Hvad Betyder STRUKTURELLE MANGLER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• strukturellen Mängel
• strukturelle Unzulänglichkeiten

Eksempler på brug af Strukturelle mangler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Langsynethed opstår på grund af øjet strukturelle mangler.
Weitsichtigkeit tritt auf, weil das Auge strukturelle Mängel.

Disse strukturelle mangler står derfor i vejen for løsningen af problemet med den grå zone.
Diese strukturellen Mängel stehen daher einer Lösung des Problems der Grauzone im Weg.

Den tredje energipakke råder bod på mange af de tidligere tiders strukturelle mangler.
Das dritte Energiepaket schließt viele strukturelle Lücken der Vergangenheit.

De er til dels et resultat af strukturelle mangler, som medlemslandene også har bidraget til.
Sie sind zum Teil das Ergebnis struktureller Mängel, zu denen auch die Mitgliedstaaten beigetragen haben.

De statistiske oplysninger må ikke indeholde vedvarende og strukturelle mangler.
Die statistischen Daten dürfen keine Lücken in Bezug auf Kontinuität und Struktur aufweisen.

Disse strukturelle mangler ofte betyder, at hornhinden er for lidt krumning, eller øjeæblet er for kort, hvilket gør lysstråler til at fokusere korrekt.
Diese strukturellen Mängel oft bedeutet, dass die Hornhaut zu wenig gekrümmt ist, oder der Augapfel ist zu kurz, so dass die Lichtstrahlen nicht richtig konzentrieren.

I tilfælde af væsentlig skade, ødelæggelse, strukturelle mangler i driften af faciliteter.
Im Falle von erheblichen Schäden, Zerstörung, strukturelle Mängel beim Betrieb von Einrichtungen;

Og her må vi desværre konstatere, at der især kunne registreres lav produktivitet og høje produktionsomkostninger som følge af disse strukturelle mangler.
Und hier mußten wir leider feststellen, daß vor allem eine geringe Produktivität und hohe Produktionskosten aufgrund dieser strukturellen Mängel zu verzeichnen waren.

Disse strukturelle mangler kan ikke fjernes med gængse rehabiliteringsmetoder og står i vejen for en forbedring og udvikling af sund motorisk funktion.
Diese strukturellen Defizite, welche Entwicklung und Verbesserungen gesunder Motor Funktionen verhindern, können mittels typischer Rehabilitation nicht eliminiert werden.

Men- som det også påpeges i betænkningen- der findes fortsat strukturelle mangler, som vil kræve en stor indsats af både Portugal og Unionen.
Wie in dem Bericht jedoch sehr gut herausgearbeitet wurde, gibt es strukturelle Unzulänglichkeiten, die auch künftig sowohl von Portugal als auch von der Union selbst enorme Anstrengungen erfordern.

Der er også et humanitært problem her, fordi landet har 750 000 flygtninge fra andre dele af det tidligere Jugoslavien, og den igangværende finanskrise har sat fokus på alle de strukturelle mangler i den serbiske økonomi.
Auch gibt es hier ein humanitäres Problem, da sich 750 Tausend Flüchtlinge aus anderen Teilen des ehemaligen Jugoslawien im Land aufhalten. Und natürlich hat die gegenwärtige Finanzkrise alle strukturellen Defizite der serbischen Wirtschaft offenbart.

Kommissionens tjenestegrene anlægger en mere forsigtig synsvinkel på disinflationsprocessen, da der er tale om strukturelle mangler, især i den ikke-konkurrenceudsatte sektor, der holder inflationen en del over EU-gennemsnittet.
Aufgrund struktureller Mängel, insbesondere im Sektor der nicht handelbaren Güter, durch die die Inflation weiterhin weit über dem EU-Durchschnitt liegt, beurteilen die Kommissionsdienststellen den Inflationsrückgang etwas vorsichtiger.

