Hvad Betyder INTERVENIEREN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• gribe ind
• intervenere
• skrider ind
• blande sig
• griber ind
• intervenerer
• vil gribe
• intervention

Eksempler på brug af Intervenieren på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir müssen intervenieren.
Vi skal intervenere.

Intervenieren, um bürger und land zu schützen.
Skrider ind for at beskytte borgere og territorium.

Die Asgard können intervenieren.
Asgård kan intervenere.

Ich wollte intervenieren, falls es schiefgeht.
Jeg ville gribe ind, hvis det gik dårligt.

Wir sollten möglichst wenig intervenieren.
Vi skal gribe ind så lidt som muligt.

Die USA intervenieren in Lateinamerika um"die Freiheit zu verteidigen".
USA intervenerer i Latinamerika under påskud af, at de forsvarer friheden.

Die UNO muß gemäß Kapitel 7 intervenieren.
FN må gribe ind i medfør af kapitel 7.

Falls der Markt versagt, intervenieren die Regierungen.
Regeringerne griber ind, hvis markedet svigter.

Allerdings können auch EIB, NGI und EGKS intervenieren.
EIB, NIC og EKSF kan også intervenere.

Ich frage Sie: Wann intervenieren Sie angemessen in Ungarn?
Jeg vil derfor gerne spørge Dem, hvornår De vil gribe ordentligt ind i Ungarn?

Die Völkergemeinschaft wird intervenieren.
Det internationale samfund vil intervenere.

Lasst mich bei meiner eigenen Intervention intervenieren, und auch ich werde in umgekehrter Wichtigkeit beginnen.
Lad mig intervenere i min egen intervention, og jeg starter også med den mindst vigtige.

In solchen Fällen muß die Europäische Union intervenieren.
I sådanne tilfælde må Den Europæiske Union intervenere.

Wer möchte raten, was"intervenieren" bedeutet?
Hvem vil gætte på, hvad"intervenerer" betyder?

Der Bürgermeister möchte nicht in die Arbeit des Departments intervenieren.
Borgmesteren vil ikke blande sig i politiets daglige drift.

Sowie, in besonderen Herausforderungen intervenieren und die begehrtesten Trophäen erreichen.
Samt, gribe ind i specifikke udfordringer og opnå de mest eftertragtede trofæer.

In der Verfassung ist klar geregelt, wo und wie wir intervenieren müssen.
I forfatningen er det klart, hvor og hvordan vi skal gribe ind.

Je später wir intervenieren, desto teurer wird es, nicht nur finanziell, sondern auch militärisch und politisch.
Jo senere vi intervenerer, jo dyrere bliver det, ikke bare økonomisk, men også militært og politisk.

Heute sagt jeder, man hätte damals intervenieren sollen.
I dag siger alle, at man skulle have grebet ind dengang.

Bitte intervenieren Sie sofort, weil die Dinge nicht so theoretisch sind, wie Sie erklärt haben, aber auf jeden Fall danke ich Ihnen.
Jeg beder Dem gribe ind straks, for tingene er ikke så teoretiske, som De forklarede, men De skal under alle omstændigheder have tak.

Das bedeutet nicht, dass wir auf EU-Ebene intervenieren müssen.
Det betyder ikke, at vi skal gribe ind på EU-niveau.

Auf dem Markt intervenieren, um zu verhindern, daß der Börsenkurs ihrer Anteile um mehr als 5% vom Nettoinventarwert dieser Anteile abweicht;
Intervenere paa markedet for at undgaa, at boersvaerdien af deres andele afviger mere en 5% fra nettoopgoerelsesvaerdien af disse andele;

Außerdem könnte die nordamerikanische Regierung militärisch in Kuba intervenieren.
Vær opmærksom på, at USA måske vil gribe militært ind i Cuba.

Sie können in Ihrer vielgeliebten Playlist intervenieren mit etwas ganz lustig oder verschieden.
De kan gribe ind i din højtelskede spilleliste med noget helt sjovt eller anderledes.

Gibt es eine Mindestzahl von Menschen, die in Lager gesteckt werden müssen, bevor wir intervenieren?
Skal der et minimum af forflyttede mennesker til, før vi griber ind?

Deshalb müssen die EU und die internationale Gemeinschaft intervenieren, und diese illegale Regierung unter Führung von Rajoelina muss beendet werden.
Derfor bør EU og det internationale samfund gribe ind, og denne ulovlige regering under ledelse af Rajoelina bør afsættes.

Wir sollten nicht vergessen, dass wir auch durch die Strukturfonds auf diesem Gebiet intervenieren.
Vi må ikke glemme, at vi også intervenerer på dette område gennem strukturfondene.

Ich musste in der Vergangenheit im Namen mehrerer Passagiere intervenieren, weil man ihnen gesagt hatte, dass sie beispielsweise keinen Anspruch auf Übernachtung hätten.
Jeg måtte gribe ind på vegne af adskillige passagerer, fordi de fik at vide, at de ikke ville få f. eks. overnatning.

Viele von uns hoffen, dass die Innenministerin, Jacqui Smith, jetzt aufgrund neuen Beweismaterials intervenieren wird.
Mange af os håber, at indenrigsministeren, Jacqui Smith, nu vil gribe ind på grundlag af nye beviser.

Sie intervenieren auf der Grundlage des Helms-Burton-Gesetzes, gemäß dem Gesetz des big stick, nach dem Gesetz Franklin Delano Roosevelts, mit dem Recht des Stärkeren.
De skrider ind i Helms-Burton-lovens navn, i big stick lovens navn, i Franklin Delano Roosevelt-lovens navn og i den stærkes lovs navn.