Eksempler på brug af Til at forberede sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man har ingen tid til at forberede sig.
Hun vil have en drøm bryllup på stranden og alle hun har brug for nu,er din hjælp til at forberede sig.
Rengør terminaler til at forberede sig til lodning.
Saubere Terminals zum Löten vorzubereiten.Hvert øjeblik, De tøver,giver Cersei mere tid til at forberede sig.
Jeder Augenblick, den Ihr verstreichen lasst,gibt Cersei Zeit, sich vorzubereiten.De giver sig aldrig tid til at forberede sig ordentligt på det, der kommer.
Vi skal give industrisektorerne tid til at forberede sig.
Wir müssen der Industrie die Möglichkeit geben, sich vorzubereiten.Du bliver nødt til at forberede sig vittig samtale, for at opklare eventuelle misforståelser.
Sie müssen für witzige Gespräch vorzubereiten, um Missverständnisse auszuräumen.Det er vigtigt, at Teyla får lov til at forberede sig på døden.
Wichtig ist, dass sich Teyla auf den Tod vorbereiten kann.Hvis du gør landskabspleje af sitet i efteråret,så prøv at have tid til at plante et blomsterbed til slutningen af september til rodsystemet har haft tid til at forberede sig til vinteren.
Wenn Sie Gestaltung des Baugeländesim Herbst zu tun, versuchen, Zeit zu haben, ein Blumenbeet bis Ende September auf das Wurzelsystem zu pflanzen Zeit für den Winter vorzubereiten hatte.En slags varsel eller tid til at forberede sig? Bagefter.
Gibt man ihnen eine Warnung oder Zeit, sich vorzubereiten? Aber danach.Eftersom principperne allerede var blevet vedtaget, tænkte vi, at dette tekniske spørgsmål kunne vedtages gennem udvalgsproceduren, og jeg vil gentage, hvad jeg sagde tidligere, nemlig at vi ikke ser noget problem i at acceptere det ændringsforslag, der indeholder en specifik dato, som, jeg mener,giver medlemsstaterne tilstrækkelig tid- to år- til at forberede sig.
Da der Grundsatz bereits verabschiedet worden war, vertraten wir die Auffassung, diese technische Frage lasse Så meget desto mere er der grund til at forberede sig på tiden efter olien.
Dies ist ein Grund mehr, sich auf die Zeit nach dem Öl vorzubereiten.Die Bestimmungen dieser Verordnung sollten gestaffelt in Kraft treten, damit der Übergang zu dem neuen System reibungslos vonstatten gehen kann Darüber hinaus sollte ein schrittweises Inkrafttreten der Bestimmungen es allen Betroffenen- Behörden, natürlichen oder juristischen Personen undInteressengruppen- erlauben, ihre Ressourcen rechtzeitig zur Vorbereitung auf die neuen Pflichten zu konzentrieren.På foranledning af forældrene begyndte fyr til at forberede sig på en diplomatisk karriere.
Auf Geheiß der Eltern begann Mann für eine Karrierediplomat vorzubereiten.Hun har brug for tid til at forberede sig op til næste dyst.
Sie braucht Zeit, Nogle af medlemsstaterne har i øvrigt været i stand til at forberede sig på den.
Einige Mitgliedstaaten haben es im Übrigen verstanden, sich darauf vorzubereiten.Forældrene har oftest ikke tid til at forberede sig på at fejre børns fødselsdag hjemme.
In den meisten Fällen haben Eltern keine Zeit, sich auf den Kindergeburtstag zu Hause vorzubereiten.Af den måde,jorden til plantning kaffebønner ogsådu nødt til at forberede sig på forhånd.
By the way,die Erde Kaffeebohnen zu pflanzen zuSie müssen im Voraus vorzubereiten.Den giver alle markedsdeltagere tid nok til at forberede sig og til at garantere, at befordringspligten fastholdes.
Er bietet genügend Zeit, damit sich die Marktteilnehmer darauf vorbereiten und der Universaldienst aufrechterhalten werden kann.Medlemsstater skal efter vores opfattelse have tid til at forberede sig ordentligt.
Nach unserem Dafürhalten müssen wir den Mitgliedstaaten Zeit geben, damit sie sich gut vorbereiten können.Igen, muslimerne havde en uge til at forberede sig på fjendtlighederne.
Wieder einmal haben die Muslime hatten eine Woche, in der für die Kampfhandlungen vorzubereiten.Nogle af hans mænd fik 3 dages rationer og blev beordret til at forberede sig på et angreb.
Einigen seiner Männer wurden drei Tagesrationen gegeben und befohlen sich auf einen Angriff vorzubereiten.EU er heller ikke selv i stand til at forberede sig ordentligt på udvidelsen.
Die Europäische Union ist selbst nicht in der Lage, sich eingehend auf die Erweiterung vorzubereiten.Det forudsætter dog, at institutterne får tilstrækkelig lang tid til at forberede sig på de nye bestemmelser.
Das setzt allerdings voraus, dass den Instituten genügend Zeit gegeben wird, sich auf die neuen Vorschriften vorzubereiten.Du skal bruge følgende fire ressourcer til at forberede sig til eksamen. Bøger.
Sie werden die folgenden vier Ressourcen benötigen für die Prüfung vorbereiten. Bücher.Myndighederne råder Hawleys beboere til at forberede sig på tvungen evakuering.
Von offizieller Stelle wird den Anwohnern geraten, sich auf eventuelle Evakuierungen vorzubereiten.Så snart Zayd nåede Mu'tah han beordrede muslimerne til at forberede sig på fjendtlighederne.
Sobald Zayd erreicht Mu'tah befahl er den Muslimen, sich für die Feindseligkeiten vorzubereiten.Hvis der gødes i længere tid, har planterne ikke tid nok til at forberede sig på deres hvileperiode.
Wenn Sie länger düngen, können die Pflanzen sich nicht richtig auf die Ruhezeit im Winter vorbereiten.Hvis der gødes i længere tid,har planterne ikke tid nok til at forberede sig på deres hvileperiode.
Diese beginnt im Februar und endet im August.Wird noch länger gedüngt, können sich die Pflanzen nicht ausreichend auf ihre Ruheperiode vorbereiten.Virksomheder uden investeringspersonale bruger Morningstar Direct til at forberede sig til møder med investeringskonsulenter.
Unternehmen ohne eigene Investmentabteilung können Morningstar Direct zur Vorbereitung der Meetings mit den Anlageberatern verwenden.
