Hvad Betyder TIL AT FORTSÆTTE SINE BESTRÆBELSER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ihre Bemühungen fortzusetzen

Eksempler på brug af Til at fortsætte sine bestræbelser på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Europa-Parlamentet har her ansporet Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser.
Das EP spornte hierdurch die Kommission zur Fortsetzung ihrer Anstrengungen an.

Vi skal tilskynde regeringen til at fortsætte sine bestræbelser ved at appellere denne dom, der er i strid med den mest grundlæggende menneskelige værdighed.
Wir müssen sie also ermutigen, ihre Bemühungen fortzusetzen, indem wir gegen dieses Urteil, das gegen die grundlegendste Menschenwürde verstößt, Berufung einlegen.

Der blev præsenteret meget progressive, motiverende overvejelser, som opmuntrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser i denne retning.
Es wurden sehr progressive, motivierende Überlegungen angestellt, die die Kommission ermutigen, ihre Anstrengungen in dieser Richtung fortzusetzen.

Opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at nedbringe det uacceptabelt store antal uafsluttede sager, som androg 2734 i slutningen af 1990;
Fordert die Kommission auf, ihre Bemühungen um eine Verringerung der unzumutbar hohen Zahl unerledigter Akten, die sich Ende 1990 auf 2 734 beliefen, fortzusetzen;

Det Europæiske Råd bekræftede på ny sin støtte til formanden for Republikkens Høje Råd og opfordrede ham til at fortsætte sine bestræbelser.
Der Europäische Rat bekräftigt seine Unterstützung für den Präsidenten des Hohen Rates der Republik und ermutigt ihn, seine Bemühungen fortzusetzen.

Jeg vil også gentage Kommissionens udtrykkelige vilje til at fortsætte sine bestræbelser i forbindelse med handlingsplanen for miljø og sundhed.
Darüber hinaus möchte ich nochmals die feste Absicht der Kommission wiederholen, ihre Bemühungen im Rahmen des Europäischen Aktionsplans Umwelt und Gesundheit fortzusetzen.

Det Europæiske Råd udtrykker sin tilfredshed med, al De Forenede Nationers generalsekretær har med delt, at han er rede til at fortsætte sine bestræbelser.
Der Europäische Rat begrüßt, daß der Generalsekretär der Vereinten Nationen seine Bereitschaft bekundet hat, seine Bemühungen fortzusetzen.

Ordføreren opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på fremover at finde mere passende budgetposter til betalinger.
Die Berichterstatterin fordert daher die Kommission auf, sich weiter darum zu bemühen, künftig geeignetere Haushaltslinien für die Zahlungsermächtigungen ausfindig zu machen.

Jeg lykønsker hr. Swoboda, fordi han i sin afbalancerede betænkning peger på både fordele og problemer og tilskynder Kroatien til at fortsætte sine bestræbelser.
Ich beglückwünsche Hannes Swoboda, denn in seinem ausgewogenen Bericht benennt er sowohl Vorteile als auch Probleme und ermutigt Kroatien, mit seinen Anstrengungen fortzufahren.

Vi opfordrer OSCE til at fortsætte sine bestræbelser og indsætte en observatørkommission, som kontinuerligt skal overvåge overholdelsen af menneskerettighederne og den demokratiske udvikling i disse lande.
Wir fordern die OSZE auf, ihre Bemühungen fortzusetzen und eine Beobachterkommission zu installieren, die die Achtung der Menschenrechte und die demokratische Entwicklung in diesen Ländern kontinuierlich überwacht.

Kommissionen hilser også besøget, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Golfstaternes Samarbejdsråd aflagde, og opfordrer den til at fortsætte sine bestræbelser.
Außerdem begrüßt die Kommission den Besuch der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen mit dem Golf-Kooperationsrat in Saudi-Arabien und regt ihn an, mit seinen Bemühungen fortzufahren.

Denne vigtige dom præciserer rækkevidden af EØF-traktatens artikel 52 og tilskynder Kom missionen til at fortsætte sine bestræbelser for at sikre mulighed for reel udøvelse af etableringsretten. retten.
Dieses wichtige Urteil erläutert die Tragweite von Artikel 52 EWG-Vertrag und veranlaßt die Kommission, ihre Maßnahmen zu gunsten der tatsächlichen Ausübung der Niederlassungsfreiheit fortzusetzen.

Yung Soon Lih er forpligtet til at fortsætte sine bestræbelser på at udvikle forretningsmuligheder og hjælpe fødevarevirksomheder i Asien med at levere produkter af høj kvalitet til verden.
Yung Soon Lih ist bestrebt, seine Bemühungen zur Entwicklung von Geschäftsmöglichkeiten fortzusetzen und Lebensmittelunternehmen in Asien dabei zu unterstützen, qualitativ hochwertige Produkte in die Welt zu liefern.

Det gav udtryk for tilfredshed med den af tale, der er indgået om den sociale dimension af det europæiske selskab, og opfordrede Rådet til at fortsætte sine bestræbelser, hvad angår information og høring af arbejdstagerne.
Darüber hinaus hat der Europäische Rat die Einigung über die sozialen Aspekte der europäischen Gesellschaft begrüßt und den Rat aufgefordert, seine Bemühungen im Hinblick auf die Unterrichtung und Anhörung der Arbeit nehmer fortzusetzen.

Opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at alle medlemsstaters borgere snarest muligt kan rejse uden korttidsvisum til alle de tredjelande, hvis statsborgere kan rejse ind i EU uden visum.
Ruft die Kommission auf, ihre Bemühungen fortzusetzen, damit so rasch wie möglich die Bürger aller Mitgliedstaaten ohne Kurzaufenthaltsvisum in alle Drittländer reisen können, deren Staatsangehörige ohne Visum in die EU reisen dürfen;

Glædede sig over den generelt positive vurdering i den eksterne evaluering af instituttets arbejde og opfordrede det til at fortsætte sine bestræbelser på at forbedre samarbejdet med Kommissionen og Parlamentet samt at indføre interne kontrolprocesser;
Die insgesamt positive Einschätzung bei der externen Bewertung der Tätigkeit der Stiftung begrüßte und sie aufforderte, ihre Anstrengungen fortzuführen, um die Zusammenarbeit mit Kommission und Parlament zu verbessern und interne Kontrollverfahren einzuführen.

Opfordrer Rumænien til at fortsætte sine bestræbelser, hvad angår regionalpolitik og koordination af de strukturelle instrumenter, for at få sin forvaltningskapacitet op på et niveau, der gør det muligt at drage fuld nytte af de strukturpolitiske instrumenter;
Fordert Rumänien auf, seine Anstrengungen betreffend die Regionalpolitik und die Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente fortzusetzen, um die Verwaltungskapazitäten auf das erforderliche Niveau zu bringen, damit Rumänien von den strukturpolitischen Instrumenten in vollem Umfang profitieren kann;

Gentager sin opfordring til agenturet om at lægge strammere planer og forbedre kontrollen med de operationelle aktiviteter; opfordrer agenturet til at fortsætte sine bestræbelser på at fastsætte mere præcise og mere realistiske operationelle målsætninger, således som det blev foreslået i Kommissionens evaluering i 2003;
Fordert die Agentur erneut auf, für eine straffere Planung und eine verbesserte Überwachung ihrer operationellen Tätigkeiten Sorge zu tragen; ersucht die Agentur, ihre Anstrengungen fortzusetzen, um konkretere und realistischere operationelle Ziele festzulegen, wie in der von der Kommission vorgenommenen Bewertung der Agentur 2003 vorgeschlagen wurde;

Derfor opfordrer EU Kroatien til at fortsætte sine bestræbelser på at oprette gode forbindelse med nabolandene, herunder arbejdet med at finde endelige løsninger, der er acceptable for begge parter og naturligvis at løse de resterende bilaterale problemer med sine naboer.
Die Europäische Union ermutigt Kroatien daher zur Fortsetzung seiner Bemühungen um die Herstellung gutnachbarschaftlicher Beziehungen, einschließlich der Arbeiten, um für beide Parteien annehmbare endgültige Lösungen zu finden sowie natürlich die noch offenen bilateralen Fragen mit seinen Nachbarn zu regeln.

Beklagede, at centret ikke havde handlet i overensstemmelse med udbudsprocedurerne i forbindelse med tildeling af kontrakter, og opfordrede centret til at fortsætte sine bestræbelser på at planlægge sit arbejde bedre med henblik på at undgå hastesager, som tidligere har ført til, at bestemmelserne i udbudsprocedurerne ikke er blevet overholdt;
Bedauerte, dass das Zentrum die Ausschreibungsverfahren für die Auftragsvergabe nicht vollständig eingehalten hat, und das Zentrum aufforderte, seine Anstrengungen im Hinblick auf eine bessere Arbeitsplanung fortzuführen, um Dringlichkeiten zu vermeiden, die in der Vergangenheit die Nichteinhaltung der Regeln für die öffentliche Auftragsvergabe nach sich zogen.

Opfordrer den sudanesiske regering til at fortsætte sine bestræbelser for politiske og øko nomiske reformer i overensstemmelse med dens forpligtelser inden for rammerne af Lomé konventionen, således at det sudanesiske folk fuldt ud får mulighed for at nyde godt af sine rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
Ermutigt die sudanesische Regierung, ihre Bemühungen zur politischen und wirtschaftli chen Reform entsprechend ihrer Verpflichtung im Rahmen des Abkommens von Lomé wei terzuführen, um dem sudanesischen Volk zu ermöglichen, seine Rechte und Grundfreiheiten uneingeschränkt wahrzunehmen;

Bemærker centrets svar på spørgeskemaet med hensyn til udviklingen i fremførsler; glæder sig over det fald, der er konstateret, hvilket antyder, at bestræbelserne på at sikre bedre planlægning, gennemførelse og overvågning af aktiviteterne har resulteret i en reduktion af fremførslerne; opfordrer centret til at fortsætte sine bestræbelser i denne henseende;
Nimmt die die Entwicklung der Mittelübertragungen betreffende Antwort der Beobachtungsstelle auf den Fragebogen zur Kenntnis; begrüßt die festzustellende rückläufige Tendenz, die darauf schließen lässt, dass die getroffenen Maßnahmen im Hinblick auf eine bessere Planung, Durchführung und Überwachung ihrer Tätigkeiten zu einer Reduzierung der Übertragungen geführt haben; ermutigt die Beobachtungsstelle, ihre Anstrengungen in dieser Richtung fortzusetzen;

