Hvad Betyder TIL AT LØSE PROBLEMERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Lösung der Probleme
• Probleme zu lösen
• Bewältigung der Probleme

Eksempler på brug af Til at løse problemerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Manglede du penge til at løse problemerne?
Brauchten Sie Geld, um Ihre Probleme zu lösen?

Hvad er det i Ghana som skaber ledere som er uetiske og ikke er i stand til at løse problemerne?
Was ist so besonders an Ghana, dass Anführer produziert, die unethisch sind, oder unfähig Probleme zu lösen?

Redskaberne til at løse problemerne er viden og forståelse.
Die Mittel, um Probleme zu lösen, sind Wissen und Verständnis.

Det er naturligvis ikke tilstrækkeligt til at løse problemerne.
Das ist natürlich nicht genug, um die Probleme zu lösen.

Hvad er det europæiske bidrag til at løse problemerne i Irland ud over at løse bankproblemerne?
Was ist der europäische Beitrag zur Lösung der Probleme in Irland, wenn nicht die Lösung der Probleme der Banken?

Så der findes lovgivningsmæssige foranstaltninger til at løse problemerne.
Es gibt also legislative Maßnahmen zur Lösung der Probleme.

Nu skal der tages skridt til at løse problemerne i Baskerlandet.
Nun müssen Schritte zur Lösung der Probleme im Baskenland unternommen werden.

Der er her en vilje til at samarbejde, til at gøre tingene sammen og til at løse problemerne sammen.
Es besteht der Wille zur Zusammenarbeit, zum gemeinsamen Handeln und zur gemeinsamen Lösung von Problemen.

Et godt eksempel på medlemslandenes manglende vilje til at løse problemerne er den manglende ratifikation af konventionen om beskyttelse af EU's finansielle interesser.
Ein gutes Beispiel für den mangelnden Willen der Mitgliedstaaten, die Probleme zu lösen, ist die ausstehende Ratifizierung der Konvention über den Schutz der finanziellen Interessen der EU.

Samtidig vil Kommissionen fortsat anvende artikel 56 for at bidrage til at løse problemerne i kulmineområder.
Gleichzeitig will die Kommission auch weiterhin Artikel 56 anwenden, um mitzuhelfen, die in den Kohlenbergbaugebieten bestehenden Probleme zu lösen.

Hvis vi på den måde bidrager til at løse problemerne i Mellemøsten, vil det også være til fordel for forbindelserne mellem de forskellige grupper i vores eget samfund.
Wenn wir damit zur Lösung der Probleme in dieser Region beitragen könnten, würde dies auch den Beziehungen zwischen den verschiedenen Gemeinschaften in unserer eigenen Union zugute kommen.

Indførelsen af nye, kontroversielle begreber bidrager ikke til at løse problemerne i det underudviklede Afrika.
Die Auferlegung neuer, umstrittener Konzepte trägt nicht zur Lösung der Probleme des unterentwickelten Afrikas bei.

Understreger, at der er brug for forskning til at løse problemerne i forbindelse med markedsføringen af økologiske og miljøvenlige produkter i en sektor, der er i sin indledende udviklingsfase.
Betont, wie wichtig die Forschung zur Lösung der Probleme der noch in den Anfängen steckenden ökologischen Landwirtschaft und der Absatzmechanismen für Bio-Erzeugnisse ist.

Men EU skal handle, når nationalstaten ikke længere kan handle, fordi den er blevet for lille til at løse problemerne.
Aber die Europäische Union muss dann handeln, wenn der Nationalstaat nicht mehr handeln kann, weil er zu klein geworden ist, um die Probleme zu lösen.

Vi vil helt sikkert hele tiden hjælpe dig til at løse problemerne vedrørende fedtforbrænding.
Wir werden sicherlich konsequent helfen Ihnen, die Probleme zu lösen, in Bezug auf die Fettverbrennung.

