Hvad Betyder STRUKTUROMLÆGNINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Umstrukturierung

Eksempler på brug af Strukturomlægningen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Støtte til strukturomlægningen inden for kulindustrien.
Beihilfe zur Umstrukturierung der Kohleindustrie.

Gangsmåde, der blev foreslået af Kommissionen i november 1992 i dens meddelelse om strukturomlægningen af denne sektor.
Konzept unterstützt wird, das diese im November 1992 in ihrer Mitteilung über die Umstrukturierung der Stahlindustrie0 vorgelegt hatte.

Strukturomlægningen inden for stålindustrien forudsætter lukning af en række ikke-konkurrencedygtige stålværker.
Die Umstrukturierung der Stahlindustrie erfordert die Stillegung einiger nicht wettbewerbsfähiger Stahlunternehmen.

Foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for stålindustrien.
Sozialmaßnahmen in Verbindung mit der Umstrukturierung der Stahlindustrie.

Derimod er strukturomlægningen af den offentlige italienske jern- og stålindustri endnu ikke tilendebragt5.
Demgegenüber ist die Umstrukturierung der staat lichen italienischen Eisen und Stahlindustrie noch nicht abgeschlossen 5.

Sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for stålindustrien.
Sozialmaßnahmen im Zusammenhang mit der Umstrukturierung der Eisenund Stahlindustrie.

Strukturomlægningen og resultaterne deraf er generelt blevet positivt modtaget af Det rådgivende Udvalg for EKSF, som holdt møde den 17. maj4.
Die Umstrukturierung und ihre Er gebnisse wurden vom Beratenden Ausschuß der EGKS, der am 17. Mai(4) zusammen trat, grundsätzlich positiv bewertet.

D finansiering af omstillingsprogrammer som led i strukturomlægningen inden for kul samt jern og stålindustrien.
D der Finanzierung der Umstellungsprogramme zur Umstrukturierung der Kohle und Stahlindustrie;

Strukturomlægningen af den polske stålsektor, som beskrevet i de individuelle forretningsplaner for de virksomheder, der er opført i bilag 1 til protokol nr.
Die Umstrukturierung des polnischen Stahlsektors nach den Vorgaben der einzelnen Geschäftspläne der in Anhang 1 des Protokolls Nr.

Mio ECU til sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien.
Millionen ECU für die sozialen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Um strukturierung der Stahlindustrie.

Protokol 2[1] omhandler strukturomlægningen af den tjekkiske stålindustri, og protokol 8[2] omhandler strukturomlægningen af den polske stålindustri.
Protokoll Nr. 2[1] betrifft die Umstrukturierung der tschechischen Stahlindustrie, Protokoll Nr. 8[2] die Umstrukturierung der polnischen Stahlindustrie.

Administrative udgifter- omskolingsstøtte- forskningsstøtte- rentegodtgørelser for EKSF-lån(artikel 54 og 56)- sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen i kulsektoren.
Verwaltungsausgaben- Anpassungsbeihilfen- Forschungsbeihilfen- Zinsverbilligungen auf EGKS-Darlehen(Artikel 54 und 56)- Sozialmaßnahmen im Verbindung mit der Umstrukturierung der Kohleindustrie.

Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om strukturomlægningen inden for Fællesskabets jern- og stålindustris.
Entschließung des Beratenden Aus schusses der EGKS über die Umstrukturierung der Stahlindustrie in der Gemeinschaft.

Ifølge prognoserne for strukturomlægningen afden britiske skibsbygningssektor skulle der i dette tidsrum ske en formindskelse af produktionskapaciteten på 10%, og arbejdsstyrken skulle reduceres tilsvarende.
Die Prognosen für die Umstrukturierung des britischen Schiffbaus sehen für diesen Zeitraum einen Abbau der Produktionskapazitäten um 10% und eine entsprechende Verringerung der Beschäftigtenzahl vor.

Dette er samtidig i stadig højere grad en alvorlig hindring for den videre udbygning af fællesmarkedet, strukturomlægningen af den europæiske økonomi, ja endog stabiliseringen af det internationale finansielle system.
Es behindert auch erheblich und in zunehmendem Maße den Ausbau des Gemeinsamen Mark tes, die Umstrukturierung der europäischen Wirtschaft, ja sogar die Stabilisierung des internationalen Finanzsystems.

Ligeledes som led i strukturomlægningen i den franske jern- og stålindustri har Kommissionen givet tilladelse til en koncentration mellem Sacilor og Société nouvelle des Aciéries de Pompey (SNAP)i.
Die Kommission hat im Rahmen der Umstrukturierung der französischen Eisen- und Stahlindustrie einen weiteren Zusammenschluß, den zwischen Sacilor und der Société Nouvelle des Aciéries de Pompey(SNAP) genehmigt 2.