Portugal har siden EFTA's oprettelse været et land med en fortrinsvis udadvendt økonomi, der ganske vist indtil kolonitidens endeligt havde visse relative fordele- i form af let adgang til råvarer og afsætningen sikret for mange varer- som på sæt og vis bidrog til at skjule strukturelle mangler i vor økonomi.
Mindestens seit Gründung der EFTA ist Portugals Wirtschaft nach außen hin außerordentlich offen, was bis zum Ende der Kolonialzeit gewisse Vorteile hatte- leichter Zugang zu Rohstoffen und ein durch Produktvielfalt gekennzeichneter Markt- und auf gewisse Weise Strukturdefizite unserer Wirtschaft verdecken half.

Det skyldes sikkert- det har De ret i- på den ene side den skarpe internationale konkurrence, men især også forskellige strukturelle mangler, som hersker i de områder, hvor disse nødder hovedsagelig dyrkes.
Das ist sicher- und da haben Sie recht- zum einen auf den scharfen internationalen Wettbewerb zurückzuführen, aber vor allem auch auf verschiedene strukturelle Mängel, die in den Gebieten, wo diese Schalenfrüchte hauptsächlich angebaut werden, herrschen.

Sektorens strukturelle mangler i disse regoner gør, at vi beder om tildeling af præmier, som ikke er en funktion af den gennemsnitlige mælkeydelse i Unionen, som Kommissionen anmoder om, men som er en funktion af det nationale eller regionale gennemsnit, som er meget forskelligt fra Unionens virtuelle mælkeydelse.
Aufgrund der strukturellen Unzulänglichkeit des Sektors in diesen Gebieten fordern wir die Gewährung von Prämien nicht in Abhängigkeit von der durchschnittlichen Milchleistung der Gemeinschaft, wie dies die Kommission tut, sondern in Abhängigkeit vom realen nationalen bzw. regionalen Durchschnitt, der erheblich von jener virtuellen Gemeinschaftsleistung abweicht.

Her er situationen alt i alt fortsat utilfredsstillende, især i samarbejdet med medlemsstaterne, ikke på grund af manglende vilje, men fordi der findes strukturelle mangler og vanskeligheder på dette område.
Hier ist insgesamt die Situation nach wie vor unbefriedigend, insbesondere in der Kooperation mit den Mitgliedstaaten, nicht deshalb, weil Unwilligkeit besteht, sondern weil strukturelle Defizite und Schwierigkeiten in diesem Bereich vorhanden sind.

Han identificerede tre strukturelle mangler, der fortsat hindrer markedsintegration og effektiv konkurrence, nemlig en manglende egentlig sondring mellem infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder, en manglende gennemsigtighed, hvad angår aftalerne om tildeling afinternationale togkanaler, og en manglende effektiv udbudskonkurrence.
Er wies auf drei strukturelle Mängel hin, die auch weiterhin die Marktintegration und einen effektiven Wettbewerb behindern: keine deutliche Trennung zwischen denfür die Verwaltung der Eisenbahninfrastruktur Verantwortlichen und den Betreibern der Züge, mangelhafte Transparenz bei den Mechanismen für die Zuweisung von internationalen Fahrwegkapazitäten sowie Fehlen eines wirksamen angebotsseitigen Wettbewerbs.

Disse programmer er dog ikke primært ekspertisebaserede, idet hvert land eller hver region naturligvis vil fastlægge policy mixet på baggrund af karakteren og omfanget af sine strukturelle mangler og konkurrencemæssige fordele.
Diese Programme sind jedoch nicht primär auf Spitzenleistungen ausgerichtet, da jedes Land bzw. jede Region logischerweise mit Blick auf die Art und das Ausmaß seiner besonderen strukturellen Defizite und die zu erwartenden Wettbewerbsvorteile sein eigenes politisches Instrumentarium festlegt.

