Hvad Betyder TIL AT FORETAGE KONTROL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Kontrollen durchzuführen

Eksempler på brug af Til at foretage kontrol på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kommissionen bevarer retten til at foretage kontrol via Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF.
Die Kommission behält das Recht auf Überprüfung durch das Amt für Betrugsbekämpfung OLAF.

Derfor skal vi sikre, at grænsemyndighederne har tilstrækkelige ressourcer til at foretage kontrol.
Zu diesem Zweck müssen wir sicherstellen, dass die Grenzbehörden über ausreichend Mittel zur Durchführung der Kontrollen verfügen.

I fuldt omfang at gøre brug af retten til at foretage kontrol på stedet og anvende finansielle korrektioner over for medlemsstaterne;
Umfassende Wahrnehmung des Rechts, Kontrollen vor Ort durchzuführen und gegenüber den Mitgliedstaaten finanzielle Berichtigungen vorzunehmen;

Ifølge vores forordninger og vores regulativ er vi budgetansvarlige, men vi kan ikke engang få lov til at foretage kontrol.
Nach unseren Vorschriften und Bestimmungen tragen wir die Verantwortung für den Haushalt, aber wir haben nicht einmal das Recht, Kontrollen durchzuführen.

Jeg ønsker afslutningsvis at sige, at beføjelserne til at foretage kontroller og iværksætte reelle sanktioner skal gennemføres rigtigt i 2013, det europæiske år for medborgerskab.
Zum Schluss, Herr Präsident, möchte ich sagen, dass die Befugnis, Kontrollen durchzuführen und Sanktionen zu verhängen, im Jahr 2013, dem Europäischen Jahr der Demokratieerziehung, vernünftig umgesetzt werden muss.

Endvidere kan Kommissionen anmode tredjelandet om at bemyndige repræsentanter fra Kommissionen til at foretage kontrol i tredjelandet.
Sie kann das betreffende Drittland außerdem auffordern, Vertretern der Kommission zu erlauben, in seinem Hoheitsgebiet Kontrollen durchzuführen.

Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder til at foretage kontrollen med denatureringen og til at paase, at det denaturerede sukker kun anvendes til foder.
Die Mitgliedstaaten bestimmen die zuständigen Stellen, die die Kontrolle der Denaturierung durchführen und darüber wachen, daß der denaturierte Zucker nur zu Futterzwecken verwendet wird.

Det er blevet fremført i diskussionerne gennem de sidste uger, at medlemslandene ikke har penge nok til at foretage kontrollerne!
Ich habe in den Diskussionen der letzten Wochen gehört: Die Mitgliedstaaten haben nicht genügend Geld, um die Kontrollen durchzuführen!

Gennemførelsestidspunkt: Forpligtelsen til at foretage kontrol af geder trådte ifølge forordning(EF) nr. 214/2005 om ændring af forordning(EF) nr. 999/2001 i kraft på dagen efter sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Bewilligungszeitpunkt: Die Verpflichtung zum Testen von Ziegen ist im Rahmen der Verordnung(EG) Nr. 214/2005 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 999/2001 am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam geworden.

Definér motiverne, målene og følgerne klart, og sig, hvem der skal gøre hvad inden hvornår, så vi kan udøve vores parlamentariske ret til at foretage kontrol.
Machen Sie die Motive, die Ziele und die Auswirkungen klar und sagen Sie, wer was bis wann zu tun hat, damit wir unserer parlamentarischen Kontrolle gerecht werden können!

Denne bevilling skal hovedsagelig bidrage til at dække udgifterne til at udvide kontroltjenesternes personale og til at foretage kontrol ved hjælp af telemåling og evaluere den fælles landbrugspolitiks ordninger.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Beteiligung an den Ausgaben aufgrund der Verstärkung und Erweiterung der Kontrolldienststellen, insbesondere zur Durchführung der Kontrollmaßnahmen durch Fernerkundung sowie zur Bewertung der Durchführung der GAP-Regelungen.

Da sådanne varer, der indføres i Fællesskabets område udefra, imidlertid kun kan komme ind ad sø- eller luftvejen, er(blandt andre) grænsekontrolstedet i Barcelona blevet bemyndiget til at foretage kontrol af dem.
Wenn derartige Erzeugnisse direkt von außerhalb der Gemeinschaft nach Spanien kommen, so müssen sie auf dem See- oder dem Luftweg kommen, und deshalb erhielt(unter anderen) die Kontrollstelle in Barcelona die Genehmigung zur Kontrolle derartiger Erzeugnisse.

