Hvad Betyder TIL AT FORETAGE EN UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Untersuchung
• Studie

Eksempler på brug af Til at foretage en undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg opfordrer nu Parlamentet til at foretage en undersøgelse af OSCE's virksomhed.
Ich möchte das Haus dazu auffordern, eine Untersuchung der Arbeitsweise der OSZE zu veranlassen.

De beføjelser, som Rådets forordning tillægger ECB og den kompetente nationale centralbank, i forbindelse med undersøgelsen af en påstået overtrædelse, omfatter med henblik på at indhente enhver oplysning i forbindelse med den påståede overtrædelse retten til at søge oplysninger og retten til at foretage en undersøgelse uden forudgående underretning af det pågældende foretagende.
Um sämtlilche Informationen hinsichtlich der zur Last gelegten Übertretung zu erhalten, umfassen die der EZB und der zuständigen nationalen Zentralbank durch die Ratsverordnung übertragenen Befugnisse zur Durchführung der Untersuchung das Recht, nach sämtlichen Informationen zu suchen, und das Recht, ohne vorherige Unterrichtung des betroffenen Unternehmens Durchsuchungen vorzunehmen.

Han bliver nødt til at foretage en undersøgelse, finde ud af årsagen og foretage en diagnose.
Er muss eine Umfrage durchführen, die Ursache herausfinden und eine Diagnose machen.

Artikel 3 ECB's og den kompetente nationale centralbanks beføjelser 1. De beføjelser, som Rådets forordning tillægger ECB og den kompetente nationale centralbank, i forbindelse med undersøgelsen af en påstået overtrædelse, omfatter med henblik på at indhente enhver oplysning i forbindelse med den påståede overtrædelse retten til at søge oplysninger og retten til at foretage en undersøgelse uden forudgående underretning af det pågældende foretagende.
Artikel 3 Befugnisse der EZB und der zuständigen nationalen Zentralbank( 1) Um sämtlilche Informationen hinsichtlich der zur Last gelegten Übertretung zu erhalten, umfassen die der EZB und der zuständigen nationalen Zentralbank durch die Ratsverordnung übertragenen Befugnisse zur Durchführung der Untersuchung das Recht, nach sämtlichen Informationen zu suchen, und das Recht, ohne vorherige Unterrichtung des betroffenen Unternehmens Durchsuchungen vorzunehmen.

Desuden har Kommissionen fået et konsulentfirma til at foretage en Undersøgelse af forordningens anvendelse 2.
Im Auftrag der Kommission wurde eine Studie über die Anwendung der Verordnung erstellt2.

(38) ESMA bør have beføjelse til at foretage en undersøgelse af en problemstilling eller praksis i forbindelse med short selling eller brugen af credit default swaps for at vurdere, om den pågældende problemstilling eller praksis udgør en potentiel trussel mod den finansielle stabilitet eller mod markedstilliden.
(38) Die ESMA sollte befugt sein, eine Untersuchung über eine Frage oder Praxis im Zusammenhang mit Leerverkäufen oder Credit Default Swaps durchzuführen, um zu prüfen, ob die betreffende Frage oder Praxis eine potenzielle Be drohung für die Finanzstabilität oder das Marktvertrauen darstellt.

På EU-topmødet i Firenze den 21. -22. juni 1996 blev Kommissionen opfordret til at foretage en undersøgelse af lærlingeuddannelsens betydning for jobskabelsen i medlemsstaterne.
Auf dem europäischen Gipfel am 21. /22. Juni 1996 in Florenz wurde die Kommission dann aufgefordert, durch eine Studie die Rolle der Lehre bei der Schaffung von Arbeitsplätzen in den Mitgliedstaaten zu prüfen.

De af kontorets ansatte, der er udpeget til at foretage en undersøgelse, skal i forbindelse med hver kontrol være i besiddelse af en skriftlig fuldmagt, som er udstedt af direktøren og indeholder oplysninger om genstanden for undersøgelsen..
Die Bediensteten des Amtes, die eine Untersuchung durchzuführen haben, müssen im Besitz eines vom Direktor ausgestellten schriftlichen Auftrags sein, aus dem der Gegenstand der Untersuchung hervorgeht.

Dette formål vil blive bragt i fare, hvis betegnelsen»ændring af projekter« gør det muligt at unddrage visse arbejder eller anlæg fra forpligtelsen til at foretage en undersøgelse af indvirkninger, når disse arbejder eller anlæg på grund af deres art, størrelse eller beliggenhed kan have betydelige indvirkninger på miljøet.
Dieser Zweck würde beeinträchtigt, wenn der Begriff. Änderung des Projekts" in der Weise bestimmt würde, daß bei einigen Arbeiten oder Werken die Verpflichtung, eine Untersuchung der Auswirkungen vorzunehmen, entfiele, obwohl bei ihnen aufgrund ihrer Art, ihrer Größe oder ihres Standortes mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt zu rechnen ist.

Europa-Parlamentet har netop ved at afvise at give sig selv myndighed til at foretage en undersøgelse af det globale spionagenetværk, Echelon, vist, at det reelt kun bekymrer sig lidt for at beskytte EU's interesser, og at dets flertal underkaster sig andre og højere prioriterede hensyn.
Das Europäische Parlament hat mit seiner Weigerung, sich selbst die Befugnis für eine Untersuchung des globalen Spionagenetzes"Echelon" zu erteilen, soeben bewiesen, daß ihm in Wirklichkeit wenig daran liegt, die europäischen Interessen zu schützen und daß es mehrheitlich anderen, vorrangigeren Überlegungen gehorcht.