Usikkerheden skyldes særlige indre omstændigheder i de ultraperifere områder, hvis strukturelle mangler gør dem særlig følsomme over for virkningerne af det indre marked, uden at de nyder godt af ret mange af fordelene ved dette indre marked, som- i forhold til det europæiske kontinent- ikke opererer eller opererer på en meget anderledes måde i områder, der ligger tusinder af kilometer væk.
Die Ursachen dieser Ungewißheit sind in den Gebieten in äußerster Randlage eigentümlichen Besonderheiten begründet. Ihre strukturellen Mängel machen sie besonders anfällig für die Auswirkungen des Binnenmarktes, ohne daß sie gleichzeitig in den Genuß vieler Vorteile dieses Binnenmarktes kommen, der in Gebieten, die Tausende von Kilometern vom europäischen Kontinent entfernt sind, ganz anders funktioniert oder nicht funktioniert.

Jeg vil imidlertid gerne drøfte det forhold, at mange millioner mennesker i Europa- heriblandt mange unge- er arbejdsløse på grund af strukturelle mangler i det europæiske produktionssystem og på grund af en krise, der tilsyneladende ikke har nogen ende i sigte.
Ich möchte dennoch in die Diskussion die Tatsache einbringen, dass im heutigen Europa Dutzende Millionen Bürgerinnen und Bürger- von denen sehr viele noch jung sind- aufgrund von Strukturdefiziten im europäischen Produktionssystem und aufgrund einer Krise, deren Ende noch nicht abzusehen ist, ohne Arbeit sind.

Det skal føre til vedtagelsen af en fælles strategi for at reducere de sociale følger af krisen, skabe ny enighed med arbejdsmarkedets parter og andre deltagere i spørgsmålet om at modernisere socialpolitikkerne og indføre konkrete foranstaltninger for at fremme den økonomiske genopretning og overvinde krisen ved at løse arbejdsmarkedets strukturelle mangler.
Daraus sollte eine gemeinsame Methode zur Minderung der sozialen Auswirkungen der Krise entwickelt und ein neuer Konsens mit den Sozialpartnern und anderen Beteiligten in der Frage der Modernisierung der Sozialpolitik und der Festlegung konkreter Maßnahmen zur Beschleunigung der wirtschaftlichen Erholung und Überwindung der Krise zur Beseitigung struktureller Mängel auf dem Arbeitsmarkt erreicht werden.

For at afhjælpe de strukturelle mangler for forsyningen og afsætningen af landbrugsprodukter som følge af utilstrækkelige producentorganisationer i ansøgerlandene bør der kunne ydes støtte til oprettelsen af producentorganisationer; der bør ydes støtte i overgangsperioden før tiltrædelsen efter de i EU anvendte principper, som vil kunne fraviges eller suppleres, hvis det er nødvendigt for at afhjælpe særlige situationer i ansøgerlandene;
Zur Behebung struktureller Mängel beim Angebot und Absatz von Agrarerzeugnissen wegen unzulänglicher Organisation der Erzeuger in den Bewerberländern muß die Gründung von Erzeugergemeinschaften gefördert werden. Diese Förderung ist während des Heranführungszeitraums nach den in der Gemeinschaft geltenden Grundsätzen zu gewähren, wobei diese zu ergänzen oder anzupassen sind, soweit dies die besondere Lage in den Bewerberländern erfordert.

Konklusionerne i den tredje samhørighedsrapport viser, at de skævheder, der fortsat præger den bæredygtige udvikling, produktiviteten og skabelsen af arbejdspladser på regionalt niveau, skyldes strukturelle mangler med hensyn til de faktorer, der ligger til grund for konkurrenceevnen.
Aus den Schlussfolgerungen des dritten Kohäsionsberichts geht hervor, dass die fortbestehenden regionalen Ungleichheiten hinsichtlich nachhaltiger Produktion, Produktivität und Schaffung neuer Arbeitsplätze auf strukturelle Unzulänglichkeiten bei den Schlüsselfaktoren für die Wettbewerbsfähigkeit zurückzuführen sind.

