Hvad Betyder STRUKTURELLE PROBLEMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• strukturelle Probleme
• Strukturprobleme
• strukturellen Probleme
• strukturellen Problemen

Eksempler på brug af Strukturelle problemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Strukturelle problemer bør ikke løses med tvang.
Strukturelle Probleme darf man nicht unter Druck lösen.

Der er dog endnu nogle strukturelle problemer.
Trotzdem bestehen immer noch einige strukturelle Probleme.

Regionens strukturelle problemer og disses indflydelse på udviklingen af det organiserede civilsamfund.
Die Strukturprobleme der Region und ihr Einfluss auf die Entwicklung der organisierten Zivilgesellschaft.

Der er dog stadigvæk nogle strukturelle problemer.
Es bestehen jedoch nach wie vor einige strukturelle Probleme.

Vi skal primært fokusere på strukturelle problemer, men vi skal have samme adgang til information som Revisionsretten.
Wir müssen uns auf die strukturellen Probleme konzentrieren, aber wir müssen denselben Zugang zu Informationen haben wie der Rechnungshof.

De gavner ingen, og de løser heller ingen grundlæggende, strukturelle problemer.
Sie nützen niemandem und lösen auch keine grundlegenden strukturellen Probleme.

Der er dog fortsat en række strukturelle problemer på arbejdsmarkedet.
Eine Reihe struktureller Probleme auf dem Arbeitsmarkt bestehen jedoch weiterhin.

Sammen med regionen har Europa forpligtet sig til at løse disse strukturelle problemer.
Es hat sich zusammen mit der Region dafür engagiert, diese strukturellen Probleme zu lösen.

Det er en række komplicerede, langvarige strukturelle problemer uden nogen enkel løsning, der passer til alle.
Für die es keine schnelle, einfache Lösung gibt. Dem Ganzen liegen komplizierte strukturelle Probleme zugrunde.

For det tredje skal vi grundigt analysere, hvor vores industri har strukturelle problemer.
Als Drittes müssen wir sehr genau analysieren, wo unsere Industrie strukturelle Probleme hat.

Virkeligheden er dog, at der stadig er strukturelle problemer, og at de vil kræve vores opmærksomhed i fremtiden.
Die Realität sieht jedoch so aus, dass nach wie vor strukturelle Probleme bestehen, und um diese müssen wir uns künftig kümmern.

På trods af disse generelt gode resultater, er arbejdsmarkedet endnu ikke frit for strukturelle problemer.
Trotz der insgesamt guten Arbeitsmafktleistung existieren nach wie vor strukturelle Probleme.

Forskelle i aftaleretten i medlemsstaterne skaber strukturelle problemer, som afskrækker virksomheder og forbrugere.
Unterschiede im Vertragsrecht in den Mitgliedstaaten schaffen strukturelle Probleme, die Unternehmen und Verbraucher abschrecken.

Afbygningerne på øen er forladte og usikre på grund af fundamentale og strukturelle problemer.
Wegen grundlegender und struktureller Probleme sind 70% der Gebäude auf der Insel verlassen und unsicher.

Men hvor som helst vi støder på systematiske eller strukturelle problemer, forsøger vi at korrigere ved gigantiske indgreb i naturen.
Aber wo immer wir auf systematische und strukturelle Probleme stoßen, versuchen wir, diese durch gigantische Natureingriffe zu korrigieren.

Disse foranstaltninger viser den græske regerings vilje til at løse deres strukturelle problemer.
Diese Maßnahmen zeigen die Entschlossenheit der griechischen Regierung, ihre strukturellen Probleme anzugehen.

Euroen er ikke et svar på de individuelle økonomiers strukturelle problemer eller på overdreven gæld eller manglende finansiel disciplin.
Der Euro ist keine Antwort auf die strukturellen Probleme einzelner Volkswirtschaften oder auf exzessive Schulden oder einen Mangel an Finanzdisziplin.

Man kan derfor spørge sig selv, om ikke den almindeligvis lange arbejdstid i Storbritannien hænger sammen med andre strukturelle problemer.
Somit muss gefragt werden, ob die allgemein lange Arbeitszeit in Großbritannien nicht mit anderen strukturellen Problemen zusammenhängt.

Endvidere er der fortsat utallige strukturelle problemer og uregelmæssigheder i forbindelse med akademiet, som omtales nærmere i beretningen.
Des Weiteren bleiben noch endlos viele strukturelle Probleme und Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Akademie, die in dem Bericht ausführlich ausgeführt sind.

Bremen udpeget som et specielt område grundet problemer inden for skibsbyggeri(1984 87) og Gelsenkirchen udpeget grundet andre strukturelle problemer.
Ausweisung von Bremen als besonderes Gebiet aufgrund von Schiffbauproblemen(1984-1987) und von Gelsenkirchen wegen anderer Strukturprobleme.

