Hvad Betyder TIL AT TRÆFFE DE FORANSTALTNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Maßnahmen zu treffen
• Maßnahmen zu ergreifen
• Massnahmen zu treffen

Eksempler på brug af Til at træffe de foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor er vi altid parate til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige, for at beskytte den..
Wir sind daher immer bereit, die notwendigen Maßnahmen zu deren Schutz zu unternehmen.

De indeholder følgende punktum:"AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
Sie enthalten folgenden Satz:"Die AKP-Staaten, die Mitglied staaten und die Gemeinschaft sind verpflichtet, jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Massnahmen zu treffen.

Hver pan forpligter sig til at træffe de foranstaltninger, der er påkrævet for at gennemføre den i stk. 2 omhandlede afgørelse.
Jede Partei ist gehalten, die Maßnahmen im Zusam menhang mit der Durchführung des in Absatz 2 genannten Beschlusses zu treffen.

AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennem for els en af denne afgørelse medfører.
Die AKP-Staaten, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sind verpflichtet, jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Massnahmen zu treffen.

Det sætter EU i stand til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for effektivt at beskytte EU-borgernes rettigheder og friheder mod terrorisme og andre former for kriminalitet.
Es ermöglicht der Union, die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz der Grundrechte und -freiheiten ihrer Bürger gegen Terrorismus und andere Erscheinungsformen der Kriminalität zu ergreifen.

Eller vil vi, som USA nærer mistanke om, ikke være villige til at træffe de foranstaltninger, der vil virkeliggøre vores ambitioner?
Oder werden wir, wie in den Vereinigten Staaten vermutet wird, nicht bereit sein, die notwendigen Maßnahmen zur Verwirklichung unserer ehrgeizigen Ziele durchzuführen?

I tilfælde af betydelig eller overhængende fare, som udgø r en alvorlig risiko for en arbejdstagers fysiske integritet som folge af manglende overholdelse af love og forskrifter om hygiejne, sikkerhed og arbejdsvilkår, forelægger arbejdsinspektøren sagen for dommeren i hastesager( formanden for byretten for større sager, jfr. bilag 4) med påstand om at arbejdsgiveren beordres til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at bringe faren til ophør.
Bei Vorliegen einer ernsten oder unmittelbaren Gefahr, die eine schwere Bedrohung für die körperliche Unversehrtheit eines Arbeitnehmers darstellt und aus der Nichtbefolgung von Arbeitsschutzgesetzen und -Verordnungen resultiert, wendet sich der Arbeitsinspektor an den Präsidenten des Großinstanzgerichts(als den für den Erlaß einstweiliger Verfugungen zuständigen Richter)(vgl. TBF) mit dem Antrag, alle zur Beseitigung der Gefahr dienlichen Maßnahmen anzuordnen.

Her forbeholder Kommissionen sig ret til at træffe de foranstaltninger, som den finder hensigtsmæssige for fremtiden.
In dieser Erklärung behält sich die Kommission das Recht vor, Maßnahmen zu ergreifen, die ihr für die Zukunft angemessen erscheinen.

Annullering af Europa-Parlamentets»beslutning om opfølgning af Europa-Parlamentets vedtagelse af Zagari-betænkningen af 7. juli 1981«4, idet Europa-Parlamentet ikke er kompetent til at træffe de foranstaltninger, som er nævnt i denne beslutning.
Nichtigerklärung der„Entschließung des Europäischen Parlaments über die Schlußfolgerungen, die aus der Annahme des Zagari-Berichts durch das Europäische Parlament am 7. Juli 1981 zu ziehen sind"(4), da das Europäische Parlament nicht dafür zuständig ist, die in die ser Entschließung enthaltenen Maßnahmen zu treffen.

Den opfordrer de kinesiske myndigheder til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til sikring af de europæiske statsborgeres sikkerhed.
Sie appelliert an die chinesischen Behörden, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Sicherheit der europäischen Staatsangehörigen zu gewährleisten.

