Eksempler på brug af Til begge parter på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rådet henstiller til begge parter.
Der Rat empfiehlt beiden Parteien.Til begge parter i denne kriseregion, Kina og Taiwan, bør vi sige:"Vær tilbageholdende!
Beiden Teilen in diesem Krisenherd, China und Taiwan, sollten wir sagen:„Haltet Euch zurück mit Euren Schritten!Det er budskabet til begge parter.
Das ist die Botschaft an beide Seiten.For det første bør de indgåede aftaler være et rigtigt partnerskab og give udbytte til begge parter.
Zunächst sollten die getroffenen Vereinbarungen eine echte Partnerschaft bedeuten und von beiderseitigem Nutzen sein.Hun havde adgang til begge parter.
Jeg vil gerne takke den ungarske præsident, László Sólyom,som besøgte landsbyen lige fra starten og lyttede til begge parter.
Ich möchte dem ungarischen Präsidenten, Herrn Sólyom,der das Dorf gleich zu Beginn besucht und sich beide Seiten angehört hat, danken.Dette skal vi sige til begge parter, og vi skal være troværdige.
Das müssen wir beiden Seiten sagen, und wir müssen glaubwürdig sein.Dette krav må vi stille til begge parter!
Die Forderung müssen wir an beide richten!Jeg fandt på et navn til begge parter, da jeg mener, de burde hedde det samme.
Mir fiel Det, tror jeg, er vigtigt i forhold til begge parter.
Dette billede er velegnet til begge parter, såvel som til at gå i biografen eller bare shopping i butikkerne.
Dieses Bild ist für beide Parteien, wie auch für ins Kino zu gehen oder einfach nur in den Geschäften einkaufen.Alle relevante oplysninger bliver videregivet til begge parter.
Beide Parteien erhalten alle relevanten Infos.Men de fornemmelser, som det leverer til begge parter, er det sjovt og spil at bruge det.
Aber die Empfindungen, die es an beide Parteien liefert, sind den Spielspaß und den Spielspaß wert.Og derfor retter vi hele tiden en kraftig appel til begge parter.
Deshalb richten wir ständig nachdrückliche Appelle an beide Parteien.De Tolv har gentagne gange appelleret til begge parter om at standse kamphandlingerne, overholde folkeretten og ikke lægge hindringer i vejen for den internationale skibsfart.
Die Zwölf haben wiederholt an beide Seiten appelliert, die Kampfhandlungen zu beenden, das Völkerrecht zu beachten und die internationale Schiffahrt nicht zu stören.Jeg vil gerne minde Dem om den meddelelse, Unionen udsendte den 3. november, hvori den gentog opfordringen til begge parter om at indstille de militære operationer.
In ihrer Erklärung vom 3. November fordert die Union beide Parteien auf, militärische Operationen einzustellen.Jeg har en appel til begge parter, hvad Afghanistan og Kosovo angår: Vi har brug for dette strategiskift i Afghanistan, ikke kun som en floskel, men også i praksis.
Ein Appell an beide Seiten, was Afghanistan und das Kosovo betrifft: Wir brauchen diesen Strategiewechsel in Afghanistan nicht nur als Lippenbekenntnis, sondern auch in der Praxis.Derfor må vi stille de samme krav til begge parter- Israel og palæstinenserne.
Deswegen müssen wir Forderungen an beide Seiten stellen, an Israel und Efter min opfattelse støtter Mitchell-kommissionen- ligesom vi forhåbentlig gør- dem, der fortsat arbejder for fred under hensyntagen til begge parter.
Aus meiner Sicht unterstützt die Mitchell-Kommission auf beiden Seiten jene, die sich nach wie vor für den Frieden einsetzen, und ich hoffe, wir werden uns ebenso verhalten.Derfor vil jeg appellere til begge parter- og jeg vil starte med os selv, nemlig EU-institutionerne- om at huske, at Montenegro og alle de vestlige Balkanlande reelt hører med til Europa.
Deshalb mein Appell an beide Vertragspartner, zuerst an uns selbst, die europäischen Institutionen: Montenegro, der gesamte Westbalkan, ist Teil Europas.Kommissionen er alligevel af den opfattelse, at en forhandlingsløsning,som tager tilstrækkeligt hensyn til begge parter, ville være det bedste.