Tilskynder den sudanesiske regering til at fortsætte sine bestræbelser i retning af politiske og økonomiske reformer i overensstemmelse med sine forpligtelser inden for rammerne af Lomékonventionen og med henblik på at give det sudanesiske folk mulighed for til fulde at udnytte sine rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder;
Ermutigt die sudanesische Regierung, ihre Bemühungen zur politischen und wirtschaftlichen Reform gemäß ihrer im Rahmen des Lome-Abkommens getroffenen Zusage fortzusetzen, um dem sudanesischen Volk die Möglichkeit zu gehen, seine Rechte und Grundfreiheiten voll wahrzunehmen;

Med hensyn til landbrug bekræftede Rådet på sit møde den 8. april 2003 sin støtte til Fællesskabets forslag til de nærmere bestemmelser på landbrugsområdet og opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser, således at der kan indgås en aftale på dette grundlag, for Rådet har den holdning, at dette er den mest realistiske mulighed for at nå frem til en afslutning på forhandlingerne i henhold til tidsplanen i Doha-ministererklæringen.
Was die Landwirtschaft betrifft, so hat der Rat auf seiner Tagung am 8. April 2003 seine Unterstützung für den Vorschlag der Gemeinschaft zu den Einzelheiten im Agrarsektor bekräftigt und die Kommission aufgefordert, ihre Bemühungen fortzusetzen, so dass auf dieser Basis ein Abkommen erreicht werden kann, weil dies, seiner Ansicht nach, das realistischere Mittel ist, die Verhandlungen in Übereinstimmung mit dem in der Ministererklärung von Doha festgelegten Zeitplan abzuschließen.

Tilskynder Ombudsmanden til at fortsætte sine bestræbelser på i samarbejde med nationale og regionale ombudsmænd at indføre et omfattende og effektivt system af udenretslige klageinstanser til fordel for de europæiske borgere, der mener, at deres rettigheder i henhold til fællesskabsretten er blevet tilsidesat;
Ermutigt den Europäischen Bürgerbeauftragten, seine Bemühungen fortzusetzen, in Zusammenarbeit mit nationalen und regionalen Bürgerbeauftragten ein umfassendes und wirksames System von außergerichtlichen Lösungsmöglichkeiten zum Nutzen der europäischen Bürgerinnen und Bürger aufzubauen, die der Ansicht sind, dass ihre Rechte verletzt wurden;

Heri opfordres Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på dette område, ikke blot ved fortsat at yde støtte til pilotprojekter i medlemsstaterne med henblik på at udvikle en række procedurer, der i højere grad er tilpasset forbrugernes behov, men også ved at undersøge og udvikle midler til at styrke forbrugernes rettigheder på tværs af grænserne i de tilfælde, hvor forbrugerne i én medlemsstat er involveret i tvister i en anden medlemsstat.
Der Rat empfiehlt der Kommission, ihre Bemühungen auf diesem Gebiet nicht nur dadurch fortzusetzen, daß sie Pilotvorhaben in den Mitglied staaten im Hinblick auf die Entwicklung von den Bedürfnissen der Verbraucher besser angepaßten Verfahren weiter unterstützt, sondern auch Möglichkeiten zu prüfen und zu entwickeln, mit denen die Rechte der Verbraucher über die Grenzen hinaus in den Fällen verstärkt werden, in denen die in einem Mitgliedstaat wohnhaften Verbraucher in Streitfälle in einem anderen Mitgliedstaat verwickelt sind.

Henstiller indtrængende til Kommissionen at fortsætte sine bestræbelser- der allerede har givet mærkbare resultater- på at rationalisere og fremskynde interne procedurer, der tager sigte på at besvare anmodninger fra Udvalget for Andragender om oplysninger vedrørende andragender;
Fordert die Kommission nachdrücklich auf, ihre Anstrengungen- die bereits bemerkenswerte Ergebnisse erzielt haben- fortzusetzen, um ihre internen Verfahren zur Beantwortung der Ersuchen des zuständigen Ausschusses um Auskunft zu den Petitionen zu straffen und zu beschleunigen;

Sådan bruges "til at fortsætte sine bestræbelser" i en sætning

Det opfordrer den til at fortsætte sine bestræbelser på at træffe de nødvendige foranstaltninger og finde løsninger på de udestående problemer.

EUR; tilskynder Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at afkorte den gennemsnitlige tid, det tager at gennemføre projekterne; Risici med hensyn til formel rigtighed 5.

Det opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at erhverve sig passende instrumenter til at forbedre budgetoverslagene.

Energiagenturet opfordrer også EU til at fortsætte sine bestræbelser på at adskille – eller "unbundle" – distribution og produktion af el og gas.

Endvidere opfordres ECB i rapporten til at fortsætte sine bestræbelser på at kommunikere med offentligheden.