Hvad Betyder TIL AT INDEHOLDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• enthalten
• enthält

Eksempler på brug af Til at indeholde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Recess i hver kop til at indeholde frit flydende tætningsringe.
Recess in jeder Schale frei schwebende Dichtungsringe enthalten.

En dynebetræk er dybest set en taske, der er designet til at indeholde en dyne.
Ein Bettbezug ist im Wesentlichen ein Sack, der eine Daunendecke enthalten ist.

Hver enkelt er konstrueret til at indeholde en stor moralsk historie.
Jede ist so aufgebaut, dass sie eine großartige moralische'Story' enthält.

Jeg har opdaget et virkelig bemærkelsesværdigt bevis som denne margin er for lille til at indeholde.
Ich habe entdeckt, eine wirklich bemerkenswerte der Nachweis dieser Marge ist zu klein, zu enthalten.

OS gjort produkter er mere tilbøjelige til at indeholde autentiske ingredienser.
UNS gemacht-Produkte sind wahrscheinlicher, authentische Zutaten enthalten.

Dette giver spillet til at indeholde over 350 våben, begge varianter og base-versioner….
Dadurch wird das Spiel über enthalten 350 Bewaffnung, Beide Varianten und Basis-Versionen….

Det endelige kommissionsforslag kommer således ikke til at indeholde overraskelser for aktørerne.
Der endgültige Kommissionsvorschlag dürfte für die Akteure keine Überraschungen enthalten.

Dette giver spillet til at indeholde over 350 våben, begge varianter og base-versioner….
Dies ermöglicht das Spiel über enthalten 350 Bewaffnung, Beide Varianten und Sockelausführungen… Aktien.

Sandheden er, at naturlige Helseprodukter i Canada var godkendt til at indeholde raspberry ketoner.
Die Wahrheit ist, dass natürliche Gesundheitsprodukte in Kanada um Himbeere Ketone enthalten genehmigt wurden.

Så de er modificeret til at indeholde malware kode, så snart installatører er lanceret.
Dann wird sie modifiziert, um den Malware-Code enthält, sobald die Installateure gestartet werden.

Allah udvidet hans bryst til tro og vejledning, der gør det bredt nok til at indeholde bådeviden og visdom.
Allah erweitert der Brust zu Glauben und Führung, so dass es breit genug, um enthalten sowohl dieWissen und Weisheit.

Forfatningen vil givet komme til at indeholde ting, som vi her i Parlamentet havde foretrukket anderledes.
Die Verfassung wird sicherlich Dinge enthalten, die wir uns in diesem Haus anders gewünscht hätten.

I maj måned i år udgiver vi den fjerde samhørighedsrapport, der kommer til at indeholde flere statistiske oplysninger.
Im kommenden Mai werden wir den Vierten Kohäsionsbericht veröffentlichen, der mehr Statistiken enthalten wird.

I tilfælde af luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150, bør fabrikanten også oplyse udsivningstallet for disse anlæg.
Bei Klimaanlagen, die dafür ausgelegt sind, fluorierte Treibhausgase mit einem Treibhauspotenzial von über 150 zu enthalten, sollten die Hersteller auch die Angaben zur Leckage-Rate dieser Systeme zur Verfügung stellen.

I ændringsforslag 70 bør der henvises til bilagene(i flertal), fordi forordningen kommer til at indeholde flere bilag.
In Abänderung 70 ist auf die Anhänge(im Plural) zu verweisen, da die Verordnung mehrere Anhänge enthalten wird.

Andre forskere har også opfordret til flere papirer til at indeholde etiske bilag Schultze and Mason 2012; Kosinski et al.
Andere Wissenschaftler haben auch gefordert, dass weitere Arbeiten ethische Anhänge enthalten Schultze and Mason 2012; Kosinski et al.

På den sydlige side er det tanken, at der skal ligge et erhvervsbyggeri, der blandt andet kommer til at indeholde en biograf.
Eine Umfrage in der Bevölkerung ergab, dass man dort ein Freizeitzentrum bauen sollte, in dem auch wieder ein Kino enthalten sein soll.

Den typiske formel for aging well er annonceret til at indeholde antioxidanter for healing huden, og det vil have dem i begrænset omfang.
Die typische Formel für das Altern gut beworben wird, enthalten Antioxidantien für die Heilung der Haut, und es wird Ihnen in einem begrenzten Umfang.

Det tiltrædelsespartnerskab, som nu skal debatteres og diskuteres med Slovakiet, kommer til at indeholde programmer på dette område.
Die jetzt zu beratende und mit der Slowakei zu besprechende Beitrittspartnerschaft wird in diesem Bereich entsprechende Programme enthalten.

Hvis dette opstår, så skal du manuelt sætte konsolvariablen til at indeholde den korrekte baudhastighed for dit system og så starte installationsprogrammet med kommandoen"run bootcmd_usb0".
Falls dies passiert, sollten Sie die console-Variable händisch setzen, so dass Sie die korrekte Baudrate für Ihr System enthält, und dann den Installer mit"run bootcmd_usb0" starten.

Kræver, at den anvisningsberettigedes årsberetning kommer til at indeholde en undertegnet revisionserklæring;
Fordert, dass der Jahresbericht der Anweisungsbefugten eine unterzeichnete Zuverlässigkeitserklärung enthält;

Såfremt køretøjet med luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150, opfylder kravene i dette direktiv.
Wenn das Fahrzeug, dessen Klimaanlage darauf ausgelegt ist, fluorierte Treibhausgase mit einem GWP-Wert über 150 zu enthalten, die Anforderungen dieser Richtlinie erfüllt.

