Hvad Betyder TIL AT OPFYLDE VORES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einhaltung unserer

Eksempler på brug af Til at opfylde vores på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Til at opfylde vores kontraktlige ansvar med din virksomhed.
Zum Erfüllen unserer vertraglichen Pflichten mit Ihrem Unternehmen.

Lad os tage verden i struben og tvinge den til at opfylde vores mål.
Lass uns nehmen, was das Leben uns gibt, und uns unsere Wünsche erfüllen.

Vi er nødt til at opfylde vores emissionsmål og vise, hvordan vi alle kan drage fordel af energibesparelser.
Wir müssen unsere Reduktionsziele erfüllen und zeigen, wie wir alle von Energieeinsparungen profitieren können.

Efter i går tvivler du måske på min evne til at opfylde vores aftale.
Nach gestern zweifelst du vielleicht an meiner Fähigkeit mich an unsere Abmachung zu halten.

Endelig skal vi have midlerne til at opfylde vores ambitioner for samhørighedspolitikken, sådan som Jacques Santer sagde.
Schließlich müssen wir die Mittel haben, unsere Ambitionen hinsichtlich unserer Kohäsionspolitiken einzulösen, wie Jacques Santer sagte.

ES Hr. formand! Jeg glæder mig over den mulighed, denne forhandling giver os med hensyn til at opfylde vores forpligtelser.
ES Herr Präsident, ich freue mich, dass diese Aussprache uns die Chance gibt, uns unserer Verantwortung zu stellen.

For det andet er vi naturligvis forpligtede til at opfylde vores internationale forpligtelser i forhold til WTO.
Zweitens sind wir natürlich verpflichtet, unsere internationalen Verpflichtungen innerhalb der WTO zu erfüllen.

Vi tror på, at samarbejde med vores partnere er den bedste metode til at opfylde vores mission.
Wir glauben, dass die Kooperation mit Partnern der effektivste Weg zur Erreichung und Durchführung unserer Mission"helping save lives" ist.

Nøglen til at opfylde vores ambitioner vedrørende genanvendelse og nyttiggørelse af emballageaffald er at fastsætte opnåelige mål baseret på realistiske forventninger.
Der Schlüssel zur Erlangung unserer Ziele im Bereich stoffliche Verwertung und Verwertung von Verpackungsabfällen besteht darin, erreichbare, auf realistischen Erwartungen basierende Ziele festzusetzen.

Vi har allerede en passende lovgivning i Det Forenede Kongerige, men ønsker at tilskynde andre stater til at opfylde vores egne høje standarder.
Im Vereinigten Königreich verfügen wir bereits über ausreichende Rechtsgrundlagen, doch wir möchten andere Länder zur Einhaltung unserer hohen Standards bewegen.

Produktionen af disse brændstoffer bidrager ikke kun til at opfylde vores Kyoto-målsætninger, men har også en positiv indvirkning på udviklingen af landdistrikter og dermed på vores globale økonomi.
Die Erzeugung dieser Kraftstoffe trägt nicht nur zur Erfüllung unsere Kyoto-Ziele bei, sondern hat auch einen positiven Einfluss auf die ländliche Entwicklung und somit auf unsere Wirtschaft insgesamt.

Endelig vil de europæiske producenter kunne opfylde de nye krav, og i tilfælde af importerede køretøjer vil vi kunne tvinge udenlandske producenter til at opfylde vores krav.
Autohersteller in der Europäischen Union werden in der Lage sein, die neuen Auflagen zu erfüllen und im Falle von Importfahrzeugen ausländische Hersteller zur Einhaltung unserer Auflagen zu zwingen.

De personlige oplysninger, som KME evt. indsamler på KME's websteder, kan blive brugt til at opfylde vores forpligtelser som følge af indgåede kontrakter mellem dig og KME, herunder.
Die personenbezogenen Daten, die KME auf KME-Websites möglicherweise erfasst, können zur Erfüllung unserer Verpflichtungen aus den zwischen Ihnen und KME geschlossenen Verträgen verwendet werden, um beispielsweise.

Vi er stolte over at forblive i spidsen for denne teknologi og har flere konfigurationer til at levere den rigtige pakke til at opfylde vores kunders krav.
Wir sind stolz, an der Spitze dieser Technologie zu bleiben und haben mehrere Konfigurationen, um das richtige Paket zu liefern, um unsere Kundenanforderungen zu erfüllen.

