Hvad Betyder TIL AT SAMARBEJDE MED OS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• mit uns zusammenzuarbeiten
• Zusammenarbeit mit uns

Eksempler på brug af Til at samarbejde med os på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Er du klar til at samarbejde med os?
Du bist bereit, mit uns zu arbeiten.

Til at samarbejde med os i Nice. Få fat i broderen og overtal ham.
Überzeugt ihn, in Nizza mit uns zusammen zu arbeiten.

Flere grunde til at samarbejde med os.
Weitere Gründe für eine Zusammenarbeit mit uns.

Naturligvis må vi være forberedt på det øjeblik, hvor Belarus sender et signal om, at de er parat til at samarbejde med os.
Natürlich müssen wir auf den Zeitpunkt vorbereitet sein, da Belarus Signale der Kooperationsbereitschaft aussendet.

Og hun gik med til at samarbejde med os.
Sie willigte ein, mit uns zu kooperieren.

De er klar til at samarbejde med os så hurtigt som muligt, men også indstillet på at være kreative og finde svar på vores spørgsmål.
Sie sind bereit, so rasch wie möglich mit uns zusammenzuarbeiten, aber auch kreativ zu sein und Antworten auf unsere Fragen zu finden.

Du er velkommen til at samarbejde med os.
Wir laden herzlich ein, mit uns zusammenzuarbeiten, um.

Vi har lige vedtaget Herman-betænkningen, der gør det meget klart, at vi kan gøre fremskridt, såfremt Rådet er villigt til at samarbejde med os.
Wir haben gerade den Herman-Bericht gebilligt, der keinen Zweifel daran läßt, daß Fortschritte möglich sind, wenn der Rat zur Zusammenarbeit mit uns bereit ist.

Få fat i broderen og overtal ham til at samarbejde med os i Nice.
Holt euch den Bruder. Überredet ihn zur Kooperation.

Vi må spørge os selv, om vi ønsker at støde vores østlige naboer fra os, eller om vi ønsker at tilskynde dem til at samarbejde med os.
Wir müssen uns selbst fragen, ob wir unsere Nachbarn im Osten abschrecken oder ermutigen wollen, mit uns zu arbeiten?

Vi hilser kunder fra ind-og udland til at samarbejde med os for.
Wir begrüßen die Kunden aus dem In- und Ausland, mit uns zusammenzuarbeiten für.

Vi opfordrer Belarus til at samarbejde med os, men vi har ikke glemt, at det stadig er det sidste udemokratiske land i Europa.
Wir laden Belarus zu einer Zusammenarbeit mit uns ein. Wir haben jedoch nicht vergessen, dass es sich bei diesem Land immer noch um das letzte undemokratische Land in Europa handelt.

Velkommen verdensomspændende kunder til at samarbejde med os.
Herzlich willkommen weltweit Kunden, mit uns zusammenzuarbeiten.

De 110 millioner europæiske borgere, som er kaldet til at samarbejde med os, vil blive nødt til at gøre sig enorme bestræbelser for at integrere deres økonomier i Den Europæiske Union.
Die 110 Millionen Bürger Europas, die aufgerufen sind, mit uns zusammen zuarbeiten, werden enorme Anstrengungen liefern müssen, um ihre Wirtschaften in die Europäische Union zu integrieren.

Hvilket betyder, at du ikke har meget tid til at samarbejde med os i.
Was bedeutet, dass Sie ein sehr kleines Zeitfenster haben, um mit uns zu kooperieren.

Jeg vil på vegne af min gruppe opfordre Dem til at samarbejde med os for at udvikle en passende forordning på europæisk plan, som kan sikre, at der tages hensyn til bilindustriens interesser i denne frihandelsaftale.
Ich biete Ihnen für meine Fraktion an, dass wir partnerschaftlich gemeinsam mit Ihnen eine entsprechende Regulierung auf europäischer Ebene erarbeiten, um auch die Interessen der Automobilindustrie in diesem Freihandelsabkommen nicht untergehen zu lassen.

Jeg ønsker især at fremhæve hr. Cashmans synspunkter i punkt 18 og 22 og opfordre Kommissionen til at udpege en ledende tjenestemand til at samarbejde med os.
Ich möchte hier ganz besonders die Aussage in Ziffer 18 und 22 des Berichts Cashman unterstreichen und die Europäische Kommission ersuchen, einen ranghohen Beamten zu benennen, der mit uns zusammenarbeitet.

