Hvad Betyder MASSNAHMEN ERGREIFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• træffer foranstaltninger
• griber ind
• tiltag

Eksempler på brug af Maßnahmen ergreift på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Alle gemäß Artikel 32 erforderlichen Maßnahmen ergreift[TOMs];
Iværksætter alle foranstaltninger, som kræves i henhold til artikel 32.

Wenn ein Hafenstaat solche Maßnahmen ergreift, darf er die Schiffe eines Staates nicht rechtlich oder tatsächlich diskriminieren.
Når en havnestat træffer sådanne foranstaltninger, må den ikke hverken formelt eller reelt forskelsbehandle en bestemt stats fartøjer.

Es ist höchste Zeit, dass die Union in diesem Bereich konkrete Maßnahmen ergreift.
Det er på høje tid, at Unionen gennemfører konkrete foranstaltninger på dette område.

Meine Frage lautet: Welche Maßnahmen ergreift der Rat zur tatsächlichen Förderung von Investitionen, um die Verbindung z. B. zwischen Frankreich und Spanien zu verbessern?
Mit spørgsmål lyder: Hvilke foranstaltninger træffer Rådet for virkelig at få investeringerne i gang for at forbedre forholdet mellem f. eks?

Ich hoffe, daß die Kommission jetzt wirklich Maßnahmen ergreift, um das zu ändern.
Jeg håber virkelig, at Kommissionen træffer konkrete foranstaltninger for at rette op på sagen.

Allerdings muß man sich fragen, was nun geschehen soll; wie„bedenklich" ein Test oder Versuch sein muß, damit die Kommission Maßnahmen ergreift.
Vi må dog spørge os selv om, hvad der skal gøres, hvor»alvorlig« en test eller et eksperiment skal være. før Kommissionen griber ind.

Wir erwarten, dass der UNO-Sicherheitsrat, der ja parallel jetzt tagt, sofort Maßnahmen ergreift und auch Einfluss nimmt, Einfluss über China und mit China.
Vi forventer, at FN's Sikkerhedsråd, som jo holder møde samtidig med os, straks træffer foranstaltninger og gør sin indflydelse gældende via Kina og med Kina.

Es ist absolut unerlässlich, dass die Europäische Union in dieser Angelegenheit aktivere Maßnahmen ergreift.
Det er helt afgørende, at EU træffer mere aktive foranstaltninger i denne henseende.

Es gilt das Prinzip, nach dem die Gemeinschaft nur dann Maßnahmen ergreift, wenn diese effizienter sind als einzelstaatliche Maßnahmen..
Princippet om, at det kun tilkommer EF at træffe foranstaltninger, når EF-foranstalt-nlnger er mere effektive end nationale foranstaltning er, gælder også folkesundheden.

Ich hoffe, dass der Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission diesbezüglich rasch deutliche Maßnahmen ergreift.
Jeg håber, at Rådet i samarbejde med Kommissionen hurtigt træffer foranstaltninger i den forbindelse.

Ich kann die Möglichkeit nicht ausschließen, dass die Kommission eventuell Maßnahmen ergreift, wenn sie Hindernisse erkennt, die dies verhindern, um auf die Sorgen der Verbraucher einzugehen.
Jeg kan ikke udelukke muligheden for, at Kommissionen kan træffe foranstaltninger, hvis den bemærker hindringer herfor, for at tage hensyn til forbrugernes bekymringer.

Die Kommission teilt den in Absatz 3 genannten Beschluß der Bank mit, die entsprechende Maßnahmen ergreift.
Kommissionen sender den i stk. 3 omhandlede afgørelse til Banken, som træffer de nødvendige foranstaltninger.

Das Prinzip, nach dem die Gemeinschaft nur dann Maßnahmen ergreift, wenn diese effizienter sind als einzelstaatliche Maßnahmen, gilt ebenfalls im Bereich der Volksgesundheit.
Princippet om, at det kun tilkommer EF at træffe foranstaltninger, når EF-foranstalt-ninger er mere effektive end nationale foranstaltninger, gælder også folkesundheden.

