Hvad Betyder TEMATISKE PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• thematische Programme
• thematischen Programme
• thematischen Programmen
• thematischer Programme

Eksempler på brug af Tematiske programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Foreslåede tematiske programmer.
Vorgeschlagene thematische Programme.

Dette ændringsforslag vil skabe større fleksibilitet i gennemførelsen af geografiske og tematiske programmer.
Diese Änderung wird bei der Umsetzung von geographischen und thematischen Programmen zu einer größeren Flexibilität beitragen.

Der kan opstilles tematiske programmer, hvis.
Thematische Programme könnten eingerichtet werden, wenn.

Det Europæiske Fælles- skab støtter reformen i denne sektor i mere end 70 lande, både gennem geografiske og tematiske programmer.
Gemeinschaft unterstützt bereits in mehr als 70 Ländern im Rahmen geografischer und thematischer Programme die Reform des Sicherheitssektors.

Ukrainsk kommercielle tematiske programmer stoppet udsendelse på satellit Astra 3B.
Ukrainischen kommerziellen thematischen Programme gestoppt Rundfunk auf dem Satelliten Astra 3B.

Seerne vil også en række tematiske programmer.
Zuschauer werden auch viele thematische Programme.

TV tematiske programmer via Astra-satellitten(19,2° E), der er en del af software-blokke tysk Anixe tv-station i HD og SD-opløsning.
TV thematischen Programme durch Astra-Satelliten(19,2° E),, die Teil der Software-Bausteine Deutsch Anixe Fernsehsender in HD und SD-Auflösung.

Det betyder, at de finansielle midler, der tildeles tematiske programmer, klart skal være afsat til de to instrumenter.
Dazu müssen die den thematischen Programmen zugedachten Mittel eindeutig den beiden Instrumenten zugeordnet werden.

Desuden vil Barlarus stadig kunne benytte sig af de relevante regionale, grænseoverskridende og tematiske programmer.
Dass Belarus auch weiterhin die Möglichkeit haben wird, von den entsprechenden regionalen, grenzüberschreitenden und thematischen Programmen zu profitieren.

Disse er til rådighed for alle geografiske og tematiske programmer og afspejler en ægte merværdi for Fællesskabet.
Solche Modalitäten bestehen für alle geografischen und thematischen Programme und stellen einen echten Mehrwert der Gemeinschaft dar.

For de nye tematiske programmer er der mulighed for at revidere og præcisere mål og metoder i forbindelse med opstilling af prioriteter.
Die neuen thematischen Programme bieten somit eine Gelegenheit, die Zielsetzungen und Methoden der Prioritätensetzung zu überprüfen und zu präzisieren.

Derudover, Tilbuddet vil omfatte dokumentarfilm og tematiske programmer, dedikeret til sundhed, nye teknologier og motorisering.
Außerdem, Das Angebot wird Dokumentar- und thematische Programme umfassen, gewidmet Gesundheit, neue Technologien und Motorisierungs.

Vi er forpligtet til at støtte sådanne aktioner gennem Medaprogrammet, såvel som det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og de nye tematiske programmer.
Wir bekennen uns dazu, derartige Maßnahmen durch das MEDA-Programm sowie das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument und die neuen thematischen Programme zu unterstützen.

Hvor det er nødvendigt, vil gennemførelsen af geografiske og tematiske programmer blive evalueret ved hjælp af uafhængige eksterne evalueringer.
Wo dies angebracht erscheint, wird die Durchführung der geographischen und thematischen Programme im Rahmen unabhängiger externer Evaluierungen bewertet werden.

Lande- og regionsstrategierne bør ved fastlæggelsen af politikkombinationen identificere muligheder for at tilføre de nationale og regionale programmer[10] merværdi ved hjælp af tematiske programmer.
Indem der Policy-Mix in den Länder- und Regionalstrategien bestimmt wird, sollen die Möglichkeiten, den Nationalen und Regionalen Richtprogrammen durch thematische Programme Wert hinzuzufügen.

Sted, ny satellit betalings-tv i Holland, udvidet software tilbud 5 tematiske programmer- hvoraf den ene er i HD, og resten i den klassiske SD-opløsning.
Platz, neues Satelliten-Pay-TV in den Niederlanden, erweiterte Software-Angebot 5 thematische Programme- einer davon in HD, und der Rest in der klassischen SD-Auflösung.