Disse strukturelle problemer må afsløres og løses, hvis der skal findes en varig løsning i stedet for blot at opnå en indstilling af fjendtlighederne.
Diese strukturellen Probleme müssen benannt und gelöst werden, soll es zu einer nachhaltigen Lösung und nicht nur zu einem Ende der Gewalttätigkeiten kommen.

Divergensen bliver større og har nået det punkt, hvor der er regioner, der falder uden for kriterierne, selv om de stadig har de samme strukturelle problemer.
Die Unterschiede vergrößern sich in einem solchen Maße, dass die Kriterien für Regionen, die immer noch dieselben strukturellen Probleme haben.

På trods af forbedringerne er der dog stadig adskillige uløste strukturelle problemer på det italienske arbejdsmarked, navnlig regionale skævheder.
Allerdings sind einige strukturelle Probleme des italienischen Arbeitsmarkts, insbesondere hinsichtlich der regionalen Unausgewogenheiten, nach wie vor ungelöst.

Ved planlægningen af en regions strukturpolitik skal der tages alvorligt hensyn til de store forskelle i arbejdsløshedsniveauet og strukturelle problemer.
Auch die großen Unterschiede im Beschäftigungsgrad und die strukturellen Probleme sind bei der Planung der Strukturpolitik der Region nachdrücklich zu beachten.

Forud for denne vin var i en Alpha tilstand, som dybest set betød, at der var nogle strukturelle problemer med den kode, der som tiden skred frem kunne ændres drastisk.
Vor dieser Wein war in einem Alpha-Zustand, die im Grunde bedeutete es gab einige strukturelle Probleme mit dem Code, der mit der Zeit fortgeschritten könnte drastisch ändern.

For det andet er der strukturfondene, som giver en betydelig økonomisk støtte til økonomiske og sociale forandringer i områder med strukturelle problemer.
Zweitens gibt es die Strukturfonds, die bedeutende finanzielle Unterstützung für den wirtschaftlichen und sozialen Wandel in Regionen mit strukturellen Problemen bieten.

Hvad angår hr. Fioris betænkning, er det nødvendigt at indse, at der er nogle strukturelle problemer, som eventuelt skyldes de mange ændringsforslag, der blev stillet.
In Bezug auf den Bericht von Herrn Fiori muss man einräumen, dass er einige strukturelle Probleme aufweist, die möglicherweise auf die große Zahl eingereichter Änderungsanträge zurückzuführen sind.

Der er naturligvis nogle strukturelle problemer, og det fremgår naturligvis klart, at der skal skabes nogle rammebetingelser, der sikrer den europæiske automobilindustris bæredygtighed.
Offenkundig ist, dass einige strukturelle Probleme bestehen, und natürlich müssen Rahmenbedingungen geschaffen werden, die die Nachhaltigkeit der Automobilindustrie in der EU sicherstellen.

Et forbud mod enkeltskrogede tankere med en last af råolie er sæbekassepolitik og går uden om de reelle strukturelle problemer for international skibsfart.
Das Verbot des Transports von Schweröl durch Einhüllen-Tanker stellt eine nutzlose Maßnahme dar und geht am Kern der strukturellen Probleme der internationalen Schifffahrt vorbei.

Der er fortsat strukturelle problemer i økonomien, som skal fjernes, hvis økonomien skal nå sit fulde potentiale og fastholde et BNI-niveau, der ligger på samme højde som i de mere velhavende områder af Unionen.
Es gibt anhaltende Strukturprobleme in der Wirtschaft, die beseitigt werden müssen, wenn unsere Wirtschaft ihr volles Potential entwickeln und ein BSP in ähnlicher Höhe erzielen soll wie die bessergestellten Regionen der Union.

Sådan bruges "strukturelle problemer" i en sætning

Strukturelle problemer med sydtårnet førte til bygning af tilstødende støtte til tårnet i midten af 1300-tallet.

Men vinstokke på træer kan forårsage strukturelle problemer, da den ekstra vægt bryder grene.

Det er i virkeligheden blot en stilmæssig tilføjelse til de strukturelle problemer, der har eksisteret i landene i årevis,” pointerer han.

Dog er der strukturelle problemer, hvilket bl.a.

Mens tysk økonomi er i forholdsvis god gænge, slås Sydeuropa og Frankrig stadig med store strukturelle problemer.

For kommunerne er der mange veje at gå i forhold til at skabe økonomisk råderum og håndtere strukturelle problemer.

Der bliver ikke gjort noget ved de strukturelle problemer.

Du vil forstå, hvordan anlægsarbejder fungerer og ved hvordan man bruger denne viden til at løse strukturelle problemer.

Det var aldrig det rigtige svar på Europas strukturelle problemer, Eurosclerosen.

Dette gør sektoren svær at gennemskue Byggeriets strukturelle problemer Strukturelt set peges der på problemer i selve sektorens opbygning samt dens organisatoriske virke.