Det er yderst fornuftigt at fremme vedvarende energikilder, fordi det sætter os i stand til at opfylde vores miljømæssige målsætning, samtidig med at det skaber jobs og giver forsyningssikkerhed.
Die Förderung erneuerbarer Energiequellen ist außerordentlich vernünftig, gibt sie uns doch die Möglichkeit, unsere Umweltauflagen zu erfüllen, Arbeitsplätze zu schaffen und die Versorgungssicherheit zu gewährleisten.

Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, De har med rette sat fingeren på Unionens dramatiske manglende evne, sådan som det er nu, hr. premierminister, til at opfylde vores medborgeres forventninger.
Herr Präsident, Herr Barroso! Herr Blair, Sie haben erklärt, dass die EU momentan tragischerweise nicht in der Lage ist, die Erwartungen unserer europäischen Mitbürger zu erfüllen.

Så vi er nødt til at opfylde vores del af aftalen, nemlig at støtte de såkaldte kompromisændringsforslag, og så har vi begyndelsen til noget, vi kan videreføre efter andenbehandling, når vi går videre til den fælles beslutningstagning.
Wir müssen also unseren Anteil am Handel erfüllen: den sogenannten Kompromißänderungen zustimmen, und dann haben wir den Anfang von einer Sache, die wir nach der zweiten Lesung, wenn wir zur Mitentscheidung übergehen, weiterführen können.

Det er netop nu i denne krisetid, at vi skal bevise over for offentligheden og også os selv, at vi vil bruge alle ressourcer så effektivt som muligt til at opfylde vores politiske mål.
Genau in diesen Zeiten der Krise müssen wir der Öffentlichkeit und auch uns selbst beweisen, dass wir beim Erreichen unserer politischen Zielsetzungen alle Ressourcen so effektiv wie möglich nutzen werden.

Guds formål var at bruge hvert af disse punkter til at opfylde vores behov i livet, men de blev alle(specielt menneskets fællesskab med Gud) vendt på hovedet pga. syndefaldet, og den forbandelse der derfor kom over jorden(1. Mosebog 3).
Gott beabsichtigte, dem Menschen die Erfüllung im Leben zu geben, aber die Voraussetzung(besonders unsere Gemeinschaft mit Gott) wurde durch den Sündenfall und den darauf folgenden Fluch über die Erde nachteilig beeinträchtigt(1. Mose 3).

Med hensyn til anvendelsen af biomasse til energi vurderer Eurostat og Det Fælles Forskningscenter, at biomasseproduktionen har potentiale til at opfylde vores målsætninger for 2010.
Was den Einsatz von Biomasse zur Energieerzeugung anbelangt, schätzen Eurostat und die Gemeinsame Forschungsstelle ein, dass das Potenzial vorhanden ist, bei der Biomasseproduktion unsere Zielvorgaben für 2010 zu erreichen.

Takket være netop disse ændringsforslag, er jeg sikker på, at vi- med tilladelse fra dem, der deblokerer proceduren, og med den hurtighed, Kommissionen vil lægge for dagen- vil være i stand til at opfylde vores forpligtelser for 1996, og i overensstemmelse med artikel 205, som forpligter Kommissionen til at forvalte de midler, der er godkendt i Parlamentet, er jeg sikker på, at det endelig vil lykkes os at iværksætte MEDAprogrammet.
Mit der Erlaubnis jener, die dieses Verfahren aus der Blockierung lösen müssen, und unterstützt durch das rasche Handeln der Kommission, wird es uns gelingen, unseren Verpflichtungen für 1996 nachzukommen, und ich bin davon überzeugt, daß wir gemäß Artikel 205, der die Kommission verpflichtet, die einmal verabschiedeten Posten zu verwalten, sicher das MEDA-Programm endlich in Gang setzen können.

Vi ved i mellemtiden efter næsten et halvt århundrede med unilateral præference under Lomé-konventionen og Cotonou-aftalen, at denne præferenceadgang til EU-markedet ikke i sig selv er nok til at opfylde vores partneres behov.
Inzwischen wissen wir nach rund einem halben Jahrhundert einseitiger Präferenz unter den Abkommen von Lomé und Cotonou, dass dieser präferenzielle Zugang zu unserem Markt für sich genommen nicht ausreicht, um den Bedürfnissen unserer Partner zu entsprechen.

