Hvad Betyder MASSNAHMEN ERGRIFFEN WERDEN , DIE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• træffes foranstaltninger der

Eksempler på brug af Maßnahmen ergriffen werden , die på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Daher muss eine Reihe von Maßnahmen ergriffen werden, die im Bericht von Margie Sudre detailliert aufgeführt sind.
Det er derfor nødvendigt at udvikle en række foranstaltninger, som er behandlet detaljeret i Margie Sudres betænkning.

Schwächere Länder dürfen nicht einfach diskriminiert werden, und es dürfen auch keine Maßnahmen ergriffen werden, die ihren Interessen zuwiderlaufen.
Vi må ikke tillade, at der diskrimineres mod mindre stærke lande, og vi må ikke tillade, at de foranstaltninger, der indføres, skader deres interesser.

Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, die für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich sind.
Der bør vedtages de foranstaltninger, der er nødvendige, for at det indre marked kan fungere korrekt;

So müssen wir gemeinsam dafür sorgen, dass nur die Maßnahmen ergriffen werden, die wissenschaftlich gerechtfertigt sind.
Det betyder, at vi må arbejde sammen om udelukkende at træffe de foranstaltninger, der er dokumentation for.

Deshalb sollten Maßnahmen ergriffen werden, die dazu beitragen können, den Seidenraupenzüchtern ein angemessenes Einkommen zu gewährleisten.
Der bør derfor træffes foranstaltninger, der kan bidrage til at sikre avlerne af silkeormslarver en rimelig indkomst.

Sie sollte die Globalisierung begrüßen, aber vor allem dafür sorgen, dass Maßnahmen ergriffen werden, die mehr neue Unternehmen und neue Arbeitsplätze schaffen.
Erkend globaliseringen, men sørg frem for alt for at gennemføre foranstaltninger, som skaber flere virksomheder, nye virksomheder og nye arbejdspladser.

Es müssen daher Maßnahmen ergriffen werden, die diese Art von Investitionen regeln, die die Beschäftigung und die lokale und regionale Entwicklung schützen.
Der må derfor træffes foranstaltninger, der kan regulere denne type investeringer og beskytte beskæftigelse og lokal og regional udvikling.

Wird im Rahmen einer Risikobewertung festgestellt, dass ein Risiko besteht, so müssen Maßnahmen ergriffen werden, die das Risiko entweder ausschalten oder soweit wie möglich verringern.
Hvis en risikovurdering afslører, at der kan foreligge en risiko, er det nødvendigt at iværksætte foranstaltninger, der enten eliminerer risikoen eller reducerer den til det lavest mulige niveau.

Daher sollten keine Maßnahmen ergriffen werden, die verhindern würden, dass informelle Beratungen zwischen den Finanzministern der Euro-Gruppe, der EZB und der Kommission stattfinden können.
Gruppen finder derfor, at der ikke bør træffes nogen foranstaltninger, der kunne udgøre en hindring for uformelle drøftelser mellem finansministrene i Eurogruppen, ECB og Kommissionen.

Die Strategie Europa 2020 muss die durch die Wirtschafts- und Finanzkrise verursachten Probleme lösen, indem Maßnahmen ergriffen werden, die direkt auf die sensiblen Punkte in den Wirtschaften der Mitgliedstaaten ausgerichtet sind.
EU 2020-strategien skal løse de problemer, der er forårsaget af den økonomiske og finansielle krise gennem foranstaltninger, som er direkte målrettet mod følsomme punkter i medlemsstaternes økonomier.

In diesem Kontext sollten Maßnahmen ergriffen werden, die die Mobilität der Europäer erhöhen und den Verbraucherschutz sicherstellen, zusammen mit der Stärkung des sozialen Wohlbefindens und dem Schutz von Arbeitnehmerrechten.
I denne forbindelse bør der vedtages foranstaltninger, der kan øge EU-borgernes mobilitet og sikre forbrugerbeskyttelse samt styrke den sociale velfærd og beskytte arbejdstagernes rettigheder.

Wenn jedoch eine bestimmte Maßnahme beschlossen wurde, dann sollte die kostengünstigste Umsetzung gewählt werden. Dies soll verhindern, daß Maßnahmen ergriffen werden, die in bezug auf ihre Effektivität völlig unangemessen sind.
Hvis man derimod har bestemt sig for at træffe en bestemt foranstaltning, bør man vælge en omkostningseffektiv foranstaltning, så man ikke vælger foranstaltninger, som er helt urimelige, når det gælder effektivitet.

Die Analyse muss tiefer gehen, es müssen die Ursachen ergründet und Maßnahmen ergriffen werden, die nicht den Fortschritt der Menschheit und alle inzwischen erzielten zivilisatorischen Fortschritte aufs Spiel setzen.
Man er nødt til at gå et skridt videre og søge efter årsager og pege på foranstaltninger, der ikke truer menneskehedens udvikling og alt, hvad civilisationen hidtil har opnået.

Die neue Vereinbarung sollte auf ähnlichen Grund prinzipien aufbauen wie die Interinstitutionelle Vereinbarung von 1988, aber in drei entschei denden Punkten abgeändert werden: Über die Änderung der Obergrenzen der finanziellen Vorausschau sollte nur noch mit qualifizierter Mehrheit entschieden werden, außerdem sollten Maßnahmen ergriffen werden, die eine rasche Mobilisierung von Mitteln ermöglichen, und schließlich sollten Reserven geschaffen werden..
Den nye aftale bør baseres på samme principper som den interinstitutionelle aftale fra 1988, dog med tre væsentlige ændringer: Revisionen af lofterne for de finan sielle overslag bør kunne vedtages med kvalifi ceret flertal, der bør træffes foranstaltninger, der muliggør en hurtig mobilisering af midler, og endelig bør der oprettes reserver.