Kommissionen vil gerne understrege, at forordning(EØF) nr. 216/84 af 18. januar 1984(2), som det ærede medlem henviser til, vedrører områder, der er berørt af strukturomlægningen i jern- og stålindustrien.
Die Kommission weist darauf hin, daß sich die von dem Herrn Abgeordneten genannte Verordnung(EWG) Nr. 216/84 vom 18. Januar 1984(') auf die von der Umstrukturierung der Eisen- und Stahlindustrie betroffenen Gebiete bezieht.

Denne fusion, der skete som led i strukturomlægningen inden for den franske jern- og stålindustri førte til oprettelsen af et enkelt selskab under benævnelsen Usinor SA.
Dieser Zusammen schluß im Rahmen der Umstrukturierung der französischen Stahlindustrie hat zur Errichtung einer einzigen Gesellschaft unter der Bezeichnung Usinor SA geführt.

Kommissionsmedlem Frans Andriessen, hvorunder konkurrencepolitikken sorterer, har over for pressen gjort rede for situationen med hensyn til strukturomlægningen inden for Fællesskabets jernog stålindustri.
Herr Frans Andriessen, das vor al lem für Fragen des Wettbewerbs zuständige Kommissionsmitglied, gab vor der Presse einen Überblick über den Stand der Um strukturierung in der Stahlindustrie der Ge meinschaft, der sich wie folgt zusammenfassen läßt.

At begrænse driftsstøtten til det beløb, der er absolut nødvendigt for strukturomlægningen af minerne med henblik på enten at gøre dem levedygtige eller at lukke dem definitivt inden udgangen af 1992.
Beschränkung der Betriebsbeihilfen auf das für die Umstrukturierung der Bergwerke und im Hinblick auf ihre Lebensfähigkeit oder endgültige Schließung bis Ende 1992 unbedingt notwendige Maß;

C2-101/88 til afgørelse om et bidrag til EKSF over Fællesskabernes alminde lige budget med henblik på finansiering af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien.
C2-101/88 für einen Beschluß über die Zahlung eines Beitrags zu Lasten des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften an die Europäische Ge meinschaft für Kohle und Stahl zur Finanzierung der mit der Umstrukturierung der Eisen- und Stahlindustrie verbundenen Sozialmaßnahmen.

Det fremgår af rapporter fra den ekspert, der har til opgave at overvåge strukturomlægningen ifølge protokol nr. 8, at TB ikke har gennemført sin strukturomlægningsplan korrekt og ikke bliver rentabel.
Aus Berichten eines unabhängigen Beraters, der mit der Überwachung der nach Protokoll Nr. 8 zulässigen Umstrukturierung beauftragt war, geht hervor, dass TB seinen Umstrukturierungsplan nicht ordnungsgemäß durchgeführt hat und nicht mehr rentabel werden wird.

I nord indledte man strukturomlægningen tidligere, fordi man tidligere havde oprettet Det Europæiske Fællesskab og tidligere nød godt af EKSF-filosofien.»Efternølerne« begyndte deres strukturomlægning i 70'erne uden den europæiske støtte, der var fastlagt inden for EKSF.
Im Norden hat die Umstrukturierung früher eingesetzt, weil die Europäische Gemeinschaft dort früher existierte und man auch früher von der EGKS-Philosophie profitierte. Die Nachzügler begannen mit ihrer Umstrukturierung in den 70er Jahren, und sie begannen ohne die EGKS-Beihilfen.

Administrationsudgifter• Støtte til omskoling• Sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for stålindustrien• Støtte til forskning• Rentegodtgørelser for lån til investeringer og omstilling• Støtte til kokskul.
Verwaltungsausgaben• Anpassungsbeihilfen• Sozialmaßnahmen in Verbindung mit der Umstrukturierung in der Stahlindustrie• Forschungsbeihilfen• Zinsverbilligungen für Investitions und Umstellungsdarlehen• Beihilfen für Kokskohle.

I forbindelse med strukturomlægningen afjern- og stålindustrien har Kommissionen forelagt syvende og ottende halvårsrapport omstreng kontrol med den statsstøtte(overvågning), der blev givet tilladelse til i 1993 og 1995.
Im Rahmen der Umstrukturierung der Ei-sen- und Stahlindustrie legte die Kommissiondem Rat den Siebten und den Achten Halbjahresbericht der Kommission über die genaue Überwachung(„Monitoring“) der 1993 und 1995gewährten staatlichen Beihilfen vor.