Alt taler på nuværende tidspunkt for, at måske Parlamentet- og absolut Unionen- sender en ny undersøgelsesdelegation, som også kunne viderebringe vor dybe bekymring og bistå os med at yde et endnu bedre bidrag til at løse problemerne i regionen.
Für das Parlament- und gewiß für die Union- wäre es in dieser Zeit vielleicht sehr wichtig, eine neue Untersuchungsdelegation zu entsenden, die auch unsere tiefe Sorge überbringen und uns helfen könnte, einen noch besseren Beitrag zur Lösung der Probleme in dieser Region zu leisten.

At Kommissionen har vist god vilje til at løse problemerne. Om det er tilstrækkeligt?
Die Kommission hat ihren guten Willen zur Lösung der genannten Probleme bewiesen. Reicht das jedoch aus?

Kommissionen har allerede fremlagt en fremragende grønbog, der handler om rimelige priser i forbindelse med transport, og et væsentligt princip i denne grønbog er, at der ikke bør være nogen krydssubsidier mellem transportformer, og frem for alt skal de penge, som indtjenes på disse strækninger, anvendes til at løse problemerne på disse strækninger.
Die Kommission hat hier schon ein hervorragendes Grünbuch vorgelegt, in dem es um faire Preise im Verkehr geht, und ein wesentlicher Grundsatz dieses Grünbuchs ist, dass es keine Quersubventionierungen von Verkehrsträgern geben sollte und vor allem das Geld, das auf diesen Strecken eingenommen wird, zur Lösung der Probleme auf diesen Strecken eingesetzt werden sollte.

At blande disse kategorier sammen bidrager ikke til at løse problemerne, men snarere til at forværre dem.
Ein Vermengen der unterschiedlichen Sachverhalte trägt nicht dazu bei, die Probleme zu lösen, sondern höchstens sie zu vergrößern.

Efter mit besøg i Georgien for nyligt og efter det, som repræsentanterne for Georgiens Kirke fortalte under den samtale, som Patriarkatet for nyligt havde med de kristelige demokrater, nemlig at det i Georgiens borgeres øjne virker som en ineffektiv, europæisk politik, for ud over den humanitære hjælp har den overhovedet ikke bidraget til at løse problemerne.
Nach meinem jüngsten Besuch in Georgien, aber auch nach den Aussagen der Vertreter der Kirche Georgiens in dem Dialog, der vor kurzem zwischen dem Patriarchat und der Europäischen Volkspartei stattgefunden hat, kann ich feststellen, daß die europäische Politik von den Bürgern Georgiens nicht für effizient gehalten wird, denn abgesehen von der humanitären Hilfe hat die EU in keiner Weise zur Bewältigung der Probleme beigetragen.

Disse bestemmelser gør aftalen til et af de mest formålstjenlige og effektive midler til at løse problemerne omkring krænkelser af den intellektuelle ejendomsret.
Diese Merkmale machen das TRIPs-Übereinkommen zu einem der adäquatesten und wirksamsten Instrumente zur Bewältigung der Probleme im Zusammenhang mit RGE-Verletzungen.

Vi mener ikke, at Leader+ i væsentlig grad vil bidrage til at løse problemerne i landdistrikterne, som er karakteriseret ved en hensygnen af landbruget, som har været, og som bør være det basale socioøkonomiske erhverv i landdistrikterne.
Unserer Meinung nach wird LEADER+ nicht wesentlich zur Lösung der Probleme des ländlichen Raums beitragen, der geprägt ist durch den Niedergang der Landwirtschaft, die auch weiterhin der bestimmende sozialökonomische Sektor auf dem Land bleiben muß.

Som det fremgår af hovedparten af svarene, tvivler mange på, om Regionsudvalget er i stand til at bidrage til at løse problemerne på socialog folkesundhedsområdet.
Wie die Mehrheit der Antworten zeigt, bestehen große Zweifel, ob der AdR viel zur Lösung von Problemen im Sozialbereich und im Gesundheitswesen beizusteuern vermag.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. formand, også ved reformen af markedsordningen for vin er EU nødt til at løse problemerne ved kilden i stedet for altid først at gribe ind, når oversvømmelsen er indtruffet. Destillation og rydningspræmie er typiske end of the pipe-løsninger.
Kreissl-Dörfler(V).- Herr Präsident, auch bei der Reform der Weinmarktordnung muß die EU die Probleme an der Quelle beseitigen, statt immer erst einzugreifen, wenn die Überschwemmung bereits eingetreten ist.

