Hvad Betyder TIL AT MØDE JER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• euch kennenzulernen

Eksempler på brug af Til at møde jer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hun glæder sig til at møde jer.
Sie freut sich schon auf euch.

Jeg ser frem til at møde jer når jeg er lidt mindre svedig.
Ich freu mich darauf euch zu treffen wenn ich etwas weniger verschwitzt bin.

Jorge glæder sig til at møde jer.
Jorge will euch kennenlernen.

Jeg får en til at møde jer om tre timer.
In drei Stunden wird Sie jemand treffen.

Jeg har glædet mig sådan til at møde jer..
Ich freue mich wahnsinnig, Sie alle kennenzulernen.

Set frem til at møde jer.
Ich habe mich darauf gefreut, euch kennenzulernen.

Doktor Merch vil være der med sit hold til at møde jer.
Doktor Merch und ihr Team werden da sein, um Sie zu treffen.

Jeg glæder mig til at møde jer alle, hver og en.
Ich freue mich darauf, jeden einzelnen von euch zu treffen.

Han glædede sig til at møde jer.
Er hatte sich echt gefreut, euch kennenzulernen.

Jeg glæder mig til at møde jer i morgen.
Ich kann kaum erwarten, euch alle morgen kennenzulernen.

Anthony og Mary… Selv om jeg betroede jeres mor jeres uddannelse ser jeg frem til at møde jer og til den nye periode i vores liv.
Anthony und Mary obwohl ich, zu eurem eigenen Besten, eure Erziehung eurer Mutter überließ freue ich mich auf ein Wiedersehen und auf eine neue Zeit der Harmonie.

Jeg glæder mig til at møde jer personligt.
Ich freue mich, Sie alle auf dem Schiff kennenzulernen.

Gud besluttede, at jeg var nødt til at møde jer, og det er jeg taknemmelig for.
Gott entschied, dass ich Sie kennenlernen musste, und ich bin dafür sehr dankbar.

Er det noget man har lyst til at møde i mørket?
Will man so was im Dunkeln erleben?

Alle børnene, du kommer til at møde i dag, de kommer fra deres mødres mavser.
Alle Kinder, die du heute treffen wirst, kommen aus dem Bauch ihrer Mütter.

Vi er klar til at mødes i hytten.
Wir versammeln uns in der Hütte.

Den skyldes, at vi er juridisk forpligtet til at mødes i Strasbourg 12 gange om året.
Sie rührt daher, dass wir gesetzlich verpflichtet sind, zwölfmal im Jahr in Straßburg zu tagen.

For det første har medunderskriverne af ændringsforslagene om at opfordre Parlamentet til at mødes i Bruxelles forsøgt at gå uden om forretningsordenen ved at fremsætte et ændringsforslag, der intet har med det spørgsmål, der debatteres.
Zunächst versuchten die Verfasser der Änderungsanträge mit der Aufforderung, die Tagungen in Brüssel abzuhalten, gegen die Geschäftsordnung zu verstoßen, da sie Änderungsanträge einbrachten, die sich nicht auf die zur Debatte stehende Frage bezogen.

For det andet fremsatte jeg den tanke, at Europa-Parlamentets formand sammen med medlemmerne burde tage initiativ til at invitere grupper af borgere fra forskellige europæiske lande til at mødes i Europa-Parlamentet til debat om målsætninger, som vi er fælles om, og som vi kunne støtte.
Laut meiner zweiten Idee soll unser Präsident zusammen mit uns eine Initiative starten, bei der im Parlament Bürgergruppen aus verschiedenen europäischen Ländern zusammenkommen, um über einigende Ziele, die wir unterstützen können, zu diskutieren.

Også som repræsentant for de pensionister, jeg har haft lejlighed til at møde i løbet af disse to et halvt år, vil jeg gerne lancere et nyt slogan i dag, nemlig"pensionister i hele verden, foren jer!
Ich möchte nämlich, auch als Vertreter der Rentner, denen ich in den letzten zweieinhalb Jahren begegnet bin, heute eine neue Losung verkünden:"Rentner aller Länder, vereinigt Euch!

Hr. formand, jeg vil gerne takke de forskellige talere for deres indlæg og også byde velkommen til Avraham Burg og Ahmed Qurie, som jeg har haft lejlighed til at møde i henholdsvis Israel og i Palæstina.
Herr Präsident, ich möchte allen danken, die hier das Wort ergriffen haben, und gleichzeitig Avraham Burg und Ahmed Qurie begrüßen, mit denen ich bereits in Israel bzw. in Palästina zusammengetroffen bin.

De vil have dig til at møde i retten.
Du wirst erwartet. Vor Gericht.

Man behøver bare at læse forslaget fra det nye team, som jeg fik lejlighed til at møde i forbindelse med afslutningen på vores mission.
Man muss nur den Plan des neuen Teams lesen, das ich am Ende unserer Mission treffen konnte.

Derefter fik de mennesker, som aktivisterne havde indkaldt som vidner, ikke tilladelse til at møde i retten for at afgive forklaring, så der kunne gennemføres en retfærdig retssag.
Als nächstes dürfen Menschen, die von den Aktivisten als Zeugen benannt werden, nicht vor Gericht erscheinen, um auszusagen und eine gerechte Gerichtsverhandlung zu gewährleisten.

Er formandskabet opmærksom på den lange historie, dette spørgsmål har, i og med at Parlamentet har presset på over for Rådet for at få det til at mødes i offentlighed, når det virker som lovgiver, lige siden de første direkte valg i 1979?
Ist sich die Präsidentschaft darüber im Klaren, welch lange Geschichte diese Frage hat? Das Parlament drängt den Rat seit den ersten Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahr 1979 dazu, öffentlich zu tagen, wenn er als Gesetzgeber handelt?

Vi er endnu ikke klar til at mødes i venskab.
Wir sind nicht bereit für die Begegnung.

Nej, nej. Han gik lige akkurat med til at mødes i morgen.
Er trifft mich widerwillig morgen. Nein, das geht nicht.

At gøre masser af at rejse til en forandring,"M" er nødt til at mødes i Paris efter carnage forårsaget af Renault Taxi og betale fransk på nogle af seks millioner francs.
M' reist zur Abwechslung viel herum und muss sich nach dem durch das Renault Taxi verursachten Gemetzel in Paris treffen und die Franzosen mit rund sechs Millionen Franken auszahlen.

Og hvad hvis en eller anden grund er det usandsynligt, vil du være i stand til at mødes i den nærmeste fremtid?
Und was aus irgendeinem Grund, wenn es unwahrscheinlich ist, können Sie in der nächsten Zukunft gerecht zu werden?