Dog har der været nogle- tror jeg- vigtige tilføjelser og navnlig en mere differentieret og efter vores mening tematisk mere klar sammenstilling af de enkelte tematiske programmer.
Allerdings hat es einige- wie ich glaube- wichtige Ergänzungen und vor allem eine differenziertere und unserer Ansicht nach thematisch klarere Zusammenstellung der einzelnen thematischen Programme gegeben.

Andre nye samarbejdsinstrumenter(menneskerettigheder, nuklear sikkerhed og tematiske programmer) vil også blive tilgængelige for ENP-partnerne.
Andere neue Instrumente der Zusammenarbeit(in den Bereichen Menschenrechte, nukleare Sicherheit sowie thematische Programme) werden auch den ENP-Partnerländern zur Verfügung stehen.

For tematiske programmer, der går på tværs af forskellige instrumenter, vil midlerne blive tildelt og specifikt identificeret fra de respektive rammer som led i den flerårige vejledende ramme.
Die Mittel für thematische Programme, die sich quer durch verschiedene Instrumente ziehen, würden aus den jeweiligen Dotierungen als Teil des mehrjährigen indikativen Finanzrahmens für die Instrumente zugewiesen und genau identifiziert.

Ydermere sikrer rammeprogrammet en specifik koordination af aktiviteterne inden for de forskellige tematiske programmer vedrørende luft- og rumfartsteknologi.
Weiterhin stellt das Rahmenprogramm eine spezifische Koordination der Aktivitäten der verschiedenen thematischen Programme im Bereich der Luft- und Raumfahrttechnologie sicher.

Ifølge kriterierne i kapitel 3 må tematiske programmer ikke træde i stedet for, men skal supplere aktioner under geografiske programmer..
Gemäß der Reichweite und den Definitionskriterien, die in Abschnitt 3 erläutert wurden, sollen die thematischen Programme Maßnahmen im Rahmen geografischer Programme nicht ersetzen, sondern ergänzen.

De stationen udsendelser på russisk, og software tilbud består hovedsageligt af musikvideoer, koncerter og tematiske programmer, der bringer positive, gode og kristne værdier.
Die Station Sendungen in russischer Sprache, und Software-Angebot besteht hauptsächlich aus Musikvideos, Konzerte und thematische Programme, die positive bringen, gute und christliche Werte.

Ud fra ovennævnte begreber vil der blive fastlagt tematiske programmer på basis af deres særlige merværdi og deres overensstemmelse med princippet om subsidiaritet, jf. ovenfor.
Ausgehend von den oben genannten Konzepten werden die thematischen Programme auf Grundlage ihres spezifischen Mehrwerts und ihrer Übereinstimmung mit dem oben erwähnten Prinzip der Subsidiarität definiert.

Retsgrundlagene for de nye finansieringsinstrumenter klart definerer Parlamentets rolle i forbindelse med definitionen af målene for de geografiske eller tematiske programmer, som følger af disse instrumenter.
Die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmen;

Artikel 11-16, tematiske programmer: Disse artikler er blevet inkorporeret for at tilføre et politikindhold og således opfylde anmodningen fra Parlamentet om bedre definerede politikprioriteter i form af politikfastsættende forordninger.
Artikel 11-16, thematische Programme: Diese Artikel wurden aufgenommen, um für zusätzlichen politischen Inhalt zu sorgen und damit dem Wunsch des Parlaments nach genauer definierten politischen Prioritäten in Form politikorientierter Verordnungen nachzukommen.

Et af dette rammeprograms karakteristika er, at det indeholder en række tematiske programmer, der definerer prioriterede forskningsområder og horisontale temaer.
Dieses Rahmenprogramm zeichnet sich unter anderem dadurch aus, daß es eine Reihe von thematischen Programmen beinhaltet, die vorrangige Bereiche der Forschung und horizontale Themen festlegen.

Når tematiske programmer medfører aktioner i tredjelande, er det en vigtig opgave at sammenkæde landebaserede tematiske projekter og strategier og prioriteter, der er fastlagt i de eventuelle lande- og regionsstrategier.
Führen thematische Programme zu Maßnahmen in Drittländern, stellt die Verknüpfung ländergestützter thematischer Projekte und Strategien mit den in den Länder- und Regionalstrategien[10]- soweit vorhanden- festgelegten Prioritäten eine wichtige Herausforderung dar.