De ti knob, som de kaldes, blev først offentliggjort i den månedlige Packet mellem april 1880 og marts 1885, hvor læserne blev inviteret til at løse problemerne, og løsningen blev drøftet i en senere udgave.
Die zehn Knoten wie sie genannt werden, wurden erstmals in der Monats-Packet-Magazin zwischen April 1880 und März 1885, auf denen die Leser eingeladen, um die Probleme zu lösen veröffentlicht wurden, und die Lösung wurde in einer späteren Ausgabe diskutiert.

Hr. formand, også ved reformen af markedsordningen for vin er EU nødt til at løse problemerne ved kilden i stedet for altid først at gribe ind, når oversvømmelsen er indtruffet.
Herr Präsident, auch bei der Reform der Weinmarktordnung muß die EU die Probleme an der Quelle beseitigen, statt immer erst einzugreifen, wenn die Überschwemmung bereits eingetreten ist.

Denne betænkning har potentialet til at blive en omfattende og gennemgribende europæisk lov, og i samråd med andre ikke-medlemsstater kan den også være stærkt medvirkende til at løse problemerne med havforurening fra olie samt skadelige og giftige stoffer.
Aus diesem Vorschlag könnte eine weitreichende und grundlegende europäische Rechtsvorschrift werden, die in Abstimmung mit Drittländern einen wichtigen Beitrag zur Lösung der Probleme leisten kann, die durch die Verschmutzung der Gewässer durch Öl sowie durch schädliche und gefährliche Stoffe entstehen.

Det ville derfor være logisk, at der indførtes en kvantitativ begrænsning for øl, og det kunne medvirke til at løse problemerne for visse medlemsstater, der grænser op til tredjelande, hvor prisniveauet er betydeligt lavere.
Die Einführung einer Höchstmenge für Bier wäre daher logisch und könnte dabei helfen, die Probleme zu lösen, vor denen einige Mitgliedstaaten mit einer Grenze zu Drittländern mit erheblich niedrigerem Preisniveau stehen.

Matematik-Anvendelse matematik til at løse problemer.
Mathematik-Anwendung Mathematik Probleme zu lösen.

Vi vil bidrage til at løse problemer.
Wir wollen zur Lösung von Problemen beitragen.

Hvordan man bruger "til at løse problemerne" i en Dansk sætning

Vi har en pragmatisk tilgang til at løse problemerne.

Men viljen til at løse problemerne er der som regel også.

Det har givet mig et meget større udsyn og en mere professionel tilgang til at løse problemerne.

Opstår der uenigheder, skal børnene så vidt muligt selv have lov til at løse problemerne, da det er en del af deres sociale udvikling i denne alder.

Mere materiel til Trafikstyrelsen og Skånetrafikken vil medvirke til at løse problemerne og dermed spare statskassen for udgifter til nye togsæt.

Hvilket politikinstrument der er bedst egnet til at løse problemerne på et givet marked, afhænger af årsagerne.

Skriv en bestemt, siger koncernens nye typer af forfatterne til at løse problemerne skyldes et afbud vedr.

Måske har IT-supporten for travlt til at løse problemerne?

I kraft af at der hurtigt blev afsat betydelige ressourcer til at løse problemerne, er situationen på erhvervskundeområdet blevet markant forbedret hen over 2.

Hvor lang tid har jeg til at løse problemerne?

Hvordan man bruger "lösung der probleme" i en Tysk sætning

Eine Lösung der Probleme ist das nicht.

Eine Lösung der Probleme bestünde in höheren Zinsen.

Geile Lösung der Probleme der Menschheit.

Jeder kann zur Lösung der Probleme beitragen.

Was muss zur Lösung der Probleme getan werden?

Welche Vorschläge zur Lösung der Probleme gibt es?

An der Lösung der Probleme wird fieberhaft gearbeitet.

Die Lösung der Probleme kann nicht Sozialismus sein.

Die Lösung der Probleme scheint fast unmöglich.

Die Lösung der Probleme sind Pizzasteine & Zubehör.