Der kan få Elverdronningen til at samarbejde med os. Og… du er den eneste.
Der die Seelie-Königin überreden kann, mit uns zusammenzuarbeiten. Und… du, Simon Lewis, bist der einzige Mensch auf der Erde.

Endelig vil jeg lykønske mine kolleger, hr. Tadeusz Zwiefka og hr. Gérard Deprez, og takke Kommissionen og Rådet for deres vilje til at samarbejde med os om dette spørgsmål.
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich meinen Kollegen, Herrn Deprez und Herrn Zwiefka, gratulieren sowie der Kommission und dem Rat für ihre Bereitschaft danken, mit uns in dieser Frage zusammenzuarbeiten.

Vi hilser kunder fra ind- og udland til at samarbejde med os for fælles succes.
Wir begrüßen die Kunden aus dem In- und Ausland, mit uns für den gemeinsamen Erfolg zu kooperieren.

I denne forbindelse må jeg sige, at jeg finder det temmelig ejendommeligt, at formændene for det østrigske, det finske og det tyske parlament synes at være noget uvillige til at samarbejde med os.
Ich muss gestehen, dass ich es in diesem Zusammenhang recht merkwürdig finde, dass die Präsidenten der Parlamente Österreichs, Finnlands und Deutschlands nur widerstrebend mit uns zusammenarbeiten.

Vi vil derfor spørge Dem, om De er parat til at samarbejde med os om en sådan vision?
Unsere Frage an Sie lautet: Sind Sie bereit, mit uns zusammen an einer solchen Vision zu arbeiten?

De er nødt til at samarbejde med os om at forsøge at overbevise visse hovedstæder, for sandheden er meget tydelig. Nogle hovedstæder mener nemlig, at Europa udelukkende drejer sig om markedet, og at de i henhold til solidaritetsprincippet er ansvarlige for socialpolitikken.
Sie werden mit uns zusammenarbeiten müssen, um zu versuchen, bestimmte Hauptstädte zu überzeugen, da die Wahrheit ganz deutlich ist: Einige Hauptstädte glauben, dass es bei Europa nur um den Markt geht und dass sie unter dem Prinzip der Solidarität für die Sozialpolitik verantwortlich sind.

Hjertelig velkommen venner både hjemme og i udlandet til at samarbejde med os og skabe en lys fremtid for kemisk industri sammen!
Mit freundlichen Grüßen begrüßen Freunde im In- und Ausland, mit uns und schaffen eine helle Zukunft der chemischen Industrie zusammen zu kooperieren!

Som en opfølgning på denne forhandling bør vi endnu en gang opfordre Rådet til at overholde de aftaler, det tidligere har indgået med os, navnlig den aftale, der vil give os mulighed for at udarbejde et separat forslag om spørgsmålet, og forpligte sig til at samarbejde med os om en løsning.
Im Anschluss an diese Aussprache sollten wir erneut an den Rat appellieren, die mit uns in der Vergangenheit getroffenen Vereinbarungen einzuhalten, insbesondere diejenigen, die es uns ermöglichen würde, einen separaten Vorschlag zu dieser Frage zu erarbeiten, und sich dazu zu verpflichten, mit uns zur Erzielung einer Lösung zusammenzuarbeiten.

Vi er nødt til at skabe incitament for mange tredjelande til at samarbejde med os i stedet for at true dem med økonomiske sanktioner, som hr. Blair og hr. Aznar foreslog i Sevilla.
Wir müssen für viele Drittländer Anreize zur Zusammenarbeit mit uns schaffen, statt ihnen mit Wirtschaftssanktionen zu drohen, wie dies von Herrn Blair und Herrn Aznar in Sevilla vorgeschlagen wurde.

Premierminister Kan informerede mig om situationen i Japan og de seneste sikkerhedsmæssige udviklinger, og han signalerede sin villighed til at samarbejde med os om nuklear sikkerhed i Europa og resten af verden.
Ministerpräsident Kan hat mich über die Situation in Japan und die jüngsten sicherheitstechnischen Entwicklungen informiert und seine Bereitschaft angezeigt, mit uns bei der notwendigen Arbeit für die atomare Sicherheit in Europa und der restlichen Welt zusammenzuarbeiten.

Samtidig, uanset udgangen på krisen, vil jeg gerne opfordre Dem til at samarbejde med os og benytte lejligheden til at sikre, at Europa kan gå styrket ud af krisen, og at vores værdiers stemme kan lyde højt og klart på den internationale scene med opfordringer til øget demokrati og sikkerhed på vores kontinent.
Und gleichzeitig möchte ich Sie, wie auch immer diese Krise ausgeht, aufrufen, mit uns zusammenzuarbeiten, damit wir die Gelegenheit nutzen und gewährleisten, dass Europa gestärkt aus dieser Krise hervorgeht und die Stimme unserer gemeinsamen Werte laut und deutlich auf der internationalen Bühne gehört wird, wenn sie die Stärkung der Demokratie und der Sicherheit auf unserem Kontinent postuliert.

