig sind und der Behebung konkreter Strukturnachteile dienen sollen.

Alt dette er territorial virkelighed i regioner, som udviser strukturelle handicap med det resultat, at det i disse regioner er vanskeligere at få succes med eller iværksætte fællesskabspolitikker end andre steder.
Bei all dem handelt es sich um territoriale Realitäten in Regionen, die strukturelle Nachteile aufweisen, was zur Folge hat, dass in diesen Regionen die erfolgreiche Durchführung der Gemeinschaftspolitiken schwieriger ist als anderswo.

Påpeger, at det i de nuværende retningslinjer for regionalstøtte hedder, at"Undtagelsesvist er der ikke tilstrækkeligt støtte til at igangsætte en regional udviklingsproces, hvis den pågældende regions strukturelle handicap er alt for store.
Weist darauf hin, dass es in den derzeitigen Regionalleitlinien heißt:"In Ausnahmefällen reichen solche Beihilfen nicht aus, um einen regionalen Entwicklungsprozess in Gang zu setzen, weil die strukturellen Nachteile des betreffenden Gebiets zu umfassend sind.

At der overvejes procentvise bonusser for regioner med naturlige, demografiske eller strukturelle handicap, uanset om de er klassificeret under EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a eller under artikel 87, stk. 3, litra c;
Die Gewährung von Ratenprämien für Regionen mit natürlichen, demografischen oder strukturellen Nachteilen, unabhängig davon, ob sie Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a oder Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zugeordnet sind;

Det er derfor nødvendigt, selv om det naturligvis ikke vil være tilstrækkeligt, at der bliver fastsat særbestemmelser for støtten fra strukturfondene til regionerne i den yderste periferi, således at disse europæiske områder i det mindste delvist kan kompensere ikke kun for deres strukturelle handicap, men også for de trusler, de kommer til at stå over for i de kommende år.
Es ist daher unbedingt erforderlich- auch wenn dies natürlich noch nicht ausreicht-, für die Strukturhilfe zu Gunsten der RER Sonderregelungen vorzusehen, damit diese europäischen Territorien nicht nur ihre strukturellen Nachteile teilweise ausgleichen können, sondern auch die Gefahren, die ihnen in den nächsten Jahren drohen.

I en særskilt udtalelse[19] har udvalget vurderet de behov, der findes i regioner med permanente naturbetingede og strukturelle handicap, og fremsat særlige bemærkninger om de brede forslag, Kommissionen fremsatte i den tredje samhørighedsrapport.
In einer gesonderten Stellungnahme[19] hat der Ausschuss die Bedürfnisse von Regionen mit anhaltenden naturbedingten Strukturschwächen untersucht und sich speziell zu den im Dritten Kohäsionsbericht dargelegten umfangreichen Vorschlägen der Kommission geäußert.

Der henviser til, at sukkerrør spiller en uhyre dominerende socioøkonomisk rolle i visse regioner i den yderste periferi, og at sukkerrør er funktionsalsidige og uerstattelige som udgangspunkt for landbrugernes indtægter i disse regioner, der i forvejen har specifikke og permanente strukturelle handicap, hvilket er stadfæstet i traktaterne.
In der Erwägung, dass der Zuckerrohranbau in einigen Regionen in äußerster Randlage unter sozioökonomischen Gesichtspunkten eine überaus dominierende Rolle spielt und dass Zuckerrohr in diesen Regionen, die ja bereits unter den in den Verträgen ausdrücklich genannten strukturbedingten, spezifischen und dauerhaften Nachteilen leiden, multifunktionell und für das Einkommen der Landwirte unverzichtbar ist.

Opmærksomheden bør via en sådan tværgående politik i særlig grad være rettet mod regioner, som lider under naturbestemte og strukturelle handicap. Jeg tænker i den forbindelse på regionerne i den yderste periferi og øerne samt de nye medlemsstater.
Im Rahmen dieser Querschnittspolitik muss den Regionen mit natürlichen und strukturellen Nachteilen- ich denke dabei an Regionen in äußerster Randlage und Insellage sowie an die neuen Mitgliedstaaten- besondere Beachtung geschenkt werden.

