Hvad Betyder TALER IMIDLERTID på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• spreche jedoch
• reden aber

Eksempler på brug af Taler imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han taler imidlertid om EU-værdier og -standarder.
Er spricht jedoch von EU-Werten und Normen.

At denne militærmagt dog for kort tid siden blev fjernet under vanskelige omstændigheder ved valget, taler imidlertid for den demokratiske beslutsomhed i befolkningen i Elfenbenskysten.
Dass diese Militärmacht allerdings vor kurzem unter schwierigen Umständen bei den Wahlen beseitigt werden konnte, spricht immerhin für die demokratische Entschlossenheit der Bevölkerung der Elfenbeinküste.

Vi taler imidlertid om et forslag til makrofinansiel bistand.
Wir sprechen allerdings von einem Vorschlag über makroökonomische Hilfe.

Vi står midt i en alvorlig økonomisk krise- det har vi talt om i månedsvis, og alt det, vi har sagt er sandt- vi taler imidlertid som regel i overskrifter og fortsætter herefter gladeligt med at træffe beslutninger her, som om intet var sket.
Da sind wir in einer großen Wirtschaftskrise- darüber reden wir seit Monaten, das stimmt alles-, wir reden aber in der Regel in Überschriften und beschließen dann hier munter weiter, als wäre gar nichts gewesen.

Vi taler imidlertid helt klart navnlig om underskud og gæld.
Aber natürlich geht es jedoch besonders um das Defizit und die Verschuldung.

Virkeligheden taler imidlertid sit tydelige sprog.
Die Realität spricht allerdings eine deutliche Sprache.

Vi taler imidlertid ikke kun om mobilitet, men også om sikkerhed.
Wir reden aber nicht nur über Mobilität, wir reden auch über Sicherheit.

Jeg taler imidlertid om et spørgsmål, hvor vi mener det stik modsatte af Dem.
Ich bin aber bei einem Punkt, Herr Präsident, wo wir absolut anderer Meinung sind als Sie.

Jeg taler imidlertid i dag først og fremmest som forsvarer af mit lands, Frankrigs, interesser.
Ich spreche hier jedoch zuerst als Verteidiger der Interessen meines Landes, Frankreich.

Jeg taler imidlertid ikke om yderligere fordele, men kun om muligheden for at overleve.
Ich spreche jedoch hier nicht von zusätzlichen Vorteilen, sondern lediglich von der Möglichkeit des Überlebens.

Resultatet taler imidlertid for sig selv, og heri viser sig så endnu en gang, hvad europæisk merværdi betyder.
Der Erfolg aber spricht für sich, und hierin zeigt sich doch einmal mehr, was europäischer Mehrwert bedeutet.

Man taler imidlertid kun om de krige, som også pressen beretter om, dem, den ikke beretter om, taler man ikke om.
Man spricht jedoch nur von den Kriegen, über die auch die Presse berichtet. Worüber sie nicht berichtet, davon wird nicht gesprochen..

Vi taler imidlertid ikke om at drikke et glas vin eller en øl eller to; Vi taler om at få drukket hver eneste weekend.
Allerdings sprechen wir nicht über das Trinken ein Glas Wein oder ein Bier oder zwei; Wir sprechen über jedes einzelne Wochenende betrinken.

Vi taler imidlertid ikke kun om USA's beslutning om at lukke Guantánamo med alle de tilhørende problemer, hvilket jeg nævnte i mit første indlæg.
Wir sprechen jedoch nicht nur über den von den Vereinigten Staaten gefassten Beschluss zur Schließung des Lagers Guantánamo mit all den damit einhergehenden Problemen, auf die ich in meiner ersten Rede eingegangen bin.

Vi taler imidlertid ikke om et problem, der alene påvirker Spaniens tunfiskerflåde, men om et problem, der berører tre lande- Frankrig, Italien og Spanien- som fisker i internationale farvande uden for Somalias territorialfarvande.
Wir sprechen jedoch nicht von einem Problem, das Spaniens Thunfischflotte im Besonderen betrifft. Sondern es betrifft drei Länder, die in internationalen Gewässern außerhalb des somalischen Hoheitsgebiets fischen: Frankreich, Italien und Spanien.

Jeg taler imidlertid om uddannelse af høj kvalitet baseret på konceptet moderne undervisningselementer, om uddannelse, der gøres mere attraktiv på en specifik måde, og som viser behovet for et givet uddannelsesområde, med henblik på andre muligheder for at sætte skub i kvalifikationerne.
Ich spreche jedoch von einer qualitativ hochwertigen Ausbildung, die auf dem Konzept moderner Lehrelemente beruht, von einer Ausbildung, die auf spezifische Weise attraktiv gestaltet wird und den Bedarf an einem bestimmten Bildungsbereich im Hinblick auf andere Möglichkeiten, die Qualifikationen zu fördern, aufzeigt.