Deshalb ist es von absoluter Dringlichkeit, dass die philipinische Regierung wirksame Maßnahmen ergreift, um dies zu beenden.
Det er derfor yderst vigtigt, at den filippinske regering træffer effektive foranstaltninger for at sætte en stopper for dette.

Ich möchte, daß die Verwaltung des Parlaments unverzüglich Maßnahmen ergreift, damit diese widerrechtliche Inbesitznahme beendet wird und die Abgeordneten beide Seiten ihrer Cafeteria wieder benutzen können.
Jeg vil gerne have, at Parlamentets administration umiddelbart træffer foranstaltninger til, at denne invadering ophører, og at medlemmerne kan få stillet begge sider af deres bar til rådighed.

Es ist nicht tolerierbar, dass Regelungen für marokkanische Einfuhrkontingente verletzt und geltende Zölle nicht gezahlt werden, ohne dass die Kommission Maßnahmen ergreift.
Det er uacceptabelt, at reglerne for marokkanske importkvoter overtrædes, og at de gældende toldafgifter ikke betales, uden at Kommissionen griber ind.

Die gesamte Union muss sich mobilisieren, denn es wäre nicht hinnehmbar, dass ein Land drakonische Maßnahmen ergreift und seine Wirtschaft aufs Spiel setzt, während andere ganz normal weitermachen.
Unionen bør mobilisere sig samlet, for det kan ikke tolereres, at et land indfører strenge tiltag og bringer sin økonomi i fare, mens andre fortsætter som normalt med deres aktiviteter.

Die Anforderungen nach Nummer 2 Buchstaben b und c nicht erfuellt sind, die zuständige Behörde die der Schwere des Verstoßes angemessenen Maßnahmen ergreift.
At kravene i nr. 2, litra b og c, ikke er overholdt, træffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger, som står i forhold til, hvor graverende den konstaterede overtrædelse har været.

Welche Maßnahmen ergreift die Kommission und welche Lösungen beabsichtigt sie anzubieten, um die Forderung nach einer gerechten Aufteilung der GAP-Zahlungen zwischen neuen und alten Mitgliedstaaten zu erfüllen?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen, og hvilke løsninger agter den at forelægge med henblik på at efterkomme opfordringen til en retfærdig fordeling af landbrugsstøtten mellem de gamle og de nye medlemsstater?

Der Bericht überlässt der Kommission die Entscheidung, ob sie die Visumpflicht für Staatsangehörige aus einem Drittland einführt oder aber andere, weniger wirksame Maßnahmen ergreift.
Betænkningen lader det være op til Kommissionen at beslutte, hvorvidt der skal indføres visumpligt for borgere fra et tredjeland, eller der skal indføres andre, langt mindre effektive foranstaltninger.

Welche Maßnahmen ergreift die EU, um mittels flexiblem Wiederaufbau zu verhindern, dass sich, wie wir es bei dem Orkan Mitch erlebt haben, eine Lücke zwischen den Soforthilfen einerseits und den Strukturhilfen andererseits auftut?
Hvad agter EU at gøre, for ved fleksibel genopbygning at sikre, at der ikke, som vi så det i forbindelse med orkanen, opstår en kløft mellem nødhjælp på den ene side og strukturel bistand på den anden side?

Wir können Vorkehrungen treffen, um eine SD-Karte zu vermeiden, aber einige Situationen sind unvorhersehbar, was zu einer Beschädigung der SD-Karte führt, selbst wenn man vorbeugende Maßnahmen ergreift.
Vi kan tage forholdsregler for at undgå SD-kort, men nogle situationer er uforudsigelige, hvilket fører til SD-kortkorruption, selv efter at der er taget forebyggende foranstaltninger.

Welche Maßnahmen ergreift die Kommission im Anschluß an den Bericht von Herrn Seligman über die Nutzung der Biomasse für die Energiegewinnung und den ökologischen Nutzen von Bäumen, um die Forstwirtschaft in den Entwicklungsländern zu fördern?
Hvad agter Kommissionen under henvisning til betænkning af Seligman om udnyttelse af biomasse til energiformål og det økologiske udbytte af træer at foretage sig med henblik på at fremme skovbruget i udviklingslandene?