At den stadig kun delvise etablering af første fase af det fælles europæiske asylsystem er præget af alvorlige strukturelle mangler, som truer den humanitære tradition i Europa, og at man for at forbedre asylforvaltningen i et udvidet EU bør sigte på en gradvis opfyldelse af følgende målsætninger, som ikke skal træde i stedet for, men supplere bestemmelserne i det fælles europæiske asylsystem, som forudsås i Tampere.
Geht davon aus, dass die bisher nur teilweise Einführung der ersten Stufe eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems schwer wiegende strukturelle Mängel aufweist, die Europas humanitäre Tradition bedrohen, weshalb zur Verbesserung der Verwaltung des Asylsystems im Zusammenhang eines erweiterten Europa die folgenden Ziele als Ergänzung des in Tampere vorgesehenen Gemeinsamen Europäischen Asylsystems, nicht als dessen Ersatz, schrittweise umgesetzt werden müssen.

(DE) Jeg stemmer for beslutningsforslaget, da jeg mener, at den fælles udarbejdede tekst er meget velafbalanceret, og at den tager højde for mine to største bekymringer, nemlig EU's strukturelle mangler i energipolitikken og kvaliteten af EU's relationer til Rusland.
Ich stimme für den Entschließungsantrag, da ich den gemeinsam erarbeiteten Text als sehr ausgewogen empfinde und er meinen beiden größten Sorgen, den strukturellen Defiziten der Europäischen Union in der Energiepolitik und der Qualität der europäischen Beziehungen zu Russland, Rechnung trägt.

Jeg håber, at denne regeringskonference vil tage sig af problemet med strukturelle mangler, at vi slipper for enstemmighedsafgørelser og erstatter dem med afgørelser med kvalificeret flertal, at vi styrker forholdet med Kommissionen og Parlamentet på hele dette område og bevæger os væk fra det mellemstatslige samarbejde, samt at vi lover at sætte gang i en egentlig debat om rammerne for en forsvarspolitik, der forhåbentlig omfatter Vestunionen og EU-søjlen.
Ich hoffe, daß sich diese Regierungskonferenz mit den Strukturmängeln befassen wird, daß wir die Einstimmigkeit abschaffen und durch qualifizierte Mehrheitsentscheidungen ersetzen, daß wir die Beziehungen mit der Kommission und dem Parlament in diesem gesamten Bereich stärken und uns von zwischenstaatlichen Einigungen entfernen und versprechen, eine echte Debatte über die Gestaltung einer Verteidigungspolitik zu beginnen, die, wie wir hoffen, die WEU- und die EU-Säule zusammenführen wird.

Sådan bruges "strukturelle mangler" i en sætning

Der er store strukturelle mangler i det fremsatte forslag.

Den tiårige garanti gælder for alle større strukturelle mangler eller skader.

Alvorlige strukturelle mangler gør stedet ustabilt, og mosaikkerne og malerierne forfalder.

Det høje arbejdsløshedstal viser, at arbejdsmarkedet er påvirket af strukturelle mangler, såsom manglende skabelse af anstændige arbejdspladser i den formelle sektor.

Det kan have en elektrisk fejl eller et VVS problem eller det kan have mange strukturelle mangler.

Garantien skal dække strukturelle mangler såvel som VVS, varme, aircondition og elektriske garantier.

Ud over de tekniske foranstaltninger, som allerede er fastlagt, er der en række lovgivningsmæssige og strukturelle mangler, som skal afhjælpes.

Eliminer revner, strukturelle mangler, forny det gamle loftbeklædning.

Luís Queiró (PPE-DE), skriftlig. – (PT) Den tredje energipakke råder bod på mange af de tidligere tiders strukturelle mangler.

Ikke alle strukturelle mangler (misdannelser) opdages ved hjælp af ultralyd, nogle fordi de har et lille udtryk og andre fordi de senere er begyndt.