Eksempler på brug af Tidsforskellen på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det må være tidsforskellen.
Es ist der Zeitunterschied.Tidsforskellen er otte timer.
Acht Stunden Zeitunterschied.Det var på grund af tidsforskellen.
Das lag am Zeitunterschied.Tidsforskellen gør det umuligt.
Du har glemt tidsforskellen.
Du hast den Zeitunterschied vergessen.Og tidsforskellen er irriterende.
Dieser Zeitunterschied ist echt nervig.Det er lettere med tidsforskellen.
Das ist einfacher bei dem Zeitunterschied.Hvad er tidsforskellen til Malawi?
Was ist der Zeitunterschied zu Malawi?En anden udfordring var tidsforskellen.
Eine Herausforderung war der Zeitunterschied.Hvad er tidsforskellen mellem Catskills og Stockholm?
Wie ist der Zeitunterschied zu Stockholm?Smerten kom fra tidsforskellen.
Seine Schmerzen wurden durch den Zeitunterschied hervorgerufen.Der er tidsforskellen mellem Berlin og Boston.
Es gibt einen Zeitunterschied zwischen Berlin und Boston.Du ringede sent til mig på grund af tidsforskellen.
Du riefst mich spät an, wegen des Zeitunterschieds.Jeg tror, at tidsforskellen har gjort dig lidt skør!
Ich glaube, der Zeitunterschied hat dich ganz wirr gemacht!Du ville altså ringe til Mildred på den tid på grund af tidsforskellen?
Du wolltest sie um diese Uhrzeit anrufen, wegen dem Zeitunterschied?Fordi der måske nogle tidsforskellen mellem os.
Weil es vielleicht einige Zeit Unterschied zwischen uns.Tidsforskellen er altid vild, men hun lød irriteret.
Der Zeitunterschied ist immer heftig, aber sie klang schlimm.Israelitterne mens historisk tidsforskellen mellem de to.
Israeliten, während historisch der Zeitdifferenz zwischen den beiden.Du ved, jetlag, tidsforskellen, og Arsenals finalekamp. Da de bad mig komme.
Arsenal spielt im Pokalfinale. Du weißt schon, Jetlag, Zeitunterschied.Jeg har snakket med ham på arbejdet,og nogen gange hjemmefra… Pga. tidsforskellen.
Manchmal vom Büro aus,manchmal von zu Hause wegen des Zeitunterschieds.Men tidsforskellen mellem Det Forenede Kongerige og Irland på den ene side og Finland og Grækenland på den anden side er to timer.
Allerdings beträgt der Zeitunterschied zwischen Großbritannien und Irland einerseits und Finnland und Griechenland andererseits zwei Stunden.Jeg lavede en 1 dages fejl i leje på grund af tidsforskellen mellem europa og canada.
Ich habe einen 1-tägigen fehler in der miete wegen der zeitunterschied zwischen europa und kanada gemacht.Tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.
Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre In- jektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.Man skal her have opmærksomheden henledt på, at tidsforskellen mellem landene aldrig må være mere end en time, som egentlig også er for meget.
Es muß darauf geachtet werden, daß der Zeitunterschied zwischen den Ländern nie mehr als eine Stunde beträgt, die eigentlich auch schon zu viel ist.Svar: vores handel manager er 24 timer online, din forespørgsel vil være svar inden 6 timer,fordi der måske nogle tidsforskellen mellem os.
Antworten. Mit unserem Geschäftsmanager 24 Stunden online ist, Ihre Anfrage Antwort wird innerhalb 6 Stunden,weil es vielleicht einige Zeit Unterschied zwischen uns".Jo, jeg tilslutter mig subsidiaritetsprincippet, forså vidt tidsforskellen mellem et land og dets nabo aldrig overstiger en time.
Selbstverständlich bin auch ich für das Subsidiaritätsprinzip,soweit der Zeitunterschied zwischen einem Land und seinem Nachbarland nie mehr als eine Stunde beträgt.Funktioner: timer, minutter, sekunder, roterende forsølvet center urskive, kan sekunder synkroniseres justering baseret på radiosignaler; roterende falsen,justerbar daglig tidsforskellen.
Funktionen: Stunden, Minuten, Sekunden, Dreh versilbert Zentrum drehen, können Sekunden synchronisiert Anpassung basierend auf Funksignale werden; Drehlünette,verstellbare Täglicher Zeitunterschied.Deres personligheder var faktisk relativt ens på trods af forskellen i et århundrede, men med tidsforskellen fik anden status i samfundet, og derfor var anderledes.
Ihre Persönlichkeiten tatsächlich trotz der Differenz eines Jahrhunderts relativ ähnlich, aber mit der Zeitdifferenz bekamen verschiedene Stellung in der Gesellschaft, und daher unterschiedlich.De få dage- jeg vil endda sige de få timer- som markerede tidsforskellen mellem Lissabon og Kairo, gør det tydeligt, at der er en verden til forskel. Når vi taler om et nyt og nyskabende Europa, må vi ikke glemme, at vi står over for et Afrika, som befinder sig i en dramatisk situation, der er ude af kontrol.
Die zeitliche Differenz von wenigen Tagen- ich möchte fast sagen, Stunden- zwischen dem Gipfel in Lissabon und dem in Kairo markiert dabei Unterschiede, die abgrundtief sind: Während wir über ein innovatives, neues Europa sprechen, dürfen wir Afrika und die dramatische, außer Kontrolle geratene Situation, in der es sich befindet, nicht vergessen.Flyvning koster megen energi og giver stor luftforurening.Der er således god grund til at overveje toget, hvis tidsforskellen ikke er alt for stor.
Fliegen verbraucht viel Energie und verursacht viel Luftverschmutzung,Grund genug also, den Zug in Betracht zu ziehen, wenn die zeitliche Differenz nicht zu groß ist.