Og desværre var der før Prestige og Erika mange andre tilfælde, hvor der ikke blot ikke var nogen nødhavn, der var heller ikke politisk vilje fra hverken Parlamentets eller Rådets eller nogen andres side til at træffe de foranstaltninger, som kunne forhindre det, der skete med Erika og Prestige.
Und leider gab es vor der'Prestige' und der'Erika' viele andere Fälle, in denen nicht nur kein Schutzhafen zur Verfügung stand, sondern weder seitens dieses Parlaments noch des Rates der politische Wille vorhanden war, die Maßnahmen zu ergreifen, durch welche die Ereignisse um die'Erika' oder die'Prestige' verhindert worden wären.

Selv i dag må vi spørge os selv, om der er politisk vilje til at træffe de foranstaltninger, der skal til, for at hindre fremtidige lidelser i denne størrelsesorden.
Selbst jetzt müssen wir fragen, ob der politische Wille vorhanden ist, die Maßnahmen zu ergreifen, die aller Voraussicht nach Leid dieses Ausmaßes künftig verhindern werden.

Men EF-Domstolen har udelukket, at en medlemsstat, der har ydet en støtte i strid med de i artikel 93 fastsatte procedureregler, kan påberåbe sig princippet om den berettigede forventning som legitimation for at unddrage sig forpligtelsen til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelsen af Kommissionens beslutning.
Schließlich schloß der Gerichtshof aus, daß sich ein Mitgliedstaat, der eine Beihilfe unter Verletzung des Verfahrens des Artikels 93 gewährt hat, auf das geschützte Vertrauen der Begünstigten beruft, um sich der Verpflichtung zu entziehen, die zur Durchführung der Kommissionensentscheidung notwendigen Maßnahmen zu treffen.

De stater, der er parter i begge internationale konventioner, har forpligtet sig til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at fjerne enhver form for diskrimination for så vidt angårmuligheden for fuldt ud at være omfattet af menneskerettighederne.
Die Staaten, die Vertragsparteien der betreffenden zwei internationalen Pakte sind, haben sich selbstverpflichtet, die notwendigen Maßnahmen zur Beseitigung aller Formen der Diskriminierung im Hinblick auf die volle Wahrnehmung der Menschenrechte zu ergreifen.

AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit ved kommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemføret» sen af denne afgørelse medfører.
Die AKP-Staaten, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sind verpflichtet, jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Bi Schlusses erforderlichen Massnahmen zu treffen.

Parlamentet opfordrer partiet Fra Dachnaktsoutioun til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at bringe sine juridiske forhold i orden, således at den 6-måneders suspendering, som den armenske højesteret besluttede den 13. januar, straks kan blive ophævet, selv om valget finder sted i juli 1995.
Das Parlament fordert die Partei Fra Daschnaktsutjun auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um in die Legalität zurück zukehren, so daß das vom Obersten Gerichtshof am 13. Januar beschlossene Verbot dieser Partei unverzüglich aufgehoben werden kann und die Partei sich an den Wahlen im Juli 1995 beteiligen kann.

AVS staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for deres vedkommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, sora gennemførelsen af denne afgørelse medfører.
Die AKP-Staaten, die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die Gemeischaft sind verpflichtet, jeweils für ihren Bereich die zur Durch führung dieses Beschlusses erforderlichen Massnahmen zu treffen.

Europa-Parlamentet har i denne sammenhæng flere gange fremsat forslag og tilskyndet Kommissionen og Rådet til at træffe de foranstaltninger med henblik på gennemførelse af et område uden grænser inden for Fællesskabets rammer, som er omhandlet i Kommissionens hvidbog, og som vedrører bekæmpelse af narkotikahandel, koordinering af bestemmelserne om opholdsret, indvandring og adgang til beskæftigelse for borgere fra tredjelande, asylret samt politikken med hensyn til visumtvang og udlevering.
In diesem Zusammenhang hat das Europäische Parlament mehrfach entsprechende Vorschläge formuliert und die Kommission und den Rat aufgefordert, die Vor kehrungen zu erlassen, die im Weißbuch der Kommission für die Verwirklichung eines gemeinschaftlichen Raums ohne Grenzen als unerläßlich bezeichnet werden und die Bekämpfung des Drogenhandels, die Koordinierung der Vorschriften über das Aufenthaltsrecht, die Einwanderung und den Zugang der Bürger von Drittländern zum Arbeitsmarkt, das Asylrecht, die Visumvorschriften und die Bestimmungen über die Auslieferung betreffen.