Med forbehold af fællesskabsforskrifterne indskrænker direktivet ikke medlemsstaternes ret til at foretage kontrol, der ikke er omfattet af direktivet, samt til at kontrollere andre aspekter af vejtransporten, især vedrørende erhvervskøretøjer.
Unbeschadet der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften berührt diese Richtlinie in keiner Weise das Recht der Mitgliedstaaten, von dieser Richtlinie nicht erfasste Kontrollen durchzuführen sowie andere Aspekte des Straßenverkehrs, insbesondere im Zusammenhang mit Nutzfahrzeugen, einer Kontrolle zu unterziehen.

For at kontrolordningen kan fungere tilfredsstillende, er det noedvendigt, at der er en godkendelsesprocedure, og at graensekontrolstederne inspiceres, samt at der finder en udveksling sted mellem de embedsmaend, der er bemyndiget til at foretage kontrol af levende dyr fra tredjelande;
Damit die Kontrollregelung reibungslos durchgeführt werden kann, sind ein Verfahren für die Zulassung und eine Überprüfung der Grenzkontrollstellen sowie ein Austausch von Beamten, die zur Kontrolle der aus Drittländern stammenden lebenden Tieren befugt sind.

Foreligger der således afvigelser vedrørende nøjagtigheden af de anmeldte arealer, er en forpligtelse til at foretage kontrol på stedet og/eller nedsættelse af størrelsen på anmeldte arealer langt fra at være i strid med de anvendelige regler, men tjener faktisk til at opfylde de i ovennævnte præmis anførte formål hermed.
Liegen also Ungereimtheiten in Bezug auf die richtige Größe der angegebenen Flächen vor, ist eine Verpflichtung zur Vornahme von Kontrollen vor Ort und/oder zur Verkleinerung der angegebenen Flächen nach einer Ermittlung der fraglichen Flächen mit den anwendbaren Vorschriften keineswegs unvereinbar, sondern trägt in Wirklichkeit dazu bei, die in der vorstehenden Randnummer dieses Urteils genannten Ziele dieser Vorschriften zu verwirklichen.

Hver medlemsstat opstiller et program for udveksling af embedsmænd, der er bemyndiget til at foretage kontrol af tredjelandsprodukter.
Jeder Mitgliedstaat erstellt ein Programm für den Austausch von Beamten, die befugt sind, die Kontrollen der aus Drittländern eingeführten Erzeugnisse durchzuführen.

Eks. ser man sådanne udtalelser som:"… udviklingen af en sand europæisk fiskeripolitik kræver, at Kommissionen får beføjelse til at foretage kontrol med fiskeriaktiviteterne","… etableringen af et virkeligt fællesskabssystem for kontrol med fiskeriet indebærer uundgåeligt overdragelsen af en vis suverænitet til Unionens institutioner", og"… Den Europæiske Union er ikke nogen konføderation af stater, men et internationalt retssubjekt'sui generis', hvor… der er en vilje til økonomisk, social og politisk integration.
Da sieht man beispielsweise solche Äußerungen wie:"… die Ausarbeitung einer echten Gemeinsamen Fischereipolitik verlangt, dass die Befugnisse zur Kontrolle der Fischereitätigkeit in die Zuständigkeit der Kommission fallen","… die Einführung eines echten gemeinschaftlichen Systems zur Überwachung der Fanggebiete setzt stets eine gewisse Übertragung von Hoheitsgewalt an die Institutionen der Union voraus" und"… die Europäische Union[ist] kein Staatenbund, sondern ein Völkerrechtssubjekt sui generis…, in dem… ein Wille zur wirtschaftlichen, sozialen und politischen Integration besteht.

Denne deltagelse kan bygge på yderligere aftaler, som skal indgås for at afklare de nødvendige bestemmelser vedrørende deltagelsen, herunder bestemmelser om beskyttelse af EU's økonomiske interesser og bemyndigelse af Revisionsretten til at foretage kontrol.
Diese Beteiligung kann durch weitere Übereinkommen zustande kommen, die abgeschlossen werden sollten, um die notwendigen Bestimmungen für diese Beteiligung klar zu machen, einschließlich der Bestimmungen für den Schutz der finanziellen Interessen der EU und die Ermächtigung des Rechnungshofes, das Audit durchzuführen.

