Hvad Betyder TEKNOLOGICENTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Technologiezentrums
• auftreten

Eksempler på brug af Teknologicenter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De sparede midler kan bruges til sundhedsklinik, teknologicenter.
Und mit diesen Einsparungen können Sie die Gemeinde verbessern. Eine Ambulanz für alle, ein Technologiezentrum.

Om Canadas tiltrædelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Føderation samt Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der optræder samlet.
Über den Beitritt Kanadas zum Übereinkommen zur Gründung eines internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan und der Russischen Föderation sowie der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten.

Kommissionens meddelelse til Rådet om oprettelsen af et internationalt videnskabs- og teknologicenter i Moskva.
Mitteilung der Kommission an den Rat über die Gründung des Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums in Moskau.

Protokollen om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter blev undertegnet den 27. december 1993; ved afgoerelse af 21. februar 1994 godkendte Raadet naevnte protokol med henblik paa Kommissionens indgaaelse af den paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne;
Das Protokoll über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums wurde am 27. Dezember 1993 unterzeichnet. Mit Beschluß vom 21. Februar 1994 genehmigte der Rat dieses Protokoll zwecks Abschluß durch die Kommission im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft.

Det er muligt, at Rusland præsenterer sin idé om at etablere et fælles forsknings- og teknologicenter på Arktis.
Es ist möglich, dass Russland seine Idee zur Errichtung eines gemeinsamen Forschungs- und Technologiezentrums in der Arktis vorträgt.

De udspringer altid af et initiativ fra det lokale handel skammer, egnsudviklingskontor, erhvervsfremme og innovationscenter, forsknings, innovations og teknologicenter, private konsulenter, eller fra med lemmer af GD XXIII's Europæiske Net for Virksomhedssamarbejde(BC NET), Kontoret for virk somhedssamarbejde, eller Euro Info Centrene.
Den Anstoß geben stets lokale Institutionen: die Industrieund Handelskammer, ein Entwicklungsbüro, europäische Unternehmens- und Innovationszentren, Forschungs-, Innovations- und Technologiezentren, private Berater oder Mitglieder der Informationsnetze(EG-Beratungsstellen für Unternehmen) bzw. Kooperationsnetze der GD XXIII BCNet und BUK.

På symbolsk vis fuldender trioen et stort puslespil, der viser bygningen og dens tre komponenter: Hovedkontor, forskning og teknologicenter.
Hierzu vervollständigte das Trio in einem symbolischen Akt ein riesiges Gebäudepuzzle, bestehend aus den drei Einheiten Headquarter, Forschung und Technologiezentrum.

Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter har status om juridisk person og har den videstgaaende rets- og handleevne, som de enkelte nationale lovgivninger i Faellesskabet tillaegger juridiske personer, og kan i saerdeleshed indgaa kontrakter, erhverve og afhaende fast ejendom og loesoere og optraede som part i retssager.
Das Internationale Zentrum für Wissenschaft und Technik besitzt Rechtspersönlichkeit und genießt die umfassendste Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dem in der Gemeinschaft geltenden Recht zuerkannt wird, insbesondere das Recht, Verträge zu schließen, bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und zu veräussern sowie vor Gericht aufzutreten.

Π Rådets afgerelse om forhandlingsdirektiver vedrørende en aftale om oprettelse af et internatio nalt videnskabs og teknologicenter: EF Bull. 4 1992, punkt 1.4.4.
D Beschluß des Rates über die Verhandlungs direktiven für ein Übereinkommen über die Gründung des ISTC: Bull. EG 4-1992, Ziff. 1.4.4.

Aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Foederation samt Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, der optraeder samlet, samt Faellesskabets erklaering vedroerende artikel I godkendes herved paa Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs vegne.
Das Übereinkommen zur Gründung eines internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan und der Russischen Föderation sowie der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten, sowie die Erklärung der Gemeinschaft zu Artikel I werden im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft genehmigt.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EURATOM) Nr. 501/94 af 2. marts 1994 om indgaaelse paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne af protokollen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter.
VERORDNUNG(EURATOM) Nr. 501/94 DER KOMMISSION vom 2. März 1994 über den Abschluß des Protokolls über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums durch die Europäische Atomgemeinschaft.

