Hvad Betyder TIL ANDRE INITIATIVER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• andere Initiativen

Eksempler på brug af Til andre initiativer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

TBVI skal ikke ses isoleret i forhold til andre initiativer til støtte for kliniske forsøg.
Die TBVI darf nicht von anderen Initiativen getrennt betrachtet werden, mit denen klinische Tests unterstützt werden.

Her taler vi ikke om alt for store beløb, vi taler om beløb, som stadig lader plads tilbage i fleksibilitetsreserven til andre initiativer.
Wir reden hier nicht über allzu große Summen, sondern wir sprechen über Summen, die in der Flexibilitätsreserve noch Platz lassen würden für andere Maßnahmen.

Afdelinger vil bidrage til andre initiativer med sigte på forberedelserne til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Die Referate werden außerdem zu anderen Initiativen beitragen, die die Beitrittsvorbereitungen künftiger Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterstützen sollen.

Jeg er altså overbevist om, at EU meget kraftigt skal tilskynde til og yde økonomisk støtte til andre initiativer, især hjælp til ungdomsorganisationer.
Ich bin deshalb überzeugt, daß auch andere Initiativen, insbesondere zugunsten von Jugendvereinigungen, umfassend durch die Europäische Union gefördert und finanziell unterstützt werden müssen.

Ved ændringen af 1973 omdannedes Arts Councils struktur, idet medlemstallet forøgedes, og de regionale offentlige myndigheder bemyndigedes til økonomisk at bidrage til Arts Councils aktiviteter eller til andre initiativer på kunstens område.
Die Ergänzung von 1973 hatte eine Strukturveränderung des Arts Council zur Folge: Sein Mitarbeiterstab wurde aufgestockt, und die Gebietskörperschaften sind fortan ermächtigt, die Aktivitäten des Arts Council, und andere Initiativen im Bereich der Künste mitzufinanzieren.

Tilskud, dels til fælleseuropæiske aktiviteter blandt sammenslutninger af universitetslærere, administrativt personale eller studerende, dels til andre initiativer, der fremmer bevidstheden om den europæiske dimension i de videregående uddannelser.
Zuschüsse für europäische Aktivitäten von Verbänden, die die Interessen von Hochschullehrern, Verwaltungspersonal oder Studenten vertreten, und sonstige bewußtseinsbildende Maßnahmen, die zur Förderung der europäischen Di mension in der Hochschulbildung beitragen.

I henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, skal Rådet og Kommissionen inden udgangen af 2000 aflægge rapport om revisionen af de finansielle instrumenter under EIB og EIF med henblik på at omdirigere midlerne, så der ydes støtte til iværksættere, højteknologivirksomheder og mikrovirksomheder samt til andre initiativer med risikovillig kapital eller garantifaciliteter, der foreslås af EIB og EIF.
Entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates in Lissabon sollten Rat und Kommission bis Ende 2000 über die Überprüfung der Finanzinstrumente der EIB und des EIF berichten, die mit dem Ziel eingeleitet wurde, die Finanzierung auf die Unterstützung von Unternehmensgründungen, Unternehmungen im Hightech-Bereich und Kleinstunternehmen sowie andere von der EIB und vom EIF vorgeschlagene Risikokapitalinitiativen oder Garantiemechanismen neu auszurichten.

Fællesforetagendet er desuden tilstrækkeligt fleksibelt til selv at kunne forvalte forskningsprojekter eller fungere som et effektivt og proaktivt forbindelsesled til andre initiativer med henblik på at sikre den overordnede sammenhæng.
Es ist außerdem flexibel genug, um selbst die Leitung von Forschungsvorhaben zu übernehmen oder effizient und aktiv mit anderen Initiativen zusammenzuarbeiten, damit die Kohärenz des Ganzen gewährleistet wird.

Andre initiativer til støtte for det europæiske forskningsrum.
Sonstige Maßnahmen zur Schaffung eines Europäischen Forschungsraums.

Andre initiativer til fremme af målsætningerne for programmet for livslang læring"ledsageforanstaltninger.
Weitere Initiativen zur Förderung der Ziele des Programms für lebenslanges Lernen"flankierende Maßnahmen.

Desuden vil COMP via arbejdsgruppemøderne med de berørte parter se på andre initiativer til forøgelse af gennemsigtigheden.
Darüber hinaus wird der COMP über seine Arbeitsgruppe mit Interessengruppen auch andere Initiativen zur Verbesserung der Transparenz in Betracht ziehen.

Det yder et konkret bidrag til en række andre initiativer til videreudvikling af Schengen-reglerne, der tager sigte på at øge SIS-systemets funktioner.
Wie eine Reihe anderer Initiativen zur Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands handelt es sich dabei um einen konkreten Beitrag zur Erweiterung der SIS-Funktionen.