Bidrag til EKSF over Fællesskabernes almindelige budget til finansiering af foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen i jern-og stålindustrien og kulindustrien- Sociale foranstaltninger på kulområdet det.
Beitrag des Gesamthaushaltsplans der Gemeinschaften zum EGKS-Haushalt zwecks Finanzierung der Maßnahmen in Verbindung mit der Umstrukturierung der Stahl- und der Kohleindustrie- Soziale Maßnahmen für den Kohlenbergbau.

Som led i strukturomlægningen inden for den svenske jern- og stålindustri, navnlig produktionen af svejsede rør i rustfrit stål, har Fagersta og Sandvik meddelt Kommissionen, at de påtænker at koncentrere deres produktion af denne rørtype i en ny virksomhed, Fagersta-Sandvik Tube AB.
Im Rahmen der Umstrukturierung der schwedischen Stahlindustrie und vor allem der Herstellung geschweißter Röhren aus rostfreiem Stahl unterrichteten Fagersta und Sandvik die Kommission von ihrer Absicht, die Herstellung dieser Röhrenart in einem neuen Unternehmen- Fagersta-Sandvik Tube AB- zusammenzufassen.

Undtagelsen skal være gældende indtil generalforsamlingen i Dillingen i 1983, hvor den essentielle face i strukturomlægningen af jern- og stålindustrien i Saarland, især Rogesaprojektet1, i princippet vil være afsluttet.
Die Ausnahme wurde bis zur Hauptversammlung von Dillingen im Jahre 1983 genehmigt, d. h. bis zu dem Zeitpunkt, in dem die Hauptphase der Umstrukturierung der saarländischen Stahlindustrie- insbesondere das Rogesa-Projekt(')- grundsätzlich abgeschlossen sein wird.

I jern- og stålsektoren, som er af vital betydning for den luxembourgske økonomi, førte de forhandlinger, der blev indledt i sommeren 1980, til indgåelse af en tillægsaftale til aftalen af 19. marts 1979 mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen vedrørende strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien.
In der für die luxemburgische Wirtschaft lebenswichtigen Eisen- und Stahlindustrie haben die 1980 begonnenen Verhandlungen zu einer Zusatzvereinbarung zum Abkommen vom 19. März 1979 zwischen den Sozialpartnern und der Regierung über die Umstrukturierung der Eisen- und Stahlindustrie geführt.

En landespecifik rapport om de vigtigste overvågningsresultater med hensyn til statsstøtte og de vigtigste benchmark for strukturomlægningen, som defineret i bilagene til protokollerne reduktion af kapaciteten, investeringer, produktivitet, omkostninger samt levedygtighed.
Einem Länderbericht mit den wichtigsten Überwachungsergebnissen im Hinblick auf die staatlichen Beihilfen und die Hauptbenchmarks für die Umstrukturierung, die in den Anhängen zu den Protokollen definiert sind(Kapazitätsabbau, Investitionen, Produktivität, Kosten und Rentabilität);

Sådan bruges "strukturomlægningen" i en sætning

Som I sikkert er bekendt med, berøres den centrale enhed i Mørkhøj i mindre vidtgående omfang end regionerne af strukturomlægningen.

der alligevel skal ske i forlængelse af strukturomlægningen kan ske iht.

Strukturomlægningen ændrer som udgangspunkt ikke på ordningen med skatteankenævn og vurderingsankenævn, der afgør klager over henholdsvis skatteansættelser og ejendomsvurderinger.

GLAMOUR STRUKTUROMLÆGNINGEN handlinger i håret neglebånd gør håret fiber overflade mere glat og ensartet.

Ny regering med ny skolepolitik På skoleområdet er der fortsat megen fokus på at få gennemført de forandringer, som strukturomlægningen til fællesskoler har ført med sig.

Aktieafgiftsloven Efter fusionsskattelovens regler er der mulighed for, at strukturrationaliseringer i form af fusion, spaltning og tilførsel af aktiver kan gennemføres, uden at strukturomlægningen udløser beskatning.

Strukturomlægningen skal cementere og yderligere forbedre dette forhold.

Ved strukturomlægningen blev Rønnede en del af den nye og større Faxe Kommune.

at den telefonisk kraftigt havde undskyldt sagsbehandlingstiden over for A og forklaret at der på grund af strukturomlægningen var sket nogle fejl som statsforvaltningen stærkt beklagede.

Samtidig med strukturomlægningen blev der sagt farvel til flere af de embedsmænd, der har faglig indsigt og var optaget af helheden i uddannelserne.