Hvad Betyder SPRICHT JEDOCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• taler imidlertid

Eksempler på brug af Spricht jedoch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er spricht jedoch von EU-Werten und Normen.
Han taler imidlertid om EU-værdier og -standarder.

Alles, was wir aus dem vorherigen Text lernen konnten, spricht jedoch von der Brisanz solcher Prozesse.
Men alt, hvad vi kunne lære af den foregående tekst, taler om eksplosiv karakter af sådanne processer.

Man spricht jedoch zu wenig vom dritten Pfeiler, das heißt von der Liberalisierung der Märkte.
Men man taler alt for lidt om den tredje søjle, nemlig liberaliseringen af markederne.

Dagegen spricht jedoch deren dezidierte Internationalität in der Trias Berlioz, Liszt, Wagner.
Imod det taler dog det deciderede internationale præg gennem de tre: Berlioz, Liszt og Wagner.

Man spricht jedoch nur von den Kriegen, über die auch die Presse berichtet. Worüber sie nicht berichtet, davon wird nicht gesprochen..
Man taler imidlertid kun om de krige, som også pressen beretter om, dem, den ikke beretter om, taler man ikke om.

Vieles spricht jedoch dafür, daß grundlegende Veränderungen von Staat und Gesellschaft seit den 80er Jahren auf dezentraler Ebene schneller und härter spürbar werden.
Meget tyder imidlertid på, at grundlæggende forandringer i stat og samfund er slået hurtigere og stærkere igennem på decentralt plan siden 1980'eme.

Dagegen spricht jedoch folgendes: a Die Meldepflichten eines Lizenznehmers betreffen seine gesamte Produktion und nicht nur dié Lieferungen an einen bestimmten Markt, wie es hier mit dem deutschen Markt der Fall ist.
Herimod taler dog følgende: a en licenstagers meddelelsespligt vedrører hans samlede produktion og ikke kun leverancerne til et bestemt marked, således som det her er tilfældet med det tyske marked.

Der Berichterstatter spricht jedoch zu uns, als wäre dieses Parlament mit der Schlussabstimmung befasst, mit der letzten Lesung, mit der Verpflichtung, die endgültige Verantwortung dafür zu übernehmen, sie zu billigen oder abzulehnen.
Men ordføreren taler, som om Parlamentet stod over for den endelige afstemning, den endelige behandling med pligt til at udøve det endelige ansvar for at vedtage eller forkaste det.

Der Bericht spricht jedoch einige Punkte an, die den richtigen Ansatz zur Lösung von Problemen in Ländern mit defizitärem Wasserhaushalt darstellen können, zum Beispiel technische Maßnahmen, um den schlechten Zustand von Wasserleitungen zu verbessern, Aufforstungen oder Entsalzung von Meerwasser.
Betænkningen berører dog nogle punkter, som kan være det rigtige udgangspunkt for en løsning af problemerne i lande med vandunderskud, f. eks. tekniske foranstaltninger til at forbedre vandledningernes dårlige tilstand, beplantning med skov eller afsaltning af havvand.

Wir sprechen jedoch nicht nur über den von den Vereinigten Staaten gefassten Beschluss zur Schließung des Lagers Guantánamo mit all den damit einhergehenden Problemen, auf die ich in meiner ersten Rede eingegangen bin.
Vi taler imidlertid ikke kun om USA's beslutning om at lukke Guantánamo med alle de tilhørende problemer, hvilket jeg nævnte i mit første indlæg.

Ich spreche jedoch hier nicht von zusätzlichen Vorteilen, sondern lediglich von der Möglichkeit des Überlebens.
Jeg taler imidlertid ikke om yderligere fordele, men kun om muligheden for at overleve.

Ich spreche jedoch von einer qualitativ hochwertigen Ausbildung, die auf dem Konzept moderner Lehrelemente beruht, von einer Ausbildung, die auf spezifische Weise attraktiv gestaltet wird und den Bedarf an einem bestimmten Bildungsbereich im Hinblick auf andere Möglichkeiten, die Qualifikationen zu fördern, aufzeigt.
Jeg taler imidlertid om uddannelse af høj kvalitet baseret på konceptet moderne undervisningselementer, om uddannelse, der gøres mere attraktiv på en specifik måde, og som viser behovet for et givet uddannelsesområde, med henblik på andre muligheder for at sætte skub i kvalifikationerne.

