Hvad Betyder TIL AT EFTERKOMME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• nachzukommen
• um
• stattzugeben
• zu entsprechen
• zu erfüllen

Eksempler på brug af Til at efterkomme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette vil sikre, at vi er i stand til at efterkomme kundernes behov.”.
Damit sind wir in der Lage, die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen.“.

Gid de har mod til at efterkomme kravet om demokrati, for demokratiet er en forudsætning for selve Europa!
Mögen sie doch den Mut zeigen, der Forderung nach Demokratie nachzukommen, denn Europa selbst ist von der Demokratie abhängig!

Den Hellenske Republik har dog en yderligere frist paa et aar til at efterkomme direktivet.
Die Griechische Republik verfügt jedoch über eine zusätzliche Frist von einem Jahr, um dieser Richtlinie nachzukommen.

Og der er altså ingen grund til at efterkomme denne anmodning om uopsættelig behandling fra Rådet.
Es besteht also keine Notwendigkeit, diesem Antrag des Rates auf Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens stattzugeben.

Rådet gav Grækenland en frist til den 21. marts 2005 til at tage effektive skridt til at efterkomme beslutningen.
Der Rat setzte Griechenland eine Frist bis zum 21. März 2005, um wirksame Maßnahmen zu treffen, um dieser Entscheidung nachzukommen.

At vi desværre ikke her kan tvinge Irak til at efterkomme disse krav, ved De lige så godt som jeg.
Daß wir den Irak leider an dieser Stelle nicht zwingen können, diesen Forderungen zu entsprechen, wissen Sie ebenso gut wie ich.

Efter at have gransket forretningsordenens artikel 132, stk. 2, med bistand og råd fra Parlamentets tjenestegrene ser jeg ingen grund til at efterkomme Deres anmodning.
Nachdem ich Artikel 132 Absatz 2 mit Unterstützung und Beratung durch die Dienste des Hauses geprüft habe, kann ich keinen Grund erkennen, Ihrem Antrag zu entsprechen.

Tyskland indrømmes dog en frist indtil den 31. december 1992 til at efterkomme nærværende direktiv på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.
Deutschland braucht dieser Richdinie im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik jedoch erst am 31. Dezember 1992 nachzukommen.

Hertil kommer, at rørsystemet installation for denne kedel er meget lettere, som i dette tilfælde er der ingen grund til at efterkomme en konstant hældning.
Darüber hinaus ist das Rohrsystem für die Installation dieses Kessels wesentlich einfacher, da in diesem Fall keine Notwendigkeit, mit einer konstanten Steigung zu entsprechen ist.

For det første er det nu tid til at efterkomme mange udviklingslandes krav og gennemføre en evaluering af de hidtidige resultater af WTO's politikker.
Erstens: Es ist Zeit, der Forderung zahlreicher Entwicklungsländern nachzukommen und eine Evaluierung der bisherigen Ergebnisse der WTO-Politik vorzunehmen.

For at processen til at fortsætte og gøre det med succes, du er forpligtet til at efterkomme anmodningen, og klik på“Prøve igen” mulighed.
Um den Prozess fortzusetzen und tun so erfolgreich, Sie sind erforderlich, um die Anfrage und klicken Sie auf die Erteilung“Wiederholen” Möglichkeit.

Vi er ikke forpligtet til at efterkomme din anmodning om at slette dine personoplysninger, hvis behandlingen af dine personoplysninger er nødvendig.
Wir sind nicht verpflichtet, Ihrem Antrag auf Löschung Ihrer personenbezogenen Daten nachzukommen, wenn die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten erforderlich ist, um.

Rabarberavlerne i Yorkshire har anmodet Kommissionen om at tildele rabarberen beskyttet oprindelsesbetegnelse, og jeg vil på det kraftigste tilskynde Kommissionen til at efterkomme denne anmodning.
Die Rhabarberbauern in Yorkshire haben bei der Europäischen Kommission den Status einer geschützten Herkunftsbezeichnung beantragt, und ich möchte die Kommission nachdrücklich auffordern, diesem Antrag stattzugeben.

Formålet med denne sag er at få den franske regering til at efterkomme sine forpligtelser i henhold til artikel 5 og 30 i EF-traktaten.
Ziel dieses Verfahrens ist es, die französische Regierung zu veranlassen, ihren Verpflichtungen gemäß den Artikeln 5 und 30 des EG-Vertrages nachzukommen.

Efter at have opfordret den franske regering til at fremsætte sine synspunkter, har Kommissionen nu afgivet en begrundet udtalelse, hvori den beordrer Frankrig til at efterkomme direktivet.
Nachdem die französische Regierung förmlich um Äußerung gebeten wurde, hat die Kommission nun eine mit Gründen versehene Stellungnahme hierzu abgegeben, in der Frankreich aufgefordert wird, der Richtlinie nachzukommen.