De associerede stater, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver for sit vedkommende forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer.
Die assoziierten Staaten, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sind, soweit es sie betrifft, verpflichtet, die für die Durchführung dieses Be schlusses erforderlichen Maßnahmen zu treffen.

Med forbehold af Fællesskabets beføjelser forpligter medlemsstaterne sig til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på en konkret udvidelse af det praktiske samarbejde mellem politi, told- og retlige myndigheder om bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
Unbeschadet der Zuständigkeiten der Gemeinschaft verpflichten sich die Mitgliedstaaten, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die operative Zusammenarbeit zwischen Polizei-, Zoll- und Justizbehörden bei der Bekämpfung der Drogenabhängigkeit und der Verhütung und Bekämpfung des illegalen Drogenhandels konkret zu verstärken.

De associerede stater, medlemsstaterne og Fællesskabet er hver, for så vidt det angår dem, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gennemførelsen af denne afgørelse indebærer.
Die assoziierten Staaten, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sind, soweit es sie betrifft, verpflichtet, die für die Durchführung dieses Be schlusses erforderlichen Maßnahmen zu treffen.

EØF: Kommissionens Afgørelse af 6. november 1974 om bemyndigelse af et medlem af Kommissionen til at træffe de foranstaltninger som er fastsat i artikel 2 i Rådets fo rordning(EØF) nr. 1410/74 af 4. juni 1974 om den toldordning, der skal gælde for varer, som er indført til fri omsætning i tilfælde af katastrofer, der rammer en eller flere medlemsstaters områder1.
EWG: Beschluß der Kommission vom 6. November 1974 zur Ermächtigung eines Mitglieds der Kommission zum Erlaß der Maßnahmen nach Artikel 2 der Verordnung(EWG) Nr. 1410/74 des Rates vom 4. Juni 1974 über die zolltarifliche Behandlung von Waren, die aus Anlaß von Katastrophen, die das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten berühren, für den freien Verkehr eingeführt werden' ABI. L 309 20.11.74 S.21.

AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet er, hver for sit vedkommende, forpligtet til at træffe de foranstaltninger, som gen nemførelsen af denne afgørelse giver anledning til..
Die AKP-Staaten, die Mitgliedstaaten sowie die^ Gemeinschaft eind verpflichtet, jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Massnahmen zu treffen.

Det ville ikke have været nogen ulykke, det ville tværtimod have givet Kommissionen tid til at træffe de foranstaltninger, som den nu til dels forsøger at stable på benene med forbavsende hast.
Das wäre kein Beinbruch gewesen, sondern Zeit genug für die Kommission, die Maßnahmen zu ergreifen, die sie jetzt zum Teil mit erstaunlicher Schnelligkeit auf den Weg zu bringen sucht.

Dette emne er nøglen til fremtiden og udviklingen af EU, og derfor er vi nødt til at træffe de foranstaltninger, som er beskrevet af fru Honeyball, som jeg gerne vil lykønske med hendes arbejde.
In dieser Angelegenheit liegt der Schlüssel für die Zukunft und für die Weiterentwicklung der Europäischen Union, und aus diesem Grund müssen wir die von Frau Honeyball, der ich zu ihrer Arbeit gratulieren möchte, beschriebenen Maßnahmen ergreifen.

I denne henseende må Kommissionen med en vis bekymring konstatere, at medlemsstaterne kun med stor sendrægtighed opfylder deres pligt til at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for at opnå de resultater, som er foreskrevet i direktiverne.
Hier hat die Kommission mit einiger Besorgnis festgestellt, daß die Mitgliedstaaten ihrer Ver pflichtung, die zur Durchführung der Richtlinien erforderlichen Maßnahmen zu treffen, nur sehr zögernd nachkommen.

Såfremt denne løsning ikke lægges til grund, måtte det antages, at Rådet ikke fuldstændigt havde opfyldt sin forpligtelse efter traktatens arti kel 51 til at træffe de foranstaltninger vedrørende social tryghed, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed.«.
Würde diese Lösung nicht zugelassen, so könnte sogar angenommen wer den, daß der Rat seine Verpflichtung aus Artikel 51 des Vertrages, die auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit für die Herstellung der Freizügigkeit der Arbeitneh mer notwendigen Maßnahmen zu treffen, nicht vollständig erfüllt hat.