Die Kommission ist dennoch der Auffassung, dasseine Verhandlungslösung, die die Interessen beider Seiten ausreichend berücksichtigt, das Beste wäre.Kan jeg ikke overtale dig til at vise barmhjertighed til begge parter hellere end at ødelægge den ene må du træde over din mors livmoder, inden du når at angribe dit land.- Den, som gav dig livet.
Kann ich dich nicht dazu bewegen, dass du lieber beiden Seiten Gnad' beweist, als eine zu stürzen, sollst du nicht eher losmarschieren gegen dein Vaterland, bis du tratst auf deiner Mutter Leib, der dich zur Welt gebracht.Jeg vil bede Parlamentet om at slutte sig til mig ogsende et budskab af støtte og opmuntring til begge parter om at benytte sig af denne lejlighed.
Ich fordere dieses Haus auf, sich mir anzuschließen undein Signal der Unterstützung und Ermutigung an beide Parteien zu senden, damit sie diese einmalige Chance nutzen.Parlamentet appellerer til begge parter, til EU, men også til de fremtidige medlemslande om at udnytte de kommende måneder på energisk vis, om at holde tempoet og om at mobilisere alle kræfter i slutspurten, således at det fælles mål nås.
Das Parlament appelliert an beide Seiten, an die Europäische Union, aber auch an die künftigen Mitgliedsländer, die vor uns liegenden Monate energisch zu nutzen, Tempo zu halten und im Endspurt noch einmal alle Kräfte zu mobilisieren, damit das gemeinsam gesetzte Ziel erreicht wird.Folk i deres liv er vokset apatisk til de prøvelser af denne særlige par, fordi de ved,at deres råd til begge parter vil falde til det døve øre.
Die Menschen in ihrem Leben haben die Irrungen und Wirrungen des jeweiligen Paares apathisch gewachsen,weil sie wissen, dass zu jeder Partei ein taubes Ohr ihren Rat fallen.Vores fredselskende principper må ikke få os til at give det indtryk,at vi ved at appellere til begge parter i den aktuelle konflikt om at udvise tilbageholdenhed mener, at de personer, der har gennemført statskuppet, og den konstitutionelle regering er lige skyldige.
Unsere pazifistischen Grundsätze dürfen nicht dazu führen, dasswir den Eindruck erwecken, dass wir- da wir beide Seiten des derzeitigen Konflikts zur Zurückhaltung aufrufen- glauben, dass die Urheber des Staatsstreichs in Honduras und die verfassungsmäßige Regierung gleichermaßen verantwortlich sind.Det fører til, at denne tidlige politiske indgriben,der understøtter hjælpen, især i Israel opfattes som en ensidig opmuntring til én og ikke til begge parter.
Die Folge ist, daß ein solcher politischer Vorgriff vor allem in Israel alseine einseitige Ermutigung- als eine Ermutigung nur der einen Vi vil tro på, at den appel uden fortilfælde, som De 15 udsendte i mandags, ogsom var en appel til begge parter i modsætning til, hvad jeg har hørt her, bliver hørt.
Wir wollen glauben, dass der beispiellose Appell, den die fünfzehn Mitgliedstaaten am Montag, entgegen dem,was ich hier gehört habe, an beide Seiten gerichtet haben, Gehör findet.Vores tilstedeværelse på stedet gennem EU's mission for bistand til grænsekontrol giver os et fremragende instrument til at følge situationen og komme med råd og bistand til begge parter.
Unsere Präsenz vor Ort im Rahmen der Mission der EU zur Unterstützung des Grenzschutzes ist eine ausgezeichnete Möglichkeit,die Lage zu beobachten und beide Seiten mit Rat und Tat zu unterstützen.Jeg vil gerne sige til hr. Salafranca Sánchez-Neyra og mange andre, som har været inde på disse spørgsmål, atselv om EU naturligvis skal stille krav til begge parter, er det i dag naturligt, at vi stiller strengere krav til den israelske regering og Sharon.
Herrn Salafranca Sánchez-Neyra und den vielen anderen, die dies aufgegriffen haben, möchte ich sagen, dass,auch wenn die Europäische Union selbstverständlich Forderungen an beide Parteien stellen muss, wir in der gegenwärtigen Lage notwendigerweise die israelische Regierung und Ministerpräsident Sharon stärker in die Pflicht nehmen.