Faktaene fra beretningerne fra 1994 taler imidlertid delvis et andet sprog, og nu, hvor næsten halvdelen af programperioden er gået, skal den sjette årsberetning for os være anledning til for den næste planlægningsperiode at indtage strategisk orienterede standpunkter, for vi beskæftiger os med EU's største udgiftspost, bortset fra landbrugspolitikken.
Die Fakten aus den Berichten von 1994 jedoch sprechen teilweise eine andere Sprache, und jetzt, wo wir auf die Halbzeit des Programmzeitraums zusteuern, muß uns der Sechste Jahresbericht Anlaß sein, für den nächsten Planungszeitraum strategisch orientierte Standpunkte einzunehmen, denn immerhin prüfen wir- abgesehen von der Landwirtschaft- den größten Posten der Ausgaben der Europäischen Union.

I øjeblikket taler statistikkerne imidlertid for sig selv.
Im Moment sprechen die Statistiken jedoch für sich.

Når vi imidlertid taler om forbrugerbeskyttelse, var ændringsforslag 3 vigtigt i den forbindelse.
Wenn wir jedoch von Verbraucherschutz sprechen, war Änderungsantrag 3 in diesem Zusammenhang wichtig.

Imidlertid taler organisationernes egne rapporter om fiasko for programmerne på det sociale område.
Allerdings sprechen selbst die Berichte der betreffenden Organisationen vom Scheitern der Programme im sozialen Bereich.

Grundlæggende taler vi imidlertid om to lande, hvad angår energikilder, nemlig Turkmenistan og Kasakhstan.
Allerdings reden wir, wenn es um den Bezug von Energiequellen geht, im Kern von zwei Ländern, nämlich von Turkmenistan und von Kasachstan.

I dag taler vi imidlertid om en lille finsk-ugrisk nation et sted i det enorme Rusland.
Heute Nachmittag sprechen wir jedoch über eine kleine finno-ugrische Nation irgendwo im weiten Russland.

I dag taler vi imidlertid om en anden mindretalsgruppe, som bliver diskrimineret i Kina, nemlig den muslimske uygur-befolkning.
Heute sprechen wir jedoch über eine weitere Minderheit, die in China diskriminiert wird- das muslimische Volk der Uiguren.

Her taler vi imidlertid reelt om menneskerettighederne, som er udelelige, og som overskrider kontinenters, racers og religioners grænser.
In diesem Fall sprechen wir jedoch wirklich über Menschenrechte, die unteilbar sind und die Grenzen von Kontinenten, Rassen und Religionen überschreiten.

I dag taler vi imidlertid om oversvømmelser, og hvad der kan gøres ved dem på europæisk plan.
Doch heute sprechen wir über das Phänomen Hochwasser und darüber, was auf europäischer Ebene getan werden kann.

På et andet punkt taler han imidlertid også udtrykkeligt om Polen og Rumænien og nævner disse to lande i forbindelse med såkaldte hemmelige fængsler.
Er spricht allerdings in einem zweiten Punkt auch ausdrücklich von Polen und von Rumänien und nennt diese beiden Länder im Zusammenhang mit so genannten Geheimgefängnissen.

I dette tilfælde taler vi imidlertid om et folks hedengang: halvdelen af befolkningen i det skotske højland og de skotske øer er forsvundet i dette århundrede.
In diesem Fall reden wir jedoch über den Niedergang eines Volkes: In diesem Jahrhundert haben wir die Hälfte der Bevölkerung der Highlands und der Inseln verloren.

Imidlertid taler om kredsløbssygdomme, for ikke at nævne knoglemarven, hvor der er en fødsel og modning af blodceller.
Jedoch sprechen des Kreislaufsystems, nicht das Knochenmark zu erwähnen, in denen es eine Geburt und Reifung von Blutzellen ist.

Sådan bruges "taler imidlertid" i en sætning

For hans vurdering taler imidlertid, at selskabet i dets etableringsfase nærmest var illikvidt.

Vores servere taler imidlertid et klart sprog: Flere katalogkunder inden for detailhandlen trækker mere trafik end landsdækkende dagblade.

Mange af dem taler imidlertid om økonomisk rod, dårlig ledelse og manglende vedligeholdelse gennem flere måneder.

Siden da er det blevet til andenpladser i Paris-Roubaix, Gent-Wevelgem to gange og to tredjepladser i De Ronde i Flandern.De lette stigningsprocenter taler imidlertid til Alaphilippes fordel.

Statistikkerne taler imidlertid deres eget tydelige sprog.

Teksten taler imidlertid hverken varmt for helvedet eller afskriver det helt.

Meget taler imidlertid for, at der er betydelige potentialer ved en sådan koordineret virksomhedstilgang, idet transaktionsomkostningerne mellem de samarbejdende virksomheder er lavere på grund af indkørte relationer.

Hedestigninger og nattesved taler imidlertid for at hormonproduktionen er under afvikling i æggestokkene.

En erklæring fra Manets gudbarn Léon Leenhoff taler imidlertid imod denne tese.

Faktorer som UfR Ø, placeringen i bank- og sparekasseloven, ordlyden, formålet med regelsættet og en opdeling i 41 og 41 a taler imidlertid for, at dette er tilfældet.