RAADETS FORORDNING(EOEF) Nr. 3955/92 af 21. december 1992 om Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs indgaaelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Foederation samt Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, der optraeder samlet.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 3955/92 DES RATES vom 21. Dezember 1992 zum Abschluß des Übereinkommens zur Gründung eines internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan und der Russischen Föderation sowie der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten, im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.

RAADETS FORORDNING(EF) Nr. 500/94 af 21. februar 1994 om indgaaelse paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne af protokollen om midlertidig anvendelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter.
VERORDNUNG(EG) Nr. 500/94 DES RATES vom 21. Februar 1994 über den Abschluß des Protokolls über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums im Namen der Europäischen Gemeinschaft.

Det Europæiske Atomenergifællesskabs og Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse som en enkelt part af aftalen mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine, hvorved der i 1993 blev oprettet et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine, som ændret i protokol af 7. juli 1997(herefter nævnt som»aftalen«), sammen med erklæringen fra Fællesskabet om artikel 1 godkendes herved på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Der Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten, zu dem 1993 zwischen Kanada, Schweden, der Ukraine und den Vereinigten Staaten geschlossenen Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine, wie vom Protokoll am 7. Juli 1997 modifiziert(nachstehend bezeichnet als"das Übereinkommen"), sowie die Erklärung der Europäischen Gemeinschaften zu Artikel 1 werden im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.

Betænkning af LAR1VE, vedtaget den 17.11.1992(PE A3-358/92) om forslag til: Aftale mellem USA, Japan, Rusland, Euratom og EØF om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter (KOM(92)190 endelig udg.).
Bericht von Frau Larive, angenommen am 17. 11. 1992(PE A3-358/92) über den Vorschlag betreffend: Abkommen über die Gründung eines internationalen Zentrums für Wissen schaft und Technik zwischen den USA, Japan und der Russischen Föderation sowie der EAG und der EWG KOM(92) 190 endg.

Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskabs indgaaelse af aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Foederation samt Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, der optraeder samlet, bidrager til at virkeliggoere Faellesskabets maal; Traktaten indeholder ikke anden hjemmel til vedtagelse af denne forordning end artikel 235.
Der Abschluß des Übereinkommens zur Gründung eines internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan und der Russischen Föderation sowie der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten, im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft wird zur Erreichung der Ziele der Gemeinschaften beitragen. Befugnisse für den Erlaß dieser Verordnung sind im Vertrag nur in Artikel 235 vorgesehen.

Aftalen mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Foederative Republik samt Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, der handler som én part, om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter er blevet undertegnet den 27. november 1992;
Das Abkommen über die Gründung eines Internationalen Zentrums für Wissenschaft und Technik zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan und der Russischen Föderation sowie der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten, ist am 27. November 1992 unterzeichnet worden.

Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs, der optræder som én part(i det følgende benævnt»De Europæiske Fællesskaber«), tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine, ændret ved protokol af 7. juli 1997,(i det følgende benævnt»aftalen«) og De Europæiske Fællesskabers erklæring vedrørende aftalens artikel I, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Der Beitritt der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten(im folgenden"Europäische Gemeinschaften" genannt), zum Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine vom 25. Oktober 1993 zwischen Kanada, Schweden, der Ukraine und den Vereinigten Staaten(im folgenden"Übereinkommen" genannt) sowie die Erklärung der Europäischen Gemeinschaften zur Artikel I des Übereinkommens werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EURATOM) Nr. 2387/98 af 3. november 1998 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs og Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse som en enkelt part af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine, ved hvilken der i 1993 blev oprettet et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine.
VERORDNUNG(EURATOM) Nr. 2387/98 DER KOMMISSION vom 3. November 1998 über den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten, zu dem 1993 zwischen Kanada, Schweden, der Ukraine und den Vereinigten Staaten geschlossenen Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine.