Ich hoffe, dass die Kommission ihre Zusage, über bessere rechtliche Rahmenbedingungen nachzudenken, einhält und immer dann rasch Maßnahmen ergreift, wenn es nötig ist, um ernsthaften Schaden von Landwirten und Konsumenten abzuwenden.
Jeg håber, at Kommissionen vil holde ord og overveje bedre grundlæggende juridiske bestemmelser og herefter hurtigt træffe foranstaltninger, når dette er nødvendigt for at forhindre, at landmænd og forbrugere lider alvorlig skade.

Welche konkreten Maßnahmen ergreift der Rat im Vorfeld der Konferenz der Vereinten Nationen zum Klimawandel 2010 in Cancun, um die Verhandlungspositionen der EU-Mitgliedstaaten so miteinander abzustimmen, dass die gesamte EU mit einer Stimme spricht?
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer Rådet forud for De Forenede Nationers klimakonference i 2010 i Cancun for at samordne EU's standpunkt under forhandlingerne, idet der lægges vægt på, at hele EU taler med én stemme?

Die Mitgliedstaten stellen sicher, dass der Betreiber bei der Einbringung von mineralischen Abfällen zu Bau- oder Sanierungszwecken in Abbauhohlräume, die im Tagebau oder im Untertagebau entstanden sind, geeignete Maßnahmen ergreift, um.
Medlemsstaterne sørger for, at driftsherren ved redeponering af udvindingsaffald i et tomt brud med henblik på rehabilitering og til anlægsformål, uanset om udvindingen skete på jordoverfladen eller i undergrunden, træffer foranstaltninger til.

Einerseits ist klar, dass die EU in dieser Situation helfen kann, indem sie Maßnahmen ergreift, die für die wirtschaftliche Erholung der Mitgliedstaaten wichtig sind und die einen neuen Impuls für das Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen geben werden.
På den anden side står det klart, at EU i denne situation kan hjælpe ved at træffe foranstaltninger, der er vigtige for en økonomisk genopretning af medlemsstaterne, og som vil sætte fornyet skub i væksten og skabelsen af arbejdspladser.

Aus diesen Gründen ist es wichtiger als je zuvor, dass die Kommission, zu deren Grundsätzen und Werten auch der Wohlstand und das Wohlergehen der Verbraucher zählen, dringend angemessene Maßnahmen ergreift, um zu verhindern, dass sich ähnliche Situationen zu Lasten europäischer Bürger wiederholen.
Det synes derfor at være vigtigere end nogensinde, at Kommissionen, der bl.a. værner om principper og værdier som forbrugernes velstand og trivsel, snarest vedtager passende tiltag, der kan forhindre lignende situationer i at opstå på bekostning af de europæiske borgere.

Welche konkreten Maßnahmen ergreift die Kommission im Rahmen der neuen gesundheitspolitischen Strategie insbesondere im Hinblick auf Kinder, um gesundheitsgefährdenden Verhaltensweisen(beispielsweise Tabak- und Alkoholkonsum, Fettleibigkeit u. a.) vorzubeugen und entgegenzuwirken?
Hvilke konkrete foranstaltninger træffer Kommissionen som et led i den nye sundhedsstrategi og specielt hvad angår børn med henblik på at forebygge og bekæmpe en adfærd, som er farlig for børnenes sundhed(f. eks. rygning, spiritus, fedme)?

Jede Darlehensgewährung an einen Mitgliedstaat soll daran gebunden werden, dass dieser zur Wiederherstellung oder Gewährleistung einer tragbaren Zahlungsbilanzsituation wirtschaftspolitische Maßnahmen ergreift, die der Schwere der Situation und ihrer Entwicklung angemessen sind.
I forbindelse med hver transaktion vedrørende långivning til en medlemsstat bør denne stat vedtage økonomisk-politiske foranstaltninger, som kan genskabe eller sikre en holdbar betalingsbalancesituation, og som er afpasset efter, hvor alvorlig situationen er, og hvorledes den udvikler sig.