EU's formelle indsats for at bekæmpe klimaændringer og spare energi har ansporet til mange andre initiativer i Europa.
Die formelle Aktion der EU zur Bekämpfung des Klimawandels und zur Energie einsparung hat in Europa zahlreiche andere Initiativen ausgelöst.

At stimulere investeringerne over grænserne, både udenlandske og indenlandske, og andre initiativer til regional eller subregional økonomisk integration.
Anreize für grenzüberschreitende Investitionen aus ausländischen und nationalen Quellen und für sonstige Initiativen zur regionalen oder subregionalen wirtschaftlichen Integration zu bieten;

At stimulere investeringer på tværs af grænserne, både udenlandske og indenlandske, og andre initiativer til regional eller subregional økonomisk integration.
Die Förderung grenzübergreifender Investitionen aus dem In- und Ausland und anderer Initiativen zur regionalen oder subregionalen Integration;

Supplerende foranstaltninger, såsom seminarer, ekspertmøder eller andre initiativer til videreformidling af de resultater, der opnås i forbindelse med programmet.
Ergänzende Maßnahmen wie Seminare, Sachverständigensitzungen oder sonstige Aktivitäten zur Verbreitung der im Rahmen des Programms erzielten Ergebnisse.

Men jeg beder Parlamentet om fremover også at rette forespørgsler, henstillinger og andre initiativer til Rådet, for vi befinder os med hensyn hertil i en noget besynderlig position.
Aber ich bitte das Parlament in Zukunft auch Anfragen, Empfehlungen und sonstige Initiativen an den Rat zu richten, denn wir befinden uns da immer in einer etwas seltsamen Position.

Kommissionen er ikke desto mindre klar over, at den lovgivningsmæssige indsats skal følges op af andre initiativer til bekæmpelse af faktisk forskelsbehandling, ydmygende praksis, fordomme og stereotype opfattelser.
Die Kommission ist sich dennoch darüber im Klaren, dass die gesetzgebenden Maßnahmen von weiteren Initiativen zur Bekämpfung faktischer Diskriminierungen, demütigender Praktiken sowie von Vorurteilen und Klischees begleitet werden müssen.

Mærket skal dog fokusere fuldt ud på den symbolske og uddannelsesmæssige værdi frem for på et steds skønhed- som andre initiativer til fremme af kulturarven har tendens til- så de adskiller sig klart fra disse.
Der Schwerpunkt des Siegels muss jedoch vollumfänglich auf dem symbolischen und bildungsbezogenen Wert anstatt auf der Schönheit der Stätte liegen- wie dies bei anderen Initiativen zur Förderung unseres Kulturerbe tendenziell der Fall ist-, damit es sich klar und deutlich von diesen anderen Initiativen unterscheidet.

Kandidatlandene bliver nært tilknyttet projektet gennem andre initiativer til fremme af den interkulturelle dialog, der bliver iværksat som led i relevant samarbejde og dialog, navnlig som led i dialogen mellem civilsamfundene i EU og kandidatlandene.
Die Kandidatenländer werden eng in das Europäische Jahr eingebunden, und zwar über andere Initiativen zur Förderung des interkulturellen Dialogs, die in den entsprechenden Kooperations- und Dialograhmen entwickelt werden, insbesondere jenem des zivilgesellschaftlichen Dialogs zwischen der Europäischen Union und den Kandidatenländern.

Sådan bruges "til andre initiativer" i en sætning

Medlemmernes input hertil samt til andre initiativer. ** Efter mødet vil bestyrelsen samle op på debatten og arbejdet.

Disse midler er øremærket, og kan ikke anvendes til andre initiativer.

Hun har igennem længere tid undersøgt og taget kontakt til andre initiativer, der bekæmper madspild rundt om i verden.

De kan ses som et supplement til andre initiativer i større skala, der i øjeblikket kører i Vattenfall.

De er eksemplet på, at aktiveringen af kulturarv kan danne ringe i vandet og give inspiration til andre initiativer.

Midlerne, der skal dække driftsudgifterne for de projekter, der fortsætter, kan derfor ikke benyttes til andre initiativer, dvs.

Det er forståeligt, at de par milliarder, som man kan spare, kan bruges til andre initiativer, når regeringen til efteråret skal forhandle bl.a.

Penge, der enten ville blive brugt til nedbringelse af Ecuadors udenlandsgæld (10 milliarder dollars) eller til andre initiativer.

Synes du, de penge er givet rigtig ud eller kunne de være brugt til andre initiativer overfor seniorer?

Fondens midler kan herudover gå til andre initiativer, der er egnede til at fremme dansk skabende kunst.