Selv om en undersøgelse af denne transaktion- i henhold til fusionsforordningen- henhører under Kommissionens enekompetence, hjemler artikel 223 medlemsstaterne ret til at træffe de foranstaltninger, som de finder nødvendige til beskyttelse af væsentlige sikkerhedsinteresser, og som vedrører krigsmateriel.
Obwohl nach der Fusionskontrollverordnung für die Prüfung des Vorhabens ausschließlich die Kommission zuständig ist, hat nach Artikel 223 EG-Vertrag jeder Mitgliedstaat das Recht, Maßnahmen zu ergreifen, die seines Erachtens für die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen erforderlich sind und Rüstungsfragen betreffen.

Olsson-betænkningen burde imidlertid sætte spørgsmålstegn ved systemet som sådant. Et system, som undergraver demokratiet og nægter en nation ret til at træffe de foranstaltninger, den finder nødvendige for at sikre folkesundheden, uagtet at andre nationer måtte mene noget andet.
Allgemeiner betrachtet handelt es sich allerdings um ein ganzes System antidemokratischer Übergriffe, das der Bericht Olsson hätte in Frage stellen müssen; ein System, das einem Volk das Recht abspricht, die Maßnahmen zu ergreifen, die seines Erachtens im Interesse der Gesundheitsvorsorge erforderlich sind, auch wenn andere Völker anderer Meinung sind.

De kontraherende parter forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass.

Hvordan man bruger "til at træffe de foranstaltninger" i en Dansk sætning

Skadelidte har dog ret og pligt til at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for at afværge yderligere skader.

Administratoren har beføjelse til at træffe de foranstaltninger, som denne skønner nødvendige til afholdelsen af de udgifter, der finansieres gennem Athena.

Denne har pligt til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at fuldbyrde annulationsafgørelsen.

Med dette initiativ fra Parlamentet opfordres Kommissionen til at træffe de foranstaltninger, den finder passende.

Derfor forbeholder vi os ret til at træffe de foranstaltninger vi måtte anse for hensigtsmæssige for at sikre, at vores forum ikke saboteres eller misbruges på nogen måde.

Den øverstbefalende for operationen har beføjelse til at træffe de foranstaltninger, der skønnes nødvendige til at afholde de udgifter, der finansieres gennem Athena.

Nedsat arbejdstid som tilpasningsforanstaltning Ifølge direktivet er arbejdsgiveren forpligtet til at træffe de foranstaltninger, der er hensigtsmæssige bl.a.

Ministeren for offentlige arbejder bemyndiges til at træffe de foranstaltninger, som er nødvendige for en forlængelse af Danmarks deltagelse i det skandinaviske luftfartssamarbejde med 10 år for perioden 1.

Hvordan man bruger "maßnahmen zu ergreifen" i en Tysk sætning

Diese werden nach Sachlage entscheiden, welche Maßnahmen zu ergreifen sind.

Dann ist es in Ihrem besten Interesse, Maßnahmen zu ergreifen sofort.

Ist man eigentlich verpflichtet als Gläubiger Maßnahmen zu ergreifen um seine Ausstände wieder reinzuholen?

November) an die Deutsche Bischofskonferenz, konkrete Maßnahmen zu ergreifen Istanbul-Konvention vollständig umsetzen 21.

Anbieter von maßnahmen zu ergreifen effiziente ergriffen, um schritt.

Damit die sprachlich-kommunikative Beeinträchtigung sich nicht manifestiert, gilt es rechtzeitig Maßnahmen zu ergreifen (präventiver Aspekt).

Hier sind 5 Gründe, Maßnahmen zu ergreifen und ein Early Adopter und Investor zu werden.

Hier erhalten Sie einen Überblick bei welchen Innenraumtemperaturen an Arbeitsplätzen Maßnahmen zu ergreifen sind.

Wir sind dabei Maßnahmen zu ergreifen (Unser DDoS-Schutz kann diesen Angriff nicht vollständig filtern.).

Dort Maßnahmen zu ergreifen sind überwiegend nicht nur schwierig sondern auch aussichtslos.