Aftalen mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Foederative Republik samt Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, der handler som én part, om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter, samt Faellesskabets erklaering vedroerende artikel I godkendes herved paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.
Das Abkommen über die Gründung eines Internationalen Zentrums für Wissenschaft und Technik zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan und der Russischen Föderation sowie der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten, sowie die beigefügte Erklärung der Gemeinschaft zu Artikel I werden im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.

FORSLAG TIL KOMMISSIONENS FORORDNING(EURATOM) Nr. 3956/92 af 21. december 1992 om Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs indgaaelse af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Foederative Republik samt Det Europaeiske Atomenergifaellesskab og Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, der handler som én part, om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter.
VERORDNUNG(EURATOM) Nr. 3956/92 DER KOMMISSION vom 21. Dezember 1992 über den Abschluß des Abkommens zur Gründung eines Internationalen Zentrums für Wissenschaft und Technik zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan und der Russischen Föderation sowie der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten, durch die Europäische Atomgemeinschaft.

Det Europæiske Atomenergifællesskabs og Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse som en enkelt part af aftalen mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine, ved hvilken der i 1993 blev oprettet et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine, bør godkendes på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne.
Der Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft, die als eine Vertragspartei auftreten, zu dem 1993 zwischen Kanada, Schweden, der Ukraine und den Vereinigten Staaten geschlossenen Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine sollte im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt werden.

Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, der optræder samlet, i det følgende benævnt"Fællesskaberne", indgik den 21. december 1992 sammen med Amerikas Forenede Stater, Japan og Den Russiske Føderation aftalen om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter, i det følgende benævnt"aftalen.
Die Europäische Atomgemeinschaft und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft(nachstehend"die Gemeinschaften" genannt) haben am 21. Dezember 1992 als eine Vertragspartei das Übereinkommen zur Gründung eines internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums zwischen ihnen und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan und der Russischen Föderation(nachstehend"das Übereinkommen" genannt) geschlossen.

Ii netværksaktiviteter mellem højere læreanstalter, forsknings- og teknologicentre og virksomheder.
Ii von Netzwerktätigkeiten zwischen Hochschuleinrichtungen, Forschungs- und Technologiezentren und Unternehmen;

Adskillige regionale universiteter, virksomheders forskningsafdelinger og teknologicentre skaber alle et betydeligt forskningspotentiale i form af unge forskningsassistenter, som ofte leder efter muligheder uden for EU.
Zahlreiche regionale Universitäten, betriebliche Forschungseinrichtungen und Technologiezentren sorgen für ein beträchtliches Forschungspotenzial in Form von jungen Wissenschaftlern, die sich jedoch oftmals nach Möglichkeiten außerhalb der Europäischen Union umsehen.

Denne støtte står dog også til rådighed for større virksomheder og for forskningsins titutter, universiteter, teknologicentre og innovationsagenturer.
Doch auch großen Firmen, Forschungsinstituten, Hochschulen, Technologiezentren und Innovationsagenturen steht diese Unterstützung zur Verfügung.

Tyngdepunkterne ligger på områderne socialvæsen(boligbyggeri, social- og ungdomsforsorg, børnehaver, hospitaler, ældrepolitik), uddannelse(skoler, folkehøjskoler), fritid(fremme af foreningslivet, sportsanlæg, svømmehaller) og erhvervsfremme og miljøpolitik(f. eks. industriområder, teknologicentre, affaldspolitik).
Schwerpunkte liegen in den Bereichen Sozial wesen(Wohnungsbau, Sozial- und Jugendfürsorge, Kindergärten, Krankenhäuser, Seniorenpolitik), Bildung(Schulen, Volkshochschulen), Freizeit(Vereinsförderung, Sportanlagen, Bäder) sowie Wirtschaftsförderung und Umweltpolitik z.B. Gewerbeparks, Technologiezentren, Abfallpolitik.

