Hvad Betyder TIL AT UDTALE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zu äußern
• auszusprechen
• aussprechen

Eksempler på brug af Til at udtale på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi hjælper barnet til at udtale brevet"P".
Wir helfen dem Kind, den Buchstaben"P" auszusprechen.

Opfølgningen på Kultur 2000 skal evalueres, og vi får også lejlighed til at udtale os.
Zu gegebener Zeit wird das Follow-up des Programms"Kultur 2000" geprüft, und wir werden Gelegenheit haben, uns dazu zu äußern.

Hun ser smuk, men du er nødt til at udtale hendes smukke ansigtstræk.
Sie sieht wunderschön, aber man muss ihre schönen Gesichtszüge auszusprechen.

Fru Péry har ikke bedt om ordet, og jeg kan ikke tvinge hende. Jeg kan ikke give formandskabet ordre til at udtale sig.
Frau Kollegin, Frau Péry hat mich nicht um das Wort gebeten, und ich kann sie nicht zwingen, d. h. ich kann dem amtierenden Ratsvorsitz nicht vorschreiben, sich zu äußern.

EP vil få lejlighed til at udtale sig som om Revisionsrettens kritik.
Das EP wird Gelegenheit haben, sich zu der Kritik des Rechnungshofes Bericht zum Haushaltsjahr 1984.

Når en sag tages op, har parterne ret til at udtale sig.
Dass in einem Gerichtsverfahren immer beiden Seiten das Recht zugesprochen wird, sich zu äußern.

Jeg havde lejlighed til at udtale mig mere udførligt om Marset Campos-betænkningen ved førstebehandlingen.
Ich hatte Gelegenheit, mich über den Bericht Marset Campos bei der ersten Lesung ausführlicher zu äußern.

At de berørte dele af offentligheden får lejlighed til at udtale sig, inden projektet påbegyndes.«.
Dass der betroffenen Öffentlichkeit Gelegenheit gegeben wird, sich vor Durchführung des Projekts dazu zu äußern.“.

Jeg havde lejlighed til at udtale mig i forbindelse med den interinstitutionelle aftale om FUSP, og jeg har ikke ændret holdning.
Ich hatte Gelegenheit, mich zur interinstitutionellen Vereinbarung über die GASP zu äußern, und mein Standpunkt hat sich nicht geändert.

Vi har hverken de nødvendige oplysninger eller de nødvendige beføjelser til at udtale os om den pågældende sag.
Wir verfügen weder über die nötigen sachlichen Informationen noch sind wir befugt, uns zu einzelnen Vorfällen zu äußern.

Fællesskaberne har ikke kompetence til at udtale sig om spørgsmål, der vedrører sikkerheden omkring militær flyvning.
Die Gemeinschaft ist nicht befugt, sich zu Fragen der Sicherheit von Militärflügen zu äußern.

Efter Parmalat og Enron opfordrede vi i 2003-2006 Kommissionen og Rådet til at udtale sig om rating agencies.
Wir haben im Jahr 2003-2006 nach Parmalat und Enron die Kommission und den Rat aufgefordert, sich entsprechend zu rating agencies zu äußern.

Parlamentet har ingen grund til at udtale sig om særskilte afsnit i landbrugspolitikken i denne situation.
Deshalb besteht für das Parlament kein Anlaß, sich zu diesem Zeitpunkt zu einzelnen Teilen der Agrarpolitik zu äußern.

EU-Domstolen prøver hovedsageligt om EU-organerne har efterkommet deres pligt til at udtale sig i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
Der Gerichtshof prüft im Wesentlichen, ob die Organe ihrer Pflicht nachgekommen sind, sich zur Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips zu äußern.

Nu har jeg beskrevet situationen så åbent som muligt, fru Torres Marques, og jeg takker Dem for at have givet mig denne lejlighed til at udtale mig.
Dies wollte ich in aller Offenheit sagen, Frau Torres Marques, und ich danke Ihnen, dass Sie mir Gelegenheit gegeben haben, mich dazu zu äußern.

Snart vil Europa-Parlamentet få lejlighed til at udtale sig om rammedirektivet som lovgivningsprocedure.
Das Europäische Parlament wird bald Gelegenheit haben, sich über die Rahmenrichtlinie zu äußern, die sich im Gesetzgebungsprozeß befindet.

Imidlertid er det forslag, som De omtaler, indtil videre ikke blevet forelagt Rådet, og det er derfor endnu ikke i stand til at udtale sig om sagen.
Der von der Frau Abgeordneten genannte Antrag wurde dem Rat bislang nicht unterbreitet, und daher kann er sich im Moment nicht zu dieser Angelegenheit äußern.

Jeg havde i sidste mødeperiode lejlighed til at udtale mig om dette emne som svar på spørgsmål af hr. Jackson.
Ich hatte bereits Gelegenheit, mich während der letzten Tagung in Beantwortung der Frage von Herrn Jackson zu diesem Thema zu äußern.

De må forstå, at det er lidt svært for mig at svare repræsentanten for Rådet, når han ikke har haft lejlighed til at udtale sig.
Sie werden verstehen, dass es für mich etwas kompliziert ist, dem Vertreter des Rates zu antworten, wenn er keine Gelegenheit hatte, sich zu äußern.

Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at udtale formandskabets store anerkendelse af hans indsats og effektivitet.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch die große Wertschätzung der Ratspräsidentschaft für seinen Einsatz und seine Effizienz aussprechen.

Der er tydeligvis behov for tid til eftertanke, men jeg mener, at hvert enkelt land og hver enkelt befolkning har ret til at udtale sig om forfatningen.
Offenkundig wird Zeit zum Nachdenken gebraucht, aber meiner Meinung nach sollten alle Länder und Völker das Recht haben, sich zur Verfassung zu äußern.

