Hvad Betyder TELKÄMPER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Telkämper
• Tel Kämper
• Herrn Telkämper im Namen

Eksempler på brug af Telkämper på Dansk og deres oversættelser til Tysk

A2-247/87 af Telkämper.
A2-247/87 von Herrn Telkämper.

Hr. Telkämper beder om ordet.
Herr Telkämper bittet um das Wort.

Spørgsmål nr. 60 af Wilfried Telkämper H-0303/95.
Anfrage Nr. 60 von Wilfried Telkämper H-0303/95.

Hr. Telkämper sagde, at der går rygter.
Herr Telkämper hat gesagt, es sind Gerüchte.

Begge er fra hr. Telkämper fra De Grønne.
Beide kommen von Herrn Telkämper von den Grünen.

Hr. Telkämper, jeg forstår ikke Deres spørgsmål.
Herr Telkämper, ich verstehe Ihre Frage nicht.

Hr. formand, jeg er ikke sikker på, hvilken betænkning hr. Telkämper taler om.
Herr Präsident, ich bin nicht sicher, über welchen Bericht Herr Telkämper gerade spricht.

Hr. Telkämper har et indlæg til forretningsordenen.
Herr Telkämper hat eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Beslutningsforslag fremsat af Telkämper for Regnbuegruppen og Ulburghs.
Entschließungsantrag eingereicht von Herrn Telkämper im Namen der Regenbogen-Fraktion und Herrn Ulburghs.

Hr. Telkämper har ordet til forretningsordenen.
Herr Telkämper, Sie haben das Wort für eine Frage zur Geschäftsordnung.

Marin, næstformand i Kommissionen.-(ES) Hr. Telkämper, hvorfor siger De, at det ikke har fungeret?
Marin, Vizepräsident der Kommission.-(ES) Herr Tel kämper, warum sagen Sie, daß es nicht funktioniert hat?

Hr. Telkämper, hvorfor siger De, at det ikke har fungeret?
Herr Telkämper, warum sagen Sie, daß es nicht funktioniert hat?

Det har jeg fra det amerikanske undersøgelsesudvalgs protokol, og for at supplere, hvad hr. Telkämper meget tydeligt bragte til udtryk.
Das habe ich dem Protokoll des amerikanischen Untersuchungsausschusses entnommen, und um das, was Herr Telkämper sehr deutlich zum Ausdruck gebracht hat, zu ergänzen.

B4-0996/95 af Telkämper for V-Gruppen om Vestsahara;
B4-0996/95 von Herrn Telkämper im Namen der V-Fraktion zur Westsahara;

Hr. Telkämper, dette hører ikke ind under formandens beføjelser.
Herr Telkämper, Sie wissen, daß der Präsident dazu nicht befugt ist.

B4-0417/98 af Aelvoet og Telkämper for V-gruppen om ytringsfriheden i Cameroun;
B4-0417/98 der Abgeordneten Aelvoet und Telkämper im Namen der V-Fraktion zur Meinungsfreiheit in Kamerun;

Telkämper(V).-(DE) Man kan kun gratulere fru Van Putten med betænkningen.
Telkämper(V).- Frau van Putten kann man zu dem Bericht nur gratulieren.

B2-704/88 af Tridente og Telkämper for Regnbuegruppen om ulykken i Ramstein;
B2 704/88 von den Herren Tridente und Tel kämper im Namen der Regenbogen Fraktion zur Katastrophe von Ramstein;

Telkämper(V), skriftlig.-(DE) Heller ikke efter denne afstemning er EU blevet mere demokratisk.
Telkämper(V), schriftlich.- Auch nach dieser Abstimmung ist diese EU nicht demokratischer geworden.

Formanden.- Hr. Telkämper har et indlæg til forretningsordenen.
Der Präsident.- Herr Telkämper hat eine Bemerkung zur Geschäftsordnung.

Hr. Telkämper taler for De Grønne om forslaget, men ingen diskussioner, om jeg må bede!
Hen Telkämper spricht für die Grünen über den Antrag, aber bitte keine Diskussionen!

B3-59/89 af Aulas og Telkämper for De Grønne om en Løsning på krisen i Libanon;
B3-59/89 von Frau Aulas und Herrn Telkämper im Namen der Fraktion Die Grünen zu einem Ausweg in der Libanonkrise;

Hr. Telkämper, Deres bemærkning vil blive henvist til Forretningsordensudvalget.
Herr Telkämper, Ihre Anmerkung wird zu Protokoll genommen und dem Geschäftsordnungsausschuß übermittelt.

Fru formand, altså, hr. Telkämper, der er nu engang forskel på positiv og negativ pædagogik.
Frau Präsidentin! Also, Herr Telkämper, es gibt schon einen Unterschied zwischen positiver und negativer Pädagogik.

Min ven hr. Telkämper bringer mig altid politisk ud af balance, hr. formand.
Mein Freund Herr Telkämper bringt mich immer politisch aus dem Gleichgewicht, Herr Präsident.

B4-0303/94 af Aelvoet og Telkämper for V-Gruppen om Iraks seneste trusler mod freden i Golfen;
B4-0303/94 von Frau Aelvoet und Herrn Telkämper im Namen der V-Fraktion zur erneuten Bedrohung des Friedens in der Golfregion durch den Irak;

Til hr. Telkämper vil jeg sige, at disse forhandlinger svarer til det normale forløb i en frihandelsaftale.
Herrn Telkämper möchte ich sagen, daß die Verhandlungen dem normalen Ablauf des Freihandelsabkommens entsprechen.

B4-0086/95 af Aelvoet og Telkämper for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Burundi og Rwanda;
B4-0086/95 von Frau Aelvoet und Herrn Telkämper im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parla ment zur Lage in Burundi und Ruanda;

B3-81/93 af Telkämper og Ernst de la Graete for De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Angola;
B3-81/93 von Herrn Telkämper und Frau Ernst de la Graete im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zur Lage in Angola;

B2-552/88 af Tridente og Telkämper for Regnbuegruppen om den amerikanske flådes ned skydning af et iransk fly;
B2-552/88 von den Herren Tridente und Tel kämper im Namen der Regenbogen-Fraktion zum Ab schuß der iranischen Verkehrsmaschine durch amerikanische Marineeinheiten;