Der kan f. eks. lægges speciel vægt på den særlige situation, der gør sig gældende for små og mellemstore virksomheder, på formidlernes betydning(f. eks."clusters", teknologicentre) og på højt kvalificerede forskere, der beskæftiger sig med innovation.
Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei u. a. den im innovativen Bereich tätigen kleinen und mittleren Unternehmen, Intermediären(z. B. Cluster, Technologiezentren) und hochqualifizierten Forschern.

Formål: Forlængelse af støtteordning N 558/2001. Formålet med støtten er at lette teknologioverførsler mellem teknologileverandører(universiteter, forskningscentre, osv.) og teknologibrugere. Hensigten med ordningen er endvidere at støtte etableringen af teknologibaserede virksomheder gennem oprettelse af diverse teknologicentre Forskning og udvikling.
Zielsetzung: Verlängerung der Beihilferegelung Nr. N 558/2001; Ziel ist die Erleichterung des Technologietransfers zwischen Technologieanbietern(Universitäten, Forschungszentren usw.) und Technologienutzern sowie die Förderung der Gründung technologieorientierter Unternehmen durch Errichtung mehrerer Technologiezentren Forschung und Entwicklung.

BAR_ fBygning og udstyring af teknologicentre og forsknings- og udviklingscentre _BAR.
BAR_ fAufbau und Ausstattung von Technologiezentren sowie von Forschungs- und Entwicklungszentren. _BAR.

Hvordan man bruger "teknologicenter" i en Dansk sætning

Informationscentret Bygningen har et bibliotek og teknologicenter, Studieforvaltningen, den Rådgivning og Post-Grad Center og et andet cafeteria.

BioMars Teknologicenter er også stærkt involveret i test af nye råvarer og virkningen på den fysiske produktkvalitet, som f.eks.

CISS er medentreprenør på dette teknologicenter med en aktie på 10% af det samlede budget på DKK 28 mill.

Syddansk Erhvervsskole åbner nyt teknologicenter i Vejle Trekantsområdets CNC Teknologicenter skal fremtidssikre erhvervsuddannelserne til industrien bl.a.

Trekantområdets CNC Teknologicenter i Vejle skal fremtidssikre erhvervsuddannelser til industrien.

Det nye teknologicenter er blevet til i et samarbejde med Vejle kommune og vil gavne både industrivirksomheder, folkeskoler, medarbejdere og lærlinge i lokalområdet.

BioMars Teknologicenter BioMars Teknologicenter ligger i Brande i Danmark, og det er et pilotanlæg på størrelse med en tiendedel af en normal foderfabrik.

Boye-Møller, seniorkonsulent Stålcentrum-RTC Teknologicenter for procesudstyr til fødevareindustrien Anne R.

Vi vil være det mest moderne og mest professionelle teknologicenter inden for food, heat og service.

Det nye teknologicenter er blevet til i et samarbejde med Vejle Kommune og indeholder blandt andet en CNC-teknologizone og et robotbearbejdningscenter.

Hvordan man bruger "technologiezentrums" i en Tysk sætning

Sigrid Schwub als neue Leiterin des Technologiezentrums vorgestellt.

Baustart des Technologiezentrums soll bereits im Herbst sein.

Juli 2017 die Einweihung des neuen Technologiezentrums gefeiert werden.

Josef Klinger,Geschäftsführer des Technologiezentrums Wasser (TZW)Prof.

Neuer Leiter des Technologiezentrums für Leichtbau-Composites ist Dr.-Ing.

Der Name dieses Technologiezentrums wird Oko Kiizci sein.

Ein Team des VDI Technologiezentrums unter Leitung von Dr.

Rainer Döhl-Oelze, Geschäftsführer des Geesthachter Innovations- und Technologiezentrums GITZ.

Hexion plante den Bau eines europäischen Technologiezentrums in Kamp-Lintfort.

Norbert Kothen, Geschäftsführer des Technologiezentrums Glehn, unterstützt die Initiative.