KOM(2005) 324 _BAR_ _BAR_ 3.8.2005 _BAR_ Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Eksterne aktioner via tematiske programmer under de kommende finansielle overslag 2007-2013 _BAR.
KOM(2005) 324 _BAR_ _BAR_ 3.8.2005 _BAR_ Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament: Maßnahmen im Außenbereich durch thematische Programme im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 _BAR.

Kommissionen vil opstille tematiske programmer, der går på tværs af den geografiske dækning for de tre politikbestemte instrumenter(DCECI, IPA, ENPI), og vedtage strategipapirer med flerårige vejledende finansielle tildelinger.
Die Kommission wird thematische Programme festlegen, die sich quer durch den geografischen Geltungsbereich der drei an eine Politik gekoppelten Instrumente(DCECI, IPA, ENPI) ziehen und Strategiepapiere annehmen, die die Richtbeträge für die mehrjährigen Mittelzuweisungen enthalten.

Til forskel fra det oprindelige forslag skulle DCI omfatte en vejledende finansiel opdeling såvel som et større politikindhold vedrørende geografiske og tematiske programmer og således opfylde Parlamentets ønske om, at dets beføjelser som medlovgiver blev respekteret fuldt ud.
Im Gegensatz zum ursprünglichen Vorschlag würde das DCI eine vorläufige Aufschlüsselung der Finanzmittel sowie verstärkte politische Orientierungen in Bezug auf die geographischen und thematischen Programme enthalten, um dem Hauptanliegen des Parlaments, nämlich dass seine Befugnisse im Rahmen der Mitentscheidung in vollem Umfang gewahrt werden.

Hvordan man bruger "tematiske programmer" i en Dansk sætning

Forordningen opererer med fem tematiske programmer, der vedrører: investeringer i menneskelige ressourcer ikke-statslige aktører og lokale myndigheder forbedring af fødevaresikkerheden samarbejde om migration og asyl.

Hvad angår de tematiske programmer, udarbejder Kommissionen tematiske strategidokumenter og vedtager årlige handlingsprogrammer.

EU lægger vægt på at skabe sammenhæng mellem de tematiske programmer gennem tværgående aktiviteter, fælles indkaldelser af projektforslag og lignende.

Søg på UC Viden UCC's forskningsprogrammer Forskning i UCC er organiseret under fire tematiske programmer: UCC inviterer til bredt samarbejde om udvikling af ny viden.

Og der vil være tilstrækkeligt med tid til at afslutte arbejdet med de 37 tematiske programmer og de praktiske arrangementer i forbindelse med deres succesfulde lancering den 1.

Under alle omstændigheder bør alle udviklingslande fortsat kunne modtage støtte via de tematiske programmer, hvorfor disse bør styrkes.

Hertil kommer regionale og tematiske programmer, hvor andre lande i regionerne deltager.

Filmene fordeler sig på fire internationale konkurrencer, en publikumspris og en række tematiske programmer, der sætter fokus på aktuelle politiske og kulturelle problemstillinger.

Det nye DCI har også to tematiske programmer, der dækker alle udviklingslande: programmet for globale almene goder og udfordringer på 5,1 mia.

Fonden fordeler sine uddelinger over flere tematiske programmer.

Hvordan man bruger "thematischen programme" i en Tysk sætning

Wettbewerbsfähiges und nachhaltiges Wachstum - eines der vier spezifischen thematischen Programme des 5.

Urban Peyker, MSc leitet die Programme Vorzeigeregion Energie und ERA-NET Smart Grids im Bereich der Thematischen Programme der FFG.

Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung - eines der vier spezifischen thematischen Programme des 5.

Industriebetriebe durch die Sparte Industrie beurteilen die Betriebe die Basis- und Thematischen Programme der FFG als sehr positiv.

Der Erfolg der thematischen Programme mit durchschnittlich 10 Filmen dürfte in Qualität, Regelmäßigkeit und Dauer weltweit einzigartig sein.

Lebensqualität und Management der lebenden Ressourcen - eines der vier spezifischen thematischen Programme des 5.

Vorbereitung der Räumlichkeiten Heute sind die thematischen Programme sehr beliebt,wenn alle Kinder sich in Piraten oder Helden eines Märchens verkleiden.

Die Basisprogramme werden als Bottom-up-Förderinstrument mit 93 Prozent etwas besser beurteilt als die Thematischen Programme mit inhaltlichen Vorgaben mit 87 Prozent.