Men det vil jeg også gerne sige helt klart på dette sted, at hvis det bliver signaleret, at der ikke er nogen vilje til at samarbejde med os, men at man styrer mod en konfrontation, så er dette Parlament hverken værgeløst eller magtesløst!
Aber das sage ich an dieser Stelle auch ganz deutlich-, wenn signalisiert wird, daß keine Bereitschaft da ist, mit uns zu kooperieren, sondern man es auf ein Konfrontationsverfahren hinauslaufen läßt, dann ist dieses Parlament nicht wehrlos und nicht machtlos!

Hverken Østrig eller EU kan tvinge Slovakiet eller noget som helst andet land til at samarbejde med os, men en hensyntagen til de to ekspertkommissioners resultater kunne være begyndelsen til en skabelse af internationale strukturer for mere gennemskuelighed i nukleare spørgsmål, og så ville Slovakiet ikke kun fortjene Østrigs, men hele Den Europæiske Unions taknemmelighed.
Weder Österreich noch die EU können die Slowakei oder irgendein anderes Land zwingen, mit uns zusammenzuarbeiten, aber die Beachtung der Ergebnisse der beiden Expertenkommissionen könnte der Beginn der Schaffung internationaler Strukturen für mehr Transparenz in Nuklearfragen sein, und dafür würde der Slowakei nicht nur der Dank Österreichs, sondern der ganzen Europäischen Union gebühren.

Hvordan man bruger "til at samarbejde med os" i en Dansk sætning

Gode grunde til at samarbejde med os :: GRENKE GRENKE - Gode grunde til at samarbejde med os Telefon: 44 52 88 00 Gode grunde til et samarbejde!

Den opgave inviterer vi små og store virksomheder til at samarbejde med os om, så vi alle kan få mest muligt ud af det nye netværk, afslutter Peter Sørensen.

Vi inviterer også alle, der er villige til at samarbejde med os for at stifte bekendtskab med vores system B2B.

Community er et helt grundlæggende element for vores forretning, og vi inviterer mennesker fra alle brancher til at samarbejde med os og dele deres viden.

Faktisk har jeg været i en situation, hvor en bestemt østeuropæisk virksomhed havde en kunde, der skiftede forsyningskæde for at komme til at samarbejde med os.

Du er i så fald forpligtet til at samarbejde med os i det rimelige omfang vi måtte anmode om.

Vi opfordrer altså alle videbegærlige til at samarbejde med os i en lidenskabsløs undersøgelse af det, der uden tvivl er den største gåde, menneskeheden står overfor.

Brands, De gav udtryk for, at de bekymrer sig om dyrevelfærd og ser frem til at samarbejde med os.

Vi håber, at flere virksomheder i kommunen kan have lyst til at samarbejde med os om lignende forløb, siger virksomhedskonsulent Charlotte Klitgaard.

Jeg elskede at River Rovers var villige til at samarbejde...med os på et tilpasset rejseplan.

Hvordan man bruger "mit uns zusammenzuarbeiten, zusammenarbeit mit uns" i en Tysk sætning

Wir werden ihn auffordern, bei diesen Themen mit uns zusammenzuarbeiten statt gegen uns.

Ein weiterer Grund, warum viele Kunden wählen, mit uns zusammenzuarbeiten ist unsere ausgezeichnete Fähigkeit der Füllung spezielle Aufträge.

Gute Gründe um mit uns zusammenzuarbeiten … Unsere Stärke ist die Praxis.

Herzlich willkommen, mit uns zusammenzuarbeiten und gemeinsam zu gewinnen. 1.

Durch die Zusammenarbeit mit uns erreichen Sie mehr!

Durch die Zusammenarbeit mit uns erzielen Sie mehr!

Zugelassen, eine zusammenarbeit mit uns die augäpfel.

Alles, was Sie brauchen, ist, eng mit uns zusammenzuarbeiten und uns mitzuteilen, welche anderen Formate wir hinzufügen sollen.

Mit uns zusammenzuarbeiten entlastet Sie von der Investition an Zeit und Geld, die Sie zum Erlernen neuer Tools aufbringen müssen.

Eine solche Zusammenarbeit mit uns wäre z.