Diese Probleme sollten daher äußerst sorgfältig überdacht werden, und es sollten Maßnahmen ergriffen werden, die es uns ermöglichen, die erwarteten Effekte und eine neue Qualität hinsichtlich der Arbeit der Europäischen Union zu erzielen.
Disse problemer skal derfor overvejes nøje, og der skal iværksættes foranstaltninger, som vil sætte os i stand til at opnå de forventede resultater og en ny kvalitet i EU's funktionsmåde.

Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, die das richtige Verhältnis zwischen dem Recht auf Freizügigkeit und der Pflicht jedes Mitgliedstaats gewährleisten, im Interesse seiner redlichen Bürger zu reagieren, wenn die rechtlichen Bedingungen zum Aufenthalt nicht erfüllt sind.
Der bør iværksættes foranstaltninger, der sikrer den rette balance mellem retten til fri bevægelighed og hver medlemsstats pligt til at virke i ærlige borgeres interesse, når de juridiske betingelser for ophold ikke er opfyldt.

Als Leitlinie für eine globale Politik begrüße ich das Konzept der Kommission, wonach die Polizeikräfte europaweit in enger Zusammenarbeit vorgehen und Maßnahmen ergriffen werden, die letztendlich zu einem Ergebnis führen, das die Rechte jedes Einzelnen und aller respektiert.
Som en retningslinje for en global politik bifalder jeg en politik fra Kommissionens side, hvor politistyrkerne handler i tæt samarbejde i hele Europa, og der træffes foranstaltninger, som virkelig producerer resultater, som respekterer vores alle sammens rettigheder.

Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, die den Anteil des Menschen am Wachstums- und Produktionsprozeß erhöhen und ausbauen, damit die Zahl der Beschäftigten steigt, und wir brauchen auch Maßnahmen zur Stabilisierung der Beschäftigung durch den Abbau von Saison- und Aushilfsarbeitsplätzen.
Det er vigtigt, at der træffes foranstaltninger til opprioritering og forbedring af den menneskelige faktors deltagelse i udviklingsprocessen og produktionen for at få beskæftigelsesprocenten højere op, foranstaltninger til stabilisering af beskæftigelsen, hvilket skal ske med en reduktion af foreløbige og midlertidige stillinger.

Angesichts der augenblicklichen BSE-Krise ist es allerhöchste Zeit, eine Nutzung von Feuchtgebieten für die Viehzucht neu zu überdenken, denn damit könnten sie gleichzeitig landwirtschaftlich genutzt werden, könnte die Qualität der tierischen Produkte aufrechterhalten und Umweltbelangen Rechnung getragen werden- also Maßnahmen ergriffen werden, die in Richtung einer globalen Politik der dauerhaften Entwicklung in benachteiligten ländlichen Gebieten geht.
I den aktuelle situation med BSE er det på høje tid at udtænke en ny anvendelsesmetode for vådområderne gennem kvægbrug, som både giver mulighed for udnyttelse til landbrugsformål, opretholdelse af kvaliteten af den animale produktion og naturforvaltningen, alt sammen foranstaltninger, der går i retning af en overordnet og bæredygtig udvikling i ugunstigt stillede landdistrikter.

Um eine unmittelbare Beeinträchtigung des Binnenmarktes zu vermeiden, sollten Maßnahmen ergriffen werden, die sicherstellen, dass die Fischereierzeugnisse, für die die Zollaussetzung beantragt wird, allein für den Inlandsmarkt der Kanarischen Inseln bestimmt sind.
For at undgå at berøre arbejdet med det interne marked bør der træffes foranstaltninger til at sikre, at fiskerivarer, for hvilke der anmodes om suspension, udelukkende er bestemt for hjemmemarkedet på De Kanariske Øer.

Die Verordnung(EWG) Nr. 827/68 des Rates vom 28. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für bestimmte im Anhang II des Vertrages aufgeführte Erzeugnisse(1) enthält die Bestimmungen über den Handel mit Seidenraupen und Eiern des Seidenspinners, wobei jedoch keine Beihilfemaßnahmen innerhalb der Gemeinschaft vorgesehen sind; die Seidenraupenzucht ist für die Wirtschaft einiger Gebiete der Gemeinschaft von Bedeutung; sie bildet für die Landwirte dieser Gebiete eine zusätzliche Einkommensquelle; deshalb sollten Maßnahmen ergriffen werden, die dazu beitragen können, den Seidenraupenzuechtern ein angemessenes Einkommen zu gewährleisten.
Raadets forordning( EOEF) nr. 827/68 af 28. juni 1968 om den faelles markedsordning for visse varer, der er anfoert i bilag II til traktaten( 1), indeholder bestemmelserne om handel med silkeormslarver og silkespinderens aeg, i hvilken forbindelse der dog ikke inden for Faellesskabet er fastsat nogen stoetteforanstaltninger; avlen af silkeormslarver er af oekonomisk betydning for visse omraader i Faellesskabet; dette erhverv er for landmaendene i disse omraader en supplerende indtaegtskilde; der boer derfor traeffes foranstaltninger, der kan bidrage til at sikre avlerne af silkeormslarver en rimelig indkomst;