Ud over den kendsgerning, at de pågældende personoplysninger er begrænset til de informationer, der fremgår af passagerernes rejsedokumenter, og at transportvirksomhederne allerede har pligt til at foretage kontrol ved indstigningen, skal det nævnes, at fremsendelsen af disse oplysningerne i henhold til bestemmelserne i direktivet kun finder sted efter anmodning fra de kompetente nationale myndigheder.
Abgesehen davon, dass die fraglichen Personendaten sich auf die Angaben beschränken, die in den Reisedokumenten der Passagiere enthalten sind, welche die Beförderungsunternehmen ohnehin beim Einsteigen kontrollieren müssen, sei auch darauf verwiesen, dass die Übermittlung dieser Daten nach den Bestimmungen der Richtlinie nur auf Aufforderung der zuständigen nationalen Behörden erfolgt.

Men da kommissær Gradin og kommissær Liikanen har iværksat projektet vedrørende sund og effektiv finansiel forvaltning, SEM 2000, er det klart, at spørgsmålet om sanktioner nu behandles meget aktivt i fællesskab med medlemsstaterne, og dette står klart også i direkte forbindelse med retten til at foretage kontrol og revision samt sanktioner.
Da aber meine Kollegen, die Kommissare Gradin und Liikanen das solide und effiziente Finanzmanagementprojekt 2000 auf den Weg gebracht haben, ist klar, daß die Frage von Sanktionen jetzt in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten sehr aktiv erörtert wird, und dies hängt ganz klar auch direkt mit möglichen Kontrollen und Prüfverfahren sowie Strafen zusammen.

Kommissionen har systematisk mindet de nationale myndigheder om denne forpligtelse til at foretage relevant kontrol og trække forurenede produkter tilbage.
Die Kommission hat die nationalen Behörden regelmäßig an ihre Pflicht erinnert, angemessene Überprüfungen durchzuführen und kontaminierte Produkte einzuziehen.

Hvordan man bruger "til at foretage kontrol" i en Dansk sætning

En avlsorganisation eller -forening har til enhver tid ret til at foretage kontrol af dyr, for hvilke der, jf.

De nugældende kontrolbestemmelser giver kun SKAT hjemmel til at foretage kontrol hos registrerede virksomheder.

Registertilsynet fik endvidere lejlighed til at foretage kontrol af diverse manuelle registre.

Hvis det skønnes nødvendigt, er Skatteforvaltningen til enhver tid mod legitimation, men uden retskendelse, berettiget til at foretage kontrol af varebeholdninger og regnskaber mv.

Hvis I er en lidt mindre virksomhed har I måske kun ressourcer til at foretage kontrol et par gange om året.

Arrangøren er forpligtet til at foretage kontrol af købte billetter og anvendte betalingskort.

Nicolai forbeholder sig ret til at foretage kontrol af, at henvendelse kommer fra ejeren af persondata.

Du anerkender og accepterer, at Bananaparking ikke har pligt til at foretage kontrol af en parkeringspladsejer.

Hvordan man bruger "kontrollen durchzuführen" i en Tysk sætning

Soweit ersichtlich, wurden Polizei und Ordnungsbehörden angewiesen, strenge Kontrollen durchzuführen und Verstöße ausnahmslos zur Anzeige zu bringen.

Auf Grundlage der Ergebnisse werden dann alle Produktionseinheiten, Verfahrensschritte und Prozessabläufe festgelegt, bei denen Kontrollen durchzuführen sind.

Darüber hinaus bestimmt das Gesundheitsamt, ob und in welchem Umfang zusätzlich die Kontrollen durchzuführen sind.

Das Internationale Olympische Komitee (IOC) kündigte am Donnerstag an, etwa 25 Prozent mehr Kontrollen durchzuführen als 2004 in Athen.

Die Verwaltung kündigte an, Kontrollen durchzuführen und gegebenenfalls Plakate einzusammeln.

Wir haben unsere Fischereiaufsicht angewiesen, verstärkte Kontrollen durchzuführen und jeden Verstoß kompromisslos bei der Polizei anzuzeigen," so Jürgen Lindemann.

Deshalb ist es besonders emfpehlenswert Contactlinsen beim Spezialisten anpassen zu lassen, regelmäßige Kontrollen durchzuführen und gewissenhaft auf die Hygiene zu achten.

Damit werden die Teilnehmer in die Lage versetzt, eigenständig Sicherheitstechnische Kontrollen durchzuführen und die dafür aufgestellten Forderungen umzusetzen.

Außerdem hatten sie wenige Jahrzehnte lang mittels bestimmter Prägemarken Kontrollen durchzuführen und so Fälschungen zu entlarven.

Regelmäßige kontrollen durchzuführen durchführung von freespins in der kontrollbehörde.