Fra den 1. januar 2017 skal medlemsstaterne hvad angår nye køretøjer med luftkonditioneringsanlæg, der er konstrueret til at indeholde fluorholdige drivhusgasser med en GWP-værdi på mere end 150.
Mit Wirkung vom 1. Januar 2017 müssen die Mitgliedstaaten bei neuen Fahrzeugen, deren Klimaanlage darauf ausgelegt ist, fluorierte Treibhausgase mit einem GWP-Wert über 150 zu enthalten.

I vores betænkning anmodes der ligeledes om, at budgettet efter 2013 kommer til at indeholde en bestemmelse om nødhjælpsfonde med henblik på en hurtig reaktion på indvandring og asyl i Europa.
Unser Bericht fordert ferner, dass der Haushaltsplan nach 2013 die Bereitstellung von Nothilfemitteln enthält, sodass schneller auf Einwanderung und Asyl in Europa reagiert werden kann.

Jeg vil derfor opfordre medlemmerne til at stemme for ændringsforslag 4, 12, 5 og 6, så den endelige beslutning kommer til at indeholde en klar holdning, der tager afstand fra bortauktionering.
Ich rufe die Kollegen deshalb auf, für die Änderungsanträge 4, 12, 5 und 6 zu stimmen, damit unsere endgültige Entscheidung eine unmißverständliche Stellungnahme gegen Versteigerungen enthält.

I overensstemmelse med vores forhandlingsmandat vil vi insistere på, at aftalen kommer til at indeholde en demokratiklausul, der definerer respekt for demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder.
Gemäß unserem Verhandlungsauftrag werden wir darauf bestehen, dass das Abkommen eine Demokratieklausel enthält, in der die Achtung der demokratischen Grundsätze und der grundlegenden Menschenrechte festgelegt wird.

Ejendomme i Det Forenede Kongerige er meget mere tilbøjelige til at indeholde mindst et oversøisk aktiv i disse dage.
Immobilien in Großbritannien enthalten heutzutage mit viel größerer Wahrscheinlichkeit mindestens ein Auslandsvermögen.

UJ kan vise en speciel beholder, en vase, en æske osv, som tjener til at indeholde noget, eller i hvilken man udfører en slags handling.
UJ kann einen speziellen Behälter, Glas, Schachtel usw. bezeichnen, der dazu dient, etwas zu enthalten, oder in dem man eine bestimmte Handlung vollzieht.

Det er noteret fra eksempler af blandingstabeller, at vaccinebatch blandes til at indeholde mindst 13, 4 log10 EID50 per 1000 kg.
Aus der Beispieltabelle Blending wird ersichtlich, dass Impfstoffchargen so gemischt werden, dass sie mindestens 13,4 log10 EID50 pro 1000 kg enthalten.

Her har De mulighed for på regeringskonferencen at sørge for, at den nye traktat kommer til at indeholde en europæisk kompetence for fysisk planlægning.
Da haben Sie die Möglichkeit, auf der Regierungskonferenz dafür zu sorgen, daß der neue Vertrag eine europäische Kompetenz für Raumordnung enthalten wird.

Hvordan man bruger "til at indeholde" i en Dansk sætning

Men glæder mig allerede til efterårets tour, hvor sætlisterne forhåbentlig kommer til at indeholde en lidt større variation tempomæssigt.

Tilføj også menuen, som du lavede i øvelse 1, på din nye side. 5 Tilpas menuen på alle sider, så den kommer til at indeholde et link til Om mig.

Specialstudiet lagde mest vægt på bogfremstilling men kom gradvist også til at indeholde mange andre grafiske designprocesser.

Den kommer til at indeholde et eller andet om at aspiranterne skal kunne ramme ordentligt.

Når årets sommerferie kommer til at indeholde en masse vand og badning, er den da et must!

Måske er det var mig, men etuiet var for lille til at indeholde en saks og alt det andet, der var vist på billedet.

De kommer blandt andet til at indeholde butik, værksted og cafe.

Fremtidens grovfoder kan komme til at indeholde triticale, som i år har vist sig at have et overraskende godt udbyttepotentiale.

Om vinteren er rationen forpligtet til at indeholde græsemel, kornblandinger, mineral- og vitaminforblandinger, valle i små mængder, dyrefoder, våd mash.

Fire etager og blankt murværk Byggeriet opføres som etagebyggeri i fire etager og kommer til at indeholde boliger med både to, tre og fire rum.

Hvordan man bruger "enthält" i en Tysk sætning

Phytohustil® Hustenreizstiller Pastillen enthält Sorbitolund Maltitol-Lösung.

Die Drucksache enthält zusätzlich den Fragetext.

Sondierungspapier enthält positive Signale für Heilmittelerbringer.

Die Vertragsverlängerung enthält nichts über Vertragsbruch.

Enthält eine Prinzessinnen-Minifigur und eine Katze.

Patrone enthält auch die 100-millionen-zahl ist.

Zusätzlich enthält das Kit eine Aufbewahrungstasche.

Das Zimmerangebot enthält auch schallisolierte Zimmer.

Farbstoff zugelassen, enthält cholin, das flimmerepithel.

EUH208 Enthält (Name des sensibilisierenden Stoffes).