EØSU udtrykker tilfredshed med, at EU's forfatningstraktat- der blev vedtaget af EU's stats- og regeringschefer på regeringskonferencen den 18. juni 2004, og som endnu ikke er ratificeret- i en artikel, som synes at være en omformuleret udgave af artikel 158 i Amsterdam-traktaten, medtager en eksplicit henvisning til områder med vedvarende strukturelle handicap såsom øer, bjergområder og tyndt befolkede områder.
Der EWSA begrüßt daher die Tatsache, dass der Verfassungsvertrag der Europäischen Union, der am 16. Juni 2004 von den zur Regierungskonferenz zusammengetretenen Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union verabschiedet wurde und noch zu ratifizieren ist, einen Artikel enthält, der als Neuformulierung von Artikel 158 des Vertrags von Amsterdam angesehen werden kann und der einen ausdrücklichen Verweis auf Regionen mit anhaltenden Strukturnachteilen wie zum Beispiel Inselgebiete, Berggebiete und dünn besiedelte Gebiete enthält.

Generelt stiller Kommissionen sig positivt over for støtte til små og mellemstore virksomheder i betragtning af deres strukturelle handicaps i forhold til større virksomheder og i betragtning af deres innovations-, jobskabelses- og vækstpotentiale.
Im allgemeinen ist die Kommission gegenüber kleinen und mittleren Unternehmen aufgrund ihrer strukturellen Nachteile gegenüber Großunternehmen und ihres Potentials für Innovationen, Arbeitsplatzschaffung und Wachstum wohlwollend eingestellt.

I et meget begrænset antal veldefinerede tilfælde kan en given regions strukturelle handicap være så alvorlige, at regional investeringsstøtte kombineret med en omfattende horisontal støtteordning ikke er tilstrækkelig til at sætte gang i en regional udviklingsproces.
In einigen wenigen, genau umrissenen Fällen können strukturelle Nachteile einer Region so schwerwiegend sein, dass regionale Investitionsbeihilfen selbst in Zusammenwirkung mit umfassenden horizontalen Beihilfen nicht ausreichen, um einen regionalen Entwicklungsprozess in Gang zu setzen.

Vi har derfor foreslået, at Kommissionen anmodes om at oprette et særligt fællesskabsprogram til støtte for regionerne i den yderste periferi med tilstrækkelige finansielle midler(de finansielle midler, som Kommissionen afsætter til regionerne i den yderste periferi i sit forslag til de finansielle overslag 2007-2013, er utilstrækkelige og bør øges) for at kompensere for de vedvarende strukturelle handicap(og ikke begrænsninger, som ordføreren kalder det), og at det bliver det eneste instrument, der så skal omfatte alle de forskellige foranstaltninger i dag.
Deshalb haben wir vorgeschlagen, die Kommission aufzufordern, ein spezifisches Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung der Regionen in äußerster Randlage aufzustellen, das mit ausreichenden finanziellen Mitteln ausgestattet wird(die von der Kommission in ihrem Vorschlag zu Regionen in äußerster Randlage in ihrem geplanten Finanzrahmen für 2007-2013 vorgesehenen Mittel reichen nicht aus und müssen aufgestockt werden), um anhaltende strukturbedingte Nachteile(und nicht Zwänge, wie es der Berichterstatter formuliert) auszugleichen, ein Programm, das als Dachinstrument fungieren würde, um alle momentan noch verstreuten Maßnahmen zusammenzuführen.

Sammen med behovet for, at samhørighedspolitikken tager fat på konkurrenceevne-problemer i regioner med vedvarende strukturelle handicap, som påvirker deres udvikling, bør andre EU-politikker- såsom konkurrencepolitikken- tage hensyn til deres direkte og indirekte konsekvenser for disse regioner for at integrere dem fuldt ud i det EU.
Um die Probleme der Wettbewerbsfähigkeit von Gebieten mit dauerhaften und entwicklungshemmenden Strukturnachteilen nachhaltig anzugehen, müssen nach Ansicht des Ausschusses parallel zur notwendigen Kohäsionspolitik auch die unmittelbaren oder mittelbaren, positiven oder negativen Auswirkungen anderer Bereiche der Gemeinschaftspolitik(wie z.B. der Wettbewerbspolitik) auf diese Regionen berücksichtigt werden, wenn eine dauerhafte Integration dieser Gebiete in die Gemeinschaft gelingen soll.

International balance: finder, a at udviklingslandene i højere grad bør integreres i de multilaterale handelssystemer, og der bør ved udarbejdelsen af præferenceaftalernc tages hensyn til deres strukturelle handicaps, b at der bør sikres en rimelig betaling for råvarer og andre varer, især via STABEX og gennemførelsen af den fælles fond under UNCTAD.
Internationales Gleichgewicht: ist der Ansicht, daß a die Entwicklungsländer besser in das multilaterale Handelssystem eingegliedert und ihre strukturellen Nachteile bei der Ausarbeitung von Präferenzabkommen berücksichtigt werden sollten, b angemessene Preise für Rohstoffe und Waren garantiert sein sollten, insbesondere durch STABEX und die Verwirklichung des gemeinsamen UNCTAD-Fonds, c den am wenigsten entwickelten Ländern die Nichtgegenseitigkeit gewährt werden muß, insbesondere durch Schutzklauseln.

De skal være berettigede til en støtte, der er mere målrettet og bedre finansieret, så hver region kan forblive på EU-gennemsnittet uanset dens strukturelle handicap, uanset hvor langt bagud den er på grund af sin fortid, eller uanset hvor udsat den er for nuværende eller kommende kriser.
Sie müssen Anspruch auf Hilfen haben, die gezielter und finanziell besser ausgestattet sind, sodass jede Region bei dem europäischen Durchschnitt bleiben kann, egal welche strukturellen Nachteile sie hat, wie weit sie aufgrund der Vergangenheit zurückliegt oder inwiefern sie momentanen oder zukünftigen Krisen ausgesetzt ist.

Hvad angår statistikken, som der allerede er blevet sagt meget om, er jeg enig i ordførernes forslag. Når det gælder interventionerne i regioner, der har strukturelle handicap i territorial henseende- nemlig øer og bjergområder- må vi ikke glemme, at der er tale om strukturelle handicap.
Die wir anpacken müssen: was die statistischen Auswirkungen betrifft, über die schon viel gesagt worden ist, so stimme ich den Vorschlägen der Berichterstatter zu, doch in Bezug auf die Interventionen zugunsten der Regionen mit strukturellen territorialen Nachteilen- den Inseln und Berggebieten- dürfen wir nicht vergessen, dass wir von strukturellen Nachteilen reden.

Som led i sin indsats til fordel for økonomisk og social samhørighed har Kommissionen erkendt, at nogle regioner i EU- bjergegne, tyndt befolkede områder og øer- har vedvarende strukturelle handicap(specifikke geografiske eller naturbetingede og demografiske ulemper), som vanskeliggør den økonomiske aktivitet og udgør en reel ulempe for udviklingen af de berørte regioner.
Im Rahmen der Arbeiten zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt hat die Europäische Kommission anerkannt, dass in bestimmten EU-Regionen- Berggebieten, Inseln und dünn besiedelten Gebieten- anhaltende Strukturschwächen(bestimmte geografische oder naturbedingte und demografische Nachteile) bestehen, welche die Wirtschaftsentwicklung lähmen und für die betreffenden Regionen einen wirklichen Entwicklungsnachteil darstellen.

Det er vigtigt, at der er samordning mellem strukturfondene og Samhørighedsfonden for at sikre, at der er sammenhæng mellem Fællesskabets centrale regioner og regioner med et strukturelt handicap, som øer, indlandsområder eller fjernområder.
Eine gute Koordinierung zwischen den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds ist unabdingbar, um die zentralen Regionen der Gemeinschaft und diejenigen Regionen, die aufgrund ihrer Insellage, eingeschlossenen Lage oder Randlage strukturell benachteiligt sind.

For os skal disse foranstaltninger være mere end blot politikker om regional udvikling, for vores underskud og handicap er strukturelle og ikke konjunkturbestemte.
Für uns müssen diese Maßnahmen über die regionalen Entwicklungspolitiken hinausgehen, da unsere Defizite und Handicaps struktureller und nicht konjunktureller Art sind.