Medlemsstaterne er forpligtede til at efterkomme en anmodning om anerkendelse, når ansøgerens kvalifikationer svarer til kvalifikationerne hos en af landets statsborgere.
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, dem Antrag auf Anerkennung stattzugeben, wenn die Qualifikationen des Antragstellers denen eines Bürgers des Aufnahmestaats entsprechen.

For så vidt angår statslige handelsmonopoler har den franske regering den 27. juli 1977 truffet skridt til at efterkomme Kommissionens begrundede udtalelse i henhold til EØF-traktatens artikel 169.
Auf dem Gebiet der staatlichen Handelsmonopole hat die französische Regierung am 25. Juli 1977 Maßnahmen ergriffen, um der von der Kommission gemäß Artikel 169 EWGV abgegebenen, mit Gründen versehenen Stellungnahme nachzukommen.

Den repræsenterende stat er forpligtet til at efterkomme bestemmelserne i de fælles konsulære instrukser lige så hurtigt som ved udstedelsen af egne visa af samme kategori og med samme gyldighed.
Der vertretende Staat ist verpflichtet, den Bestimmungen der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion ebenso schnell nachzukommen wie bei der Ausstellung eigener Visa derselben Kategorien mit der selben Gültigkeitsdauer.

Det statueres, at Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EØF-Traktaten, idet den ikke har truffet de nødven dige foranstaltninger til at efterkomme Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald og Rådets direktiv 78/319/EØF om giftigt og farligt affald.
Feststellung, daß Griechenland dadurch gegen seine Verpflichtungen aus dem EWG-Vertrag verstoßen hat, daß es nicht die erforderlichen Maßnahmen getroffen hat, um den Richtlinien 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfalle und 78/319/EWG des Rates vom 20. März 1978 über giftige und gefährliche Abfälle nachzukommen.

Den repræsenterende stater forpligtet til at efterkomme bestemmelserne i de fælles konsulære visuminstrukser lige sa˚ hurtigt som ved udstedelse af egne visa af samme kategori og med samme gyldighed.
Der vertretende Staat ist verpflichtet, den Bestimmungen der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion ebenso schnell nachzukommen wie bei der Ausstellung eigener Visa derselben Kategorien mit derselben Gu¨ltigkeitsdauer.

Hvis Tyrkiet ønskede at efterleve Kemal Atatürks berømte ord:"Der er kun én civilisation", stod vi ikke her år efter år og konstaterede, at Tyrkiet aldeles ikke er villig til at efterkomme EU's krav om at antage europæiske værdier og opgive de ottomanske.
Wenn die Türkei wirklich willens wäre, nach dem bekannten Ausspruch von Kemal Atatürk"Es gibt nur eine Zivilisation" zu handeln, stünden wir nicht Jahr für Jahr hier und kämen zu dem Schluss, dass das Land höchstwahrscheinlich nicht bereit ist, den Forderungen der Europäischen Union bezüglich der Annahme europäischer Werte und des Verzichts auf die ottomanischen Wertvorstellungen zu entsprechen.

Medlemsstaterne bør i den forbindelse forpligtes til at efterkomme de nødvendige love og administrative bestemmelser senest 12 måneder efter offentliggørelsen af dette direktiv.
Die Mitgliedstaaten sollten dabei verpflichtet werden, den erforderlichen Rechtsund Verwaltungsvorschriften binnen 12 Monaten nach Veröffentlichung dieser Richtlinie nachzukommen.

Disse to forslag, der var færdigbehandlet på det tekniske plan i slutningen af 1984, har først og fremmest til formål at forenkle de i grunddirektivet fastsatte procedurer, herunder især proceduren for ændring af bilagene, samt at forlænge den planlagte overgangsperiode, som skal sætte Grækenland i stand til at efterkomme grunddirektivet.
Ziel dieser beiden Vorschläge, deren Prüfung in sachlicher Hinsicht am Ende des Jahres abgeschlossen war, ist im wesentlichen die Vereinfachung der in der Grundrichtlinie vorgesehenen Verfahren, insbesondere des Verfahrens zur Änderung der Anhänge, sowie die Verlängerung des Übergangszeitraums, der es Griechenland ermöglichen soll, den Bestimmungen der Grundrichtlinie nachzukommen.

Alle medlemsstaterne vil formodentlig være i stand til at efterkomme denne artikel med hensyn til anvendelsen af territorialprincippet i artikel 6, stk. 1, litra a.
Alle Mitgliedstaaten werden vermutlich in der Lage sein, diesem Artikel in Bezug auf die Anwendung des Territorialitätsprinzips nach Maßgabe von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a nachzukommen.

