Hvad Betyder TALE FORNUFT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vernünftig reden

Eksempler på brug af Tale fornuft på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi kan tale fornuft.
Wir können das besprechen.

Du hører altid på fornuften, så nu vil jeg tale fornuft med dig.
Sie schätzen die Vernunft, also werde ich vernünftig mit Ihnen reden.

Kan vi tale fornuft nu?
Können wir vernünftig reden?

Du vil altid lytte til fornuft, så nu vil jeg tale fornuft til dig.
Sie hören auf die Vernunft, also werde ich vernünftig mit Ihnen reden.

Han kunne tale fornuft med dem.
Er konnte mit ihnen reden.

Jeg skal på rådhuset før flere bliver dræbt. og tale fornuft med Hill og Armand.
Ich fahre jetzt ins Rathaus und bringe Hill und Armand zur Vernunft, bevor jemand getötet wird.

Vil du tale fornuft med en dværg?
Ihr wollt mit dem Zwerg verhandeln?

Pøblen er et dyr, man kan ikke tale fornuft med et dyr.
Der Pöbel ist ein wildes Tier, mit einem Tier kann man nicht reden.

Man kan ikke tale fornuft med en, som er irrationel.
Man kann mit keinem vernünftig reden, der unvernünftig ist.

Flint er farlig, men man kan tale fornuft med ham.
Ich weiß Flint ist gefährlich, aber man kann mit ihm verhandeln.

Jeg skal tale fornuft med dåren når han er blevet ædru.
Ich kümmere mich um den Trunkenbold, wenn er wieder nüchtern ist.

Fyren er skør. Man kan ikke tale fornuft med sådan en.
Der Typ spinnt, mit so jemanden kann man nicht diskutieren.

Man kan ikke tale fornuft med en tiger med hovedet i dens mund"?
Man verhandelt nicht mit einem Tiger mit dem Kopf in seinem Maul"?

Lad os nu tale fornuft.
Jetzt reden wir mal vernünftig.

Man kan altid tale fornuft til de fulde og de skæve og med ægtepar, der er oppe at skændes.
Man konnte immer mit einem Betrunkenen reden… und mit einem Paar, das Streit hatte.

Jeg kan ikke tale fornuft med dig.
Ich kann nicht mit dir reden.

Jeg prøver at tale fornuft med dig, men bliver jeg utålmodig, ved jeg ikke, hvad jeg gør.
Aber wenn ich meine Geduld verliere, weiß ich nicht, was ich tun werde. Ich versuche, vernünftig mit dir zu reden.

Måske kan du tale fornuft i ham?
Vielleicht kannst du ihn zur Vernunft bringen.

Man kan ikke tale fornuft med en mobber.
Man kann mit einem Schläger nicht vernünftig reden.

Vi må kunne tale fornuft med dem.
Es muss doch möglich sein, mit denen zu reden.

Du kan ikke tale fornuft med dem.
Man kann nicht vernünftig mit ihnen reden.

Tror du, du kan tale fornuft med folk som Clancy?
Meinst du, mit Clancy kann man reden?

Man kan ikke tale fornuft med en misbruger.
Mit einem Süchtigen kann man nicht diskutieren.

Han taler fornuft.
Er spricht im Delirium, Quist.

Denne fjende kan der ikke tales fornuft med.
Diesem Gegner kann man nicht mit Vernunft entgegentreten.

Drengen taler fornuft, og manden lytter?
Der Junge sagt was Vernünftiges, und der Mann hört zu?

Beklager, at jeg talte fornuft med Hans Hellighed.
Verzeihe, dass ich seiner Heiligkeit Vernunft beibringen wollte.

Endelig er der én, der taler fornuft.
Zumindest ist einer vernünftig.

Heldigvis vidste de, at vinden kunne der tales fornuft med.
Zum Glück wussten sie, dass man mit dem Wind verhandeln kann.

Og tale noget fornuft med Zelena.
Und reden Zelena ins Gewissen.