Hvad Betyder TIL AT FORSØRGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu versorgen
• zu unterstützen
• zu sorgen

Eksempler på brug af Til at forsørge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nok til at forsørge os resten af livet.
Genug für den Rest unseres Lebens.

Hun var nødt til at forsørge mig.
Aber sie musste mich irgendwie unterstützen.

Hvad jeg har til dig, lillemor. Og det var alligevel ikke nok til at forsørge dig!
Um dich zu halten, reicht es eh nicht. Für dich!

Især deres evne til at forsørge barnet.
Vor allem zu ihrer Möglichkeit, das Kind zu unterstützen.

I stand til at forsørge sin familie(arbejde for at være bare en kvinde);
Der Lage, für seine Familie zu sorgen(Arbeit nur eine Frau zu sein);

Han skulle have givet dig den til at forsørge familien.
Damit hättest du deine Familie versorgen können.

Hvis jeg var bedre til at forsørge familien, havde du ikke været nødt til det.
Wenn ich mich besser um die Familie gekümmert hätte, hättest du das nicht tun müssen.

Din far og jeg har ikke råd til at forsørge dig.
Dein Vater und ich können dich nicht ewig unterstützen.

Han er i stand til at forsørge sin egen familie, okay?
Und er ist wirklich fähig seine eigene Familie zu versorgen, okay?

Så trorde bare, at de bliver nødt til at forsørge os.
Dann denken sie bloß sie sollen uns aushalten.

Var hun nødt til at forsørge den toårige Sarah alene.
Der an einer Lungenembolie starb, war Deborah gezwungen, die zweijährige Sarah allein zu versorgen.

Du troede, at jeg var dum nok til at forsørge dig!
Weil du dachtest, ich wäre so blöd, dich auszuhalten!

Hvis personer med midlertidig beskyttelse arbejder som lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, tages der ved fastsættelsen af støttens størrelse hensyn til deres evne til at forsørge sig selv.
Üben die Personen, die vorübergehenden Schutz genießen, eine abhängige oder selbständige Erwerbstätigkeit aus, so ist bei der Festlegung der beabsichtigten Unterstützung ihrer Fähigkeit, selbst für ihren Unterhalt aufzukommen, Rechnung zu tragen.

Over at være i stand til at forsørge sin familie.
Seine Familie nicht mehr versorgen zu können.

Prioriteten er at give hver enkel sjæl en anstændig levestandard, indtil de er i stand til at forsørge sig selv.
Priorität hat dabei, jeder Seele einen akzeptablen Lebensstandard zu ermöglichen,- so lange, bis sie sich selbst versorgen kann.

Det er mit omdømme, min identitet, min evne til at forsørge min familie, du fucker med, og nu ligner jeg en nar.
Das ist mein Ruf, meine Identität, meine Fähigkeit, meiner Familie ein Leben zu bieten, das du aufs Spiel setzt.

Ruth måler ikke kærlighed på folks evne til at forsørge hende.
Ich glaube nicht, dass Ruth Liebe daran misst… dass man ihr helfen oder sie versorgen kann.

De boede hos slægtninge, og Josef var i stand til at forsørge familien godt, da han fik arbejde kort efter deres ankomst.
Sie wohnten bei Verwandten, und Joseph, der kurz nach ihrer Ankunft Arbeit gefunden hatte, war gut in der Lage, für seine Familie zu sorgen.

At en mand vil blive gynækolog. Jeg nægter dig ikke din ret til at forsørge familien.
Ich will Ihnen nicht das Recht aberkennen, Ihre Familie zu versorgen.

Og det gav ingen mening, fordi jeg var endelig i stand til at forsørge min kunst, og alligevel var jeg kreativt set blank.
Aber das war unlogisch: ich war endlich in der Lage, von meiner Kunst zu leben, und trotzdem kamen keine kreativen Ideen, mein Kopf war leer.

Myndige ugifte børn af referencepersonen eller dennes ægtefælle, hvis de af helbredsgrunde objektivt set ikke er i stand til at forsørge sig selv.
Den volljährigen, unverheirateten Kindern des Zusammenführenden oder seines Ehegatten, wenn sie aufgrund ihres Gesundheitszustands nicht selbst für ihren Lebensunterhalt aufkommen können.

Han gik i panik over at være i stand til at forsørge sin familie.
Er geriet in Panik, seine Familie nicht mehr versorgen zu können.

Teorien bag kvæget er, at hvis en eller anden grund ægteskabet virker ikke ud og bruden har at vende tilbage til sin familie, kvæget tjene som forsikring for hende, så hun vil være i stand til at forsørge sig selv.
Die Theorie hinter dem Vieh ist, dass, wenn aus irgendeinem Grunde die Ehe nicht funktioniert und die Braut hat zu ihrer Familie zurückzukehren, das Vieh dienen als Versicherung für sie, so dass sie in der Lage sein wird, sich zu unterstützen.

Men han kan producere nok på en dag til at forsørge sig selv.
Aber sie kann an einem Tag genügend Produktion erzielen, um für ihren Unterhalt zu sorgen.

Tænk f. eks. på Polen. Hvis man hurtigt får dets landbrug op på samme niveau som gennemsnittet i EU, vil det næsten kunne komme til at forsørge hele EU alene.
Denken Sie zum Beispiel an Polen; wenn Polens Landwirtschaft schnell auf das Niveau gebracht werden soll, das dem Durchschnitt in der EU entspricht, dann kann Polen fast allein die gesamte EU ernähren.

Hans svar var enkel, det var fordi han havde meget lidt penge til at forsørge en hustru og familie.
Seine Antwort war einfach, es war, weil er sehr wenig Geld, um eine Frau und Familie unterstützt hatten.

Jeg glæder mig samtidig over, at der er fokus på at finde metoder til at genintegrere disse mødre i erhvervslivet, så de aktivt bidrager til at forsørge deres egen familie.
Zugleich teile ich die Meinung, dass es wichtig ist, Wege zu finden, wie diese Mütter wieder ins Geschäftsleben eingegliedert werden können und dadurch ihre Familie aktiv unterstützen können.

Drewe-familien ville modstræbende konkludere, at de ikke har råd til at forsørge deres vens barn.
Die Drewes kamen widerwillig zu dem Entschluss, dass sie es sich nicht leisten können, das Kind ihres Freundes aufzuziehen.