Levering af vores tjenester- til at levere vores tjenester eller en eventuel bestemt funktion, du anmoder om, inklusive til at sætte os i stand til at opfylde vores forpligtelser i henhold til en eventuel kontrakt med dig(f. eks. en produkt- eller enhedsgaranti);
Bereitstellung unserer Dienste- zur Bereitstellung unserer Dienste oder bestimmter von Ihnen angeforderter Funktionen, einschließlich zur Ermöglichung der Erfüllung unserer Verpflichtungen aus einem Vertrag mit Ihnen(z. B. Produkt- oder Gerätegarantie);

Vi kan endvidere tilslutte os fru Barsi-Patakys kritik af den mangelfulde finansiering af de transeuropæiske net og andre transportforanstaltninger på europæisk plan og mener, at denne kritik åbner op for fremtidige perspektiver, som kan være meget nyttige i forhandlingen i 2008 med henblik på endelig at opnå tilstrækkelig økonomisk støtte til at opfylde vores ambitioner for europæisk transport.
Wir teilen auch ihre Kritik an der unzureichenden Finanzierung der transeuropäischen Netze und der anderen Verkehrsmaßnahmen auf europäischer Ebene, und wir glauben, dass dies Zukunftsperspektiven eröffnet, die für uns in der Debatte 2008 sehr nützlich sein können, um endlich eine Finanzierung zu erreichen, die unseren Bestrebungen für das europäische Verkehrswesen entspricht.

Det første og vigtigste spørgsmål er, om vi overhovedet har brug for ny lovgivning, eller om de gældende love er tilstrækkelige til at opfylde vores ønske om miljøbeskyttelse og menneskers og dyrs sundhed og til at sikre, at de ønskede data stilles til rådighed.
Die erste und wichtigste Frage lautet, ob wir überhaupt neue Rechtsvorschriften brauchen oder ob die derzeit geltenden Gesetze zur Lösung unserer Probleme im Bereich Umwelt-, Gesundheits- und Tierschutz ausreichen und gewährleisten, dass die gewünschten Informationen in ausreichender Form zur Verfügung stehen.

Måske kunne vi også prøve at overveje, om problemet virkelig er, at de 10 nye medlemslande ikke er intelligente eller energiske nok til at løse dette problem, eller om det måske kunne ligge i, at dette system i tidens løb er blevet så kompliceret, at et land, som ikke har gjort udviklingen med, slet ikke er i stand til at opfylde vores krav.
Vielleicht könnten wir auch einmal darüber nachdenken, ob das Problem tatsächlich darin besteht, dass die zehn neuen Mitgliedsländer nicht intelligent genug oder nicht energisch genug sind, dieses Problem zu lösen, oder ob es vielleicht eher daran liegt, dass dieses System inzwischen so kompliziert geworden ist, dass ein Land, das nicht mit ihm gewachsen ist, gar nicht mehr in der Lage ist, unsere Anforderungen zu erfüllen.

Jeg føler mig forfrisket og klar til at opfylde vore drømme.- Fantastisk.
Ich bin erfrischt wie selten und bereit, Wunderbar.- unseren Traum zu verwirklichen.

Hvis vi bliver afhængige af importeret udstyr, risikerer vi ikke bare at bringe vor sikkerhed i fare, men også at underminere vor evne til at opfylde vore internationale forpligtelser under globale sikkerhedsarrangementer, såsom NATO, noget som sidste år blev understreget af NATO's vicegeneralsekretær, admiral Norman Ray.
Wenn wir von eingeführten Rüstungsgütern abhängig werden, dann laufen wir nicht nur Gefahr, unsere Sicherheit zu gefährden, sondern wir untergraben auch unsere Fähigkeit, unsere internationalen Verpflichtungen gemäß den weltweiten Sicherheitsvereinbarungen wie NATO zu erfüllen, was im letzten Jahr auch von Admiral Norman Ray, dem stellvertretenden Generalsekretär der NATO, betont wurde.

Hver af os vil kun opretholde den militære styrke, der er nødvendig til at hindre aggression og til at opfylde vort ansvar for effektivt forsvar.
Jeder von uns wird nur die zur Abschreckung von Aggression und zur Erfüllung unserer Verpflichtungen für eine wirksame Verteidigung notwendige militärische Stärke aufrechterhalten.

Vores processer har til formål at opfylde vores kunders forventninger.
Unsere Prozesse haben das Ziel, die Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen.