Eksempler på brug af Anstoß på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Politischer Anstoß.
Es soll der Anstoß sein, mit dem alles beginnt.
Det skal være et skub, hvor det hele begynder.Ich habe Anstoß.
Jeg vil have udlægget.Der»erste Anstoß« ist aber bekanntlich nur ein andrer Ausdruck für Gott.
Schau her. Neun beim Anstoß.
Se her… nieren i udlægget.Die Acht, der Anstoß. Was willst du?
Otteren, udlægget… hvad du vil?Du bittest um Freikugeln und um den Anstoß.
Du skal bede om en ekstra kugle, om udlægget… Perfekt!Die Acht, der Anstoß. Was willst du?
Otteren, udlægget… hvad du vil.- Du får otteren?Jedes Prozent weniger an Verkehrstoten sollte ein Anstoß sein.
Auch hier hat es den Anstoß der europäischen Ebene gebraucht.
Det krævede også et initiativ på europæisk niveau.Ich dachte, vielleicht, wissen Sie, da Sie mir den Anstoß gaben, würden Sie.
Wir können jetzt den Anstoß dazu geben, daß sich das wirklich realisiert.
Vi kan nu givet stødet til, at dette bliver virkelighed.Anstoß für die Zucht war das Verbot von Hundekämpfen mit Bullen von 1835.
Fremdriften til avl var forbuddet mod 1835 om hundkampe med tyre.Der Glaube wurde auch der Anstoß für die Massenvertreibung und Zerstörung.
Den Anstoß dazu gab nicht irgendein Organ wie die Kommission oder das Parlament.
Det skyldes ikke et initiativ fra en institution som f. eks.Alles zwar ist rein, aberes ist böse für den Menschen, der mit Anstoß isset.
Sie nehmen unter anderem Anstoß an unseren großzügigen Ausgabenvergütungen.
Således tager de blandt andet anstød af vore ovenud flotte refusionsordninger.Sehet aber zu, daß diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!
Men ser, til, at ikke denne eders Frihed skal blive til Anstød for de skrøbelige!Der Anstoß für die Entwicklung eines solchen großen Fußballs war Mitte des 20. Jahrhunderts.
Fremdriften for udviklingen af denne type store fodbold var i midten af det 20. århundrede.Wir wollen diesen Leuten keinen Anlass geben, Anstoß an unserer Haltung zu nehmen.
Lad os ikke give disse mennesker en mulighed for at tage anstød af vores holdning.Er nahm Anstoß, wenn jemand unterbrach seine Lehrtätigkeit, indem darauf hingewiesen wird einige eklatante Fehler.
Han tog anstød, når nogen afbrød hans forelæsninger ved at påpege nogle åbenbare fejl.Ich bin überzeugt, dass dies einen Anstoß für solche Gedenkfeiern geben kann.
Jeg er overbevist om, at det her kan give et incitament til sådanne mindearrangementer.Die Kommission hat dazu durch den von ihr vorgeschlagenen Verhaltenskodex einen Anstoß gegeben.
Erst damit würde wirklich ein kräftiger Anstoß in Richtung einer gerechten Wohlstandsverteilung gegeben.
Det vil endelig være et virkelig kraftigt incitament til en retfærdig fordeling af rigdommen.In der gewöhnlichen Mechanik ist die Brücke vom Statischen zum Dynamischen- der Anstoß von außen.
Anstoß erregen unserer Ansicht nach auch die Entschädigungen für die Abgeordneten, da die neuen Beträge sehr hoch liegen.
Vi mener også, at lønniveauerne vækker anstød, idet de nye niveauer ligger meget højt.Andere NT-Forscher dagegen halten die Erscheinungsberichte für subjektive Projektionen ohne äußeren Anstoß.
Der Anstoß für das Auftreten der Erkrankung kann neben der Allergie auch das Eindringen eines Fremdstoffes in den Körper sein.
Ud over den allergiske natur kan impulsen for forekomsten af sygdommen være indtrængen i kroppen af et fremmed middel.Die Regierung von Laos sollte die Mitwirkung solcher motivierten Menschen gerade als Anstoß für Verbesserungen sehen.
Regeringen i Laos burde se disse motiverede folks bidrag som et incitament til forbedring.Der Anstoß für den Beginn der Studie war die Beobachtung von Wissenschaftlern für Babys, für einen oder anderen Grund von Muttermilch beraubt.
Drivkraften for starten af undersøgelsen var observation af videnskabsmænd til babyer, for en eller anden grund frataget modermælken.