Min gruppe støtter dog paragraf 6 i forslaget til beslutning, hvor Kommissionen opfordres til at foretage en undersøgelse af følgerne for pensionsordningerne på grund af at befolkningen bliver ældre.
Meine Fraktion unterstützt Artikel 6 der Entschließung, in dem die Kommission dazu aufgerufen wird, eine Studie zur Auswirkung der Überalterung der Bevölkerung auf die Rentensysteme durchzuführen.

Jeg spørger derfor Kommissionen, om den er villig til at foretage en undersøgelse af de forventede følger, særligt for de mest involverede sektorer og regioner.
Ich frage daher die Kommission, ob sie bereit ist, eine unabhängige Studie über die zu erwartenden Folgen durchführen zu lassen, insbesondere für die am meisten betroffenen Sektoren und Regionen.

Udgangen på debatten blev, at Parlamentet vedtog Jean-Pierre Abelins(PPE/F) betænkning forsynet med en ændring foreslået af Marijke Van Hemeldonck(S/B) og opfordrede Kommissionen til at foretage en undersøgelse af praksis med hensyn til udligning af tab og udbytter på internationalt plan i de forskellige medlemsstater for at kunne harmonisere de nationale bestemmelser, således at svindel og misbrug på dette område kunne forhindres.
Nach Abschluß der Aussprache nahm das Parlament den Bericht von Herrn Jean-Pierre Abelin(EVP/F) mit einer Änderung von Frau Marijke Van Hemeldonck(S/B) an, in der die Kommission aufgefordert wird, eine Untersuchung über die Praktiken beim Verlust- und Gewinnausgleich auf internationaler Ebene in den verschiedenen Mitglied staaten durchzuführen, damit die einzelstaatlichen Vorschriften über die Verhütung von Betrug und Mißbrauch auf diesem Ge biet vereinheitlicht werden könnten.

Derfor glæder jeg mig over Kommissionens initiativ til at foretage en undersøgelse om Kosovo, så længe den bidrager til en succesrig EULEX-mission.
Deshalb begrüße ich die Initiative der Kommission, eine Studie zum Kosovo durchzuführen, solange dies zum Erfolg der EULEX-Mission beiträgt.

Ved anvendelsen af artikel 28 i protokollen erklærer Fællesskabet sig rede til at foretage en undersøgelse af Tunesiens anmodninger om undtagelser fra oprindelsesreglerne straks efter undertegnelsen af aftalen.
Zur Anwendung von Artikel 28 des Protokolls erklärt sich die Gemeinschaft bereit, unmittelbar nach Unterzeichnung des Abkommens eine Prüfung der Anträge Tunesiens auf Abweichungen von den Ursprungsregeln in die Wege zu leiten.

Kan rådsformanden bekræfte for Parlamentet her i dag, at formandskabet er indstillet på at give Kommissionen mandat til at foretage en undersøgelse af den økonomiske indvirkning og de eventuelle potentielle tab af arbejdspladser som følge af den eksisterende beslutning om, at den toldfrie handel vil ophøre, og at der vil gælde normale forbrugsafgifter efter 1. juli 1999?
Könnte der amtierende Ratspräsident dem Hause heute bestätigen, daß die Präsidentschaft bereit ist, die Kommission mit der Durchführung einer Studie zur Untersuchung der wirtschaftlichen Auswirkungen und möglicher Verluste an Arbeitsplätzen als Folge des jetzt gefaßten Beschlusses zur Einstellung von Duty-Free-Verkäufen und zur Anwendung normaler Zölle ab dem 1. Juli 1999 zu beauftragen?

Derfor har vi endnu tid til at foretage en relevant undersøgelse.
Daher haben wir da auch noch Zeit, eine entsprechende Untersuchung vorzunehmen.

Yves Saint Laurent Parfums(eller selskabets eneforhandler) forpligter sig til at foretage en sådan undersøgelse i løbet af gennemsnidig tre og maksimum fem måneder fra ansøgningsdatoen.
Yves Saint Laurent Parfums(oder gegebenenfalls der Alleinvertreter) verpflichtet sich, eine derartige Besichtigung innerhalb von durchschnittlich drei bis höchstens fünf Monaten ab dem Zeitpunkt des Antrags auf Eröffnung einer Verkaufsstelle vorzunehmen.

Opfordrede Kommissionen til at foretage en detaljeret undersøgelse af specifikke initiativer til effektiv energiudnyttelse i Fællesskabet og forelægge passende for slag for Rådet.
Ersuchte die Kommission, die spezifischen Initiativen im Bereich der effizienten Energienutzung in der Gemeinschaft eingehend zu prüfen und dem Rat geeignete Vorschläge zu unterbreiten.

Vi støtter ikke en total fjernelse af offentlige tjenester af økonomisk art, men vi er parate til at foretage en individuel undersøgelse af sektorspecifikke undtagelser.
Wir sind nicht dafür, dass öffentliche Dienstleistungen wirtschaftlicher Art aus der Richtlinie vollständig herausgenommen werden, aber wir sind bereit, Ausnahmen für einzelne Sektoren individuell zu prüfen.