Wir sprechen jedoch nicht von einem Problem, das Spaniens Thunfischflotte im Besonderen betrifft. Sondern es betrifft drei Länder, die in internationalen Gewässern außerhalb des somalischen Hoheitsgebiets fischen: Frankreich, Italien und Spanien.
Vi taler imidlertid ikke om et problem, der alene påvirker Spaniens tunfiskerflåde, men om et problem, der berører tre lande- Frankrig, Italien og Spanien- som fisker i internationale farvande uden for Somalias territorialfarvande.

Ich sprach jedoch von den sozialen Konsequenzen.
Men jeg talte om de sociale følger.

Wir sprechen jedoch nicht von CARDS, sondern von etwas völlig anderem.
Men vi taler ikke om CARDS, vi taler om noget helt andet.

Du sprachst jedoch davon, Kattegat durch Handel groß zu machen, nicht Eroberungen.
Men du talte om at gøre Kattegat stort via handel, ikke erobring.

Wir sprechen jedoch über riesige Datenbanken, deren Benutzung, Sicherheit und Verwaltung klar definiert werden müssen.
Men vi taler om store databaser, hvis anvendelse, sikkerhed og administration skal fastlægges præcis.

Die klinischen Daten sprechen jedoch dafür, dass die Gesamtinzidenz an Nebenwirkungen ansteigt, wenn Patienten gleichzeitig Tasonermin und Interferon-gamma erhalten.
Ikke desto mindre tyder visse kliniske data på, at den generelle sandsynlighed for ugunstige hændelser stiger, hvis patienterne samtidig udsættes for tasonermin og interferon- gamma.

Fünftens wird von einigen befürchtet, dass eine riesige Welle feindlicher Übernahmen die Union überrollen werde. Die Zahlen sprechen jedoch eine andere Sprache.
For det femte er der nogle, der hævder, at vi vil komme til at opleve et meget stort antal aggressive overtagelser over hele Unionen, men kendsgerningerne fortæller os noget andet.

Sie sprachen jedoch davon, daß man im Falle der BSE-Krise eine Möglichkeit gefunden habe, die von dieser Krise verursachten großen wirtschaftlichen Probleme aufzufangen.
De sagde imidlertid også, at vi under BSE-krisen faktisk havde fundet mulighed for at imødegå de store økonomiske problemer.

Wir sprechen jedoch davon, wie ein Brand beginnt. Wie er entsteht, ist eine Sache, aber seine Ausbreitung, die verbrannte Fläche, ist eine ganz andere.
Men vi taler om ildens opståen, og ildens opståen er én ting, og dens udbredelse, det brændte område, noget helt andet.

Wir fordern die Justizbehörden zur Zusammenarbeit auf, sprechen jedoch über 27 Länder, Justizbehörden mit 22 verschiedenen Sprachen und ganz unterschiedlichen Rechtssystemen, und versuchen, Ergebnisse zu erzielen.
Vi ønsker, er, at retsmyndighederne samarbejder, men vi taler om 27 lande, retsmyndigheder, der anvender 22 forskellige sprog, og væsentligt forskellige retssystemer, og vi forsøger at skabe resultater.

Der Berichterstatter sprach jedoch davon, daß es keine Ausnahmen geben soll, und ich freue mich sehr, ihn dabei unterstützen zu können, daß es nur eine einzige Liste geben soll.
Men ordføreren talte om, at der ikke skal være nogen undtagelser, og det glæder mig at støtte ham, idet vi har en enkelt liste.

Kommissar Fischler sprach jedoch diesem Standpunkt die Berechtigung ab, indem er die Ansicht vertrat, die Bestimmungen des Abkom mens von Marrakesch zur Gründung der WTO gestatteten es den Ländern der Europäischen Union nicht mehr, ein derartiges Verbot auszusprechen.
Kommissær Fischler har imidlertid modsat sig Europa-Parlamentets holdning, idet han henviser til Marrakech-aftalens bestemmelser om WTO og finder, at EU ikke længere har mulighed for at udstede et sådant forbud.

Einige Leute sprechen jedoch über die Ineffektivität dieses Medikaments.
Men nogle mennesker taler om ineffektiviteten af dette stof.