Europa-Parlamentet har haft lejlighed til at udtale sig i juni 2000, og Kommissionen har stort set taget hensyn til dets henstillinger fra dengang.
Das Europäische Parlament hatte Gelegenheit, sich im Juni 2000 dazu zu äußern, und die Kommission hat die damals gegebenen Empfehlungen weitgehend berücksichtigt.

Det betyder med andre ord, at diskussionen i dag efter min mening ikke stemmer overens med forretningsordenen, hvorfor jeg ikke har lyst til at udtale mig mere herom.
Das heißt mit anderen Worten, dass die heutige Debatte meiner Meinung nach nicht im Einklang mit der Geschäftsordnung steht, weshalb ich mich dazu weiter nicht äußern möchte.

I sin betænkning om hvidbogen havde Parlamentet allerede lejlighed til at udtale sig positivt, dog med visse nuancer i nogle tilfælde.
Im Bericht über das Weißbuch hatte dieses Parlament bereits Gelegenheit, sich positiv, wenngleich in einigen Fällen mit gewissen Nuancierungen, zu äußern.

Da det var tid til at udtale en sætning, så måtte jeg løbe igennem hele proceduren hver gang: Husk tone nummeret på hver stavelse, så sæt stavelserne sammen, så ordene sammen, så sætningen.
Als es Zeit war, einen Satz auszusprechen, musste ich jedes Mal die ganze Prozedur durchlaufen, erinnerte dich an die Tonnummer jeder Silbe, dann leg die Sölle zusammen, dann die Worte zusammen, dann den Satz.

Under disse omstændigheder giver den kompetente myndighed den berørte operatør lejlighed til at udtale sig om anmodningen om foranstaltninger og de ledsagende bemærkninger.
Unter diesen Umständen gibt die zuständige Behörde dem betreffenden Betreiber Gelegenheit, sich zu der Aufforderung zum Tätigwerden und den beigefügten Bemerkungen zu äußern.

Hr. formand, jeg havde også i går lejlighed til at udtale mig om decharge og for lidt siden i anledning af anmodningen om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, der blev forelagt af fru Aalvoet.
Herr Präsident, ich hatte gestern ebenfalls Gelegenheit, mich zur Entlastung zu äußern, und heute etwas zu dem Antrag von Frau Aalvoet auf Rückverweisung in den Ausschuß zu sagen.

Den skal således i henhold til artikel 19, stk. 1, i forordning nr. 17, forinden der træffes beslutning, give de deltagende virksomheder lejlighed til at udtale sig vedrørende de fremførte klagepunkter.
Sie hat deshalb nach Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung Nr. 17 vor einer Entscheidung den Beteiligten Gelegenheit zu geben, sich zu den ihnen gegenüber in Betracht gezogenen Beschwerdepunkten zu äußern.

Da jeg ikke er videnskabsmand, er jeg nødsaget til at udtale mig for eller imod et direktiv, der repræsenterer, og diskussionerne har vist det, et meget kontroversielt emne.
Da ich kein Wissenschaftler bin, muß ich mich für oder gegen eine Richtlinie aussprechen, bei der es sich, wie die geführte Aussprache gezeigt hat, im ein sehr umstrittenes Thema handelt.

I det foreliggende tilfælde henhører iværksættelsen af direktiv 93/16/EØF, som det ærede medlem henviser til i spørgsmålet, ligeledes under Kommissionens ansvarsområde, og Rådet er derfor ikke i stand til at udtale sig herom.
Auch hier nämlich in der Frage der Umsetzung der Richtlinie 93/16/EWG, auf die die Anfrage der Frau Abgeordneten abzielt ist die Kommission zuständig, und der Rat vermag daher nicht, sich dazu zu äußern.

Hvordan man bruger "til at udtale" i en Dansk sætning

Bagefter havde man lejlighed til at udtale sig.

Det er Frankrig nødt til at udtale for at få en 'handel' igennem, som går ud på, at Østudvidelsen ikke må ske på bekostning af inddragelse af Nordafrika i EU-politikken.

Medlemmet skal have adgang til at udtale sig over for bestyrelsen, inden afstemningen finder sted.

Selskabets repræsentant har haft forhandling med Landsskatterettens sagsbehandler, ligesom han har haft lejlighed til at udtale sig ved et retsmøde.

Det er vigtigt, at de får indprentet i hovedet, at de har ret til at udtale sig og forholde sig til samfundet.

Læs også: Kritik: Biskopper markerer sig på røde sager Bør biskopperne holde sig til at udtale sig rent teologisk?

Danmarks Naturfredningsforening og Dansk Ornitologisk Forening ønsker at blive indkaldt til møde i sagen og få lejlighed til at udtale sig.

Du har ret til at se alle papirerne i sagen og til at udtale dig overfor udvalget, sammen med din advokat, inden de træffer afgørelse.

Mette Frederiksen var henvist til at udtale sig bagefter.

Det har ikke været muligt at få Brian Nielsen til at udtale sig i sagen, og man kan derfor ikke udelukke, at sagsanlægget endegyldigt er droppet.

Hvordan man bruger "aussprechen" i en Tysk sætning

Wenigstens habe man sich mal aussprechen können.

Aussprechen würde ich ihn lieber "Dschuna".

Was das falsch Aussprechen angeht: Am.

Deshalb hätte der SFV Stadionsperren aussprechen sollen.

Die in der Regel keiner aussprechen würde.

Watt-Sohn aussprechen lassen, weil deutsches Hörspiel?

dass man sich auch mal aussprechen kann.

aussprechen für die perfekte Organisation der Messe.

auch gegen das Projekt aussprechen dürfen.

Schwierige Wörter mehrmals lesen und aussprechen lernen.