Begge beretninger er udarbejdet i henhold til EF-traktatens artikel 276, stk. 3, Euratom-traktatens artikel 180b og artikel 119, stk. 5, i finansforordningen vedrørende Den Europæiske Udviklingsfond(EUF) samt tilsvarende bestemmelser i EUF's tidligere ad hoc-finansforordning, som fastslår følgende:"Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge og andre bemærkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de anbefalinger om decharge, som Rådet vedtager.
Beide Berichte stützen sich auf Artikel 276 Absatz 3 EG-Vertrag und Artikel 180b EAG-Vertrag sowie auf Artikel 119 Absatz 5 der Finanzregelung für den EEF und ähnliche Bestimmungen in früheren Ad hoc-Finanzregelungen für den EEF, wonach„die Kommission alle zweckdienlichen Maßnahmen trifft, um den Bemerkungen in den Entlastungsbeschlüssen und anderen Bemerkungen des Europäischen Parlaments zur Vornahme der Ausgaben sowie den Erläuterungen, die den Entlastungsempfehlungen des Rates beigefügt sind, nachzukommen.

Direktøren træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge samt de kommentarer, der ledsager Rådets henstilling om decharge.
Der Direktor trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um den Bemerkungen im Entlastungsbeschluss des Europäischen Parlaments sowie den Erläuterungen, die den Entlastungsempfehlungen des Rates beigefügt sind, nachzukommen.

Denne målsætning støtter jeg naturligvis ikke, fordi Tyrkiet ikke er klar til tiltrædelse og heller ikke er parat til at efterkomme vores påbud, og fordi jeg ved- ligesom alle andre her i salen- at EU ikke har råd til at have Tyrkiet som medlem.
Dieses Ziel unterstütze ich natürlich nicht, weil die Türkei nicht beitrittsfähig ist und auch nicht willig ist, unsere Auflagen zu erfüllen, und weil ich weiß- und jeder hier weiß es-, dass die EU sich die Türkei nicht leisten kann.

Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge og andre bemærkninger fra Eu-ropa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Rådet vedtager.«.
Die Kommission trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um den Bemerkungen in den Entlastungsbeschlüssen und anderen Bemerkungendes Europäischen Parlaments zur Vornahme der Ausgaben sowie den Erläuterungen, die den Entlastungsempfehlungen des Rates beigefügtsind.

Den kan anmode den første medlemsstat om straks at tage den pågældende tredjelandsstatsborger tilbage; i så fald er den første medlemsstat forpligtet til at efterkomme anmodningen, medmindre den kan bevise, at den pågældende har forladt medlemsstaternes område, efter at den første medlemsstat har truffet afgørelse om tilbagesendelse eller udsendelse.
Ersuchen des ersten Mitgliedstaats, den betreffenden Drittstaatsangehörigen unverzüglich zurückzunehmen; in diesem Fall ist der erste Mitgliedstaat verpflichtet, dem Ersuchen nachzukommen, außer wenn er nachweisen kann, dass der Betreffende das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten nach Erlass der Rückführungsentscheidung oder Abschiebungsanordnung durch den ersten Mitgliedstaat verlassen hat;

Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge og andre bemærkninger fra Europa-Parlamentet i forbindelse med afholdelsen af udgifterne samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Ministerrådet vedtager.
Die Kommission trifft alle zweckdienlichen Maßnahmen, um den Bemerkungen in den Entlastungsbeschlüssen und anderen Bemerkungen des Europäischen Parlaments zur Vornahme der Ausgaben sowie den Erläuterungen, die den Entlastungsempfehlungen des Ministerrates beigefügt sind, nachzukommen.

Sådan bruges "til at efterkomme" i en sætning

Efter reglerne er beboerne forpligtede til at efterkomme påtaler til sikring af ro og orden i afdelingen.

Kommunalbestyrelsen er forpligtet til at behandle indsigelser og ændringsforslag, inden lokalplanen vedtages endeligt, men er ikke forpligtet til at efterkomme disse.

Vi vil herefter foretage en konkret vurdering af, om vi er forpligtet til at efterkomme din anmodning.

Spanien er i forvejen ikke nær så god som Portugal til at efterkomme de skrappe krav nordfra, fortæller den danske Portugal-kender Susanne Sayers.

I en lang række tilfælde er vi dog i stand til at efterkomme dine specifikke ønsker til placering af den bestilte vare.

Vi har samlet mig selv inklusiv er nok sådan for få minutter til at efterkomme.

Såfremt der lovligt er begæret indkaldelse til ekstraordinær generalforsamling, er bestyrelsen forpligtet til at efterkomme begæringen inden der er gået 30 dage.

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse inden den 24.

Oplysningerne kan anvendes af os til at efterkomme dine anmodninger og skabe yderligere værdi for dig igennem optimering af kvaliteten af hjemmesiden.

Denne vækstcyklus, som førnævnte virksomheder havde tilegnet sig, gav ikke stor plads til at efterkomme specifikke kundeønsker.