Eksempler på brug af Maßnahmen ergreifen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Strenge Maßnahmen ergreifen.
Wird die Kommission angemessene Maßnahmen ergreifen?
Vil Kommissionen træffe passende forholdsregler?Es winkt, Maßnahmen ergreifen, schnell!
Wir müssen hier alle entsprechenden Maßnahmen ergreifen.
Vi skal her iværksætte alle passende forholdsregler.Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um dies zu stoppen.
Vi skal iværksætte foranstaltninger for at stoppe dette.Combinations with other parts of speech
Wir müssen auf diesem Gebiet unverzüglich Maßnahmen ergreifen.
Vi må straks træffe foranstaltninger på dette område.Die EU sollte daher Maßnahmen ergreifen, um dies zu erreichen.
Herr Brok, niemand wird gegen Sie Maßnahmen ergreifen.
Hr. Brok, der er ingen, der vil træffe foranstaltninger imod Dem.Dann beschließt man, ob man Maßnahmen ergreifen, ob man etwas unternehmen will oder nicht.
Derefter kan man afgøre, om man skal træffe foranstaltninger.In diesem Bereich sollten wir auf jeden Fall Maßnahmen ergreifen.
Vi bør bestemt træffe foranstaltninger på dette område.Wir wollen Maßnahmen ergreifen, um einen digitalen Markt zu schaffen.
Vi vil gerne træffe foranstaltninger med henblik på at etablere et digitalt marked.Die Regierung muss in all diesen Punkten Maßnahmen ergreifen.
Regeringen skal træffe foranstaltninger på alle disse områder.Die Union muss Maßnahmen ergreifen, um ihre Integrationsfähigkeit zu steigern.
Damals wurde gesagt, dassdie EU diesbezügliche Maßnahmen ergreifen soll.
Wir müssen nun Maßnahmen ergreifen, um den demokratischen Prozess in Belarus zu unterstützen.
Vi skal nu træffe foranstaltninger til støtte af demokratiet i Belarus.Wenn dies nicht möglich ist,müssen Sie folgende Maßnahmen ergreifen.
Hvis dette ikke er muligt,skal du tage følgende forholdsregler.Aber wenn man drastische Maßnahmen ergreifen, werden Sie in der Lage, die….
Zweitens muss die Union in zweierlei Hinsicht langfristige Maßnahmen ergreifen.
EU skal for det andet iværksætte langsigtede tiltag på to områder.Ich denke, wir müssen ein paar Maßnahmen ergreifen, sowohl kurz- als auch langfristig. Und.
Aber zuerst müssen Sie die Ursache feststellen und danach Maßnahmen ergreifen.
Men først skal du fastslå årsagen, og derefter træffe foranstaltninger.Wir müssen Maßnahmen ergreifen, die auch zukünftige Generationen schützen.
Wenn Sie nicht rechtzeitig angemessene Maßnahmen ergreifen, kann der Hund sterben.
Die Vertragsparteien können strengere als die in diesem Artikel geforderten Maßnahmen ergreifen.
Parterne kan traeffe strengere forholdsregler end foreskrevet i denne artikel.Die Behörden müssen Maßnahmen ergreifen und das Problem nicht auf andere, Unschuldige abwälzen.
Myndighederne skal træffe foranstaltninger- og ikke over for uskyldige parter.Die einzelstaatlichen Regierungen können also bereits diese Maßnahmen ergreifen.
Det er således allerede muligt for en national regering at tage dette skridt.Die EU kann darüber hinaus Maßnahmen ergreifen, die die Politiken der Mitgliedstaaten unterstützen.
EU kan også træffe foranstaltninger, som støtter medlemsstaternes politikker.Um Ihre virtuelle Sicherheit zu verbessern,müssen Sie einige vorbeugende Maßnahmen ergreifen.
For at forøge din virtuelle sikkerhed,behøver du at tage nogle præventive skridt.Sie können folgende Maßnahmen ergreifen, Brust-Beschwerden während der Schwangerschaft zu reduzieren.
Du kan træffe følgende foranstaltninger for at reducere bryst ubehag under graviditet.Die europäischen Behörden müssen sich in dieser Angelegenheit zusammenschließen und Maßnahmen ergreifen.
EU-institutionerne skal slå sig sammen og træffe foranstaltninger i denne sag.Die meisten Mitgliedstaaten müssen zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um die Kyoto-Ziele zu erreichen.
De fleste medlemsstater skal gennemføre yderligere foranstaltninger for at nå Kyoto-målene.
