Hvad Betyder TIL GAVN FOR BEGGE PARTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• für beide Seiten von Nutzen
• beiderseits nützlichen
• für beide Seiten von Vorteil

Eksempler på brug af Til gavn for begge parter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den er derfor til gavn for begge parter.
Sie ist also für beide Seiten nützlich.

EU-Tyrkiet-relationerne har en lang historie og er til gavn for begge parter.
EU-türkische Beziehungen haben eine lange Tradition und sind von gegenseitigem Nutzen.

En aftale af denne art bør være til gavn for begge parter, men den erfaring, vi har i øjeblikket, viser, at det ikke altid er tilfældet.
Ein Abkommen dieser Art sollte für beide Seiten von Nutzen sein; unsere Erfahrung derzeit ist jedoch, dass dies nicht immer der Fall ist.

Vi er knyttet tæt sammen, hvilket er til gavn for begge parter.
Wir sind eng miteinander verbunden, und dies ist für beide Seiten von Vorteil.

Vi vil stadig foretrække at opnå et forhold til gavn for begge parter, som er baseret på samarbejde og fælles interesser, idet Europa ønsker, at Iran realiserer sit potentiale og opnår vækst og fremgang.
Wir ziehen es weiterhin vor, Beziehungen zum gegenseitigen Vorteil anzustreben, die auf Zusammenarbeit und gemeinsamen Interessen beruhen, denn Europa möchte, dass der Iran sein Potenzial ausschöpft, wächst und gedeiht.

Jeg mener, at et strategisk partnerskab mellem EU og Brasilien er til gavn for begge parter.
(RO) Ich denke, dass die strategische Partnerschaft zwischen der EU und Brasilien für beide Seiten von Nutzen ist.

Denne aftale må være til gavn for begge parter. Den må garantere lige vilkår for markedsadgang for begge parter, både hvad angår strømmen af varer og tjenesteydelser, og hvad angår landbrugsprodukter.
Dieses Abkommen würde für beide Parteien von Vorteil sein; es würde gleiche Marktzugangsbedingungen für beide Parteien, sowohl beim Waren- und Dienstleistungsverkehr als auch in Bezug auf landwirtschaftliche Erzeugnisse, garantieren müssen.

Et sådant samarbejde er til gavn for begge parter.
Eine solche Kooperation ist für beide Seiten vorteilhaft.

Forretningsprincippets kosmiske struktur består i at give lige værdier for lige værdier, en udveksling til gavn for begge parter.
Die kosmische Struktur des Geschäftsprinzips besteht darin, gleiche Werte für gleiche Werte zu geben, ein Austausch zum Nutzen beider Partner.

En sådan tovejsproces er til gavn for begge parter.
Ein solcher wechselseitiger Austausch ist für alle Beteiligten gewinnbringend.

Indgåelsen af frihandelsaftalen med Mexico har haft en positiv virkning på europæisk erhvervslivs tilstedeværelse i dette land, til gavn for begge parter.
Der Abschluss des Freihandelsabkommens mit Mexiko hat sich positiv auf die Präsenz der europäischen Wirtschaft in diesem Land ausgewirkt, zu beiderseitigem Nutzen.

Et bredt baseret samarbejde om spørgsmål lige fra samhandel til menneskerettigheder vil være til gavn for begge parter og vil også støtte Ruslands demokratiske udvikling og stabilitet.
Ein breites Spektrum der Zusammenarbeit, das vom Handel bis zu den Menschenrechten reicht, wird beiden Parteien zum Nutzen gereichen und noch dazu die demokratische Entwicklung und die Stabilität in Russland fördern.

Jeg ønsker at takke Dem for de oplysninger, som De har givet os, og for den indsats, De har ydet til fordel for opnåelsen af afbalancerede handelsforbindelser til gavn for begge parter.
Ich möchte Ihnen für die Informationen danken, die Sie uns gegeben haben, und auch für Ihre Arbeit zur Schaffung ausgewogener, für beide Seiten vorteilhafter Beziehungen.

Etablering af rammer, som tilvejebringer et fælles grundlag og passende operationelle arrangementer for et effektivt samarbejde til gavn for begge parter inden for rumfartsaktiviteter i overensstemmelse med deres respektive opgaver og ansvarsområder og under fuld overholdelse af deres institutionelle og operationelle rammer.
Schaffung eines Rahmens zur Schaffung einer gemeinsamen Grundlage und geeigneter praktischer Regelungen für eine effiziente Zusammenarbeit zu gegenseitigem Nutzen zwischen den Vertragsparteien auf dem Gebiet der Raumfahrt in Einklang mit den jeweiligen Aufgaben und Zuständigkeiten und unter voller Wahrung der institutionellen Rahmenbedingungen und der operationellen Konzepte.

Begrebet parasitisme står i modsætning til mutualisme, hvor forholdet er til gavn for begge parter.
Koadaptionen können zu Symbiose oder Mutualismus führen, wenn sie für beide Partner vorteilhaft sind.

Formål: at styrke forbindelserne mellem EU og Nigeria til gavn for begge parter på alle om råder af fælles interesse og at opmuntre landet i be stræbelserne på at sikre demokrati og overholdelse af menneskerettighederne, at nedbringe fattigdom men, at gennemføre institutionelle reformer og en bæredygtig økonomisk og social udvikling og at øge muligheden for at bidrage til integration, fred, sikkerhed og udvikling i regionen.
Ziel dieses gemeinsamen Standpunkts ist die Stärkung der beiderseits nützlichen Beziehungen zwischen der EU und Nigeria in allen Bereichen von gemeinsamem Interesse und die Unterstützung der Bemühungen Nigerias zur Konsolidierung der Demokratie und der Wahrung der Menschenrechte, zur Reduzierung der Armut, zur Durchführung einer institutionellen Reform sowie zur nachhaltigen wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und zur Stärkung der Fähigkeit Nigerias, zur regionalen Integration sowie zum Frieden, zur Sicherheit und zur Entwicklung in der Region beizutragen.

Dette dokument vil udgøre et grundlag og et springbræt til sund udveksling til gavn for begge parter.
Dieses Dokument wird als Grundlage und Ausgangspunkt für einen gesunden Austausch dienen, der beiden Partnern zum Vorteil gereicht.

Jeg stemte for forslaget til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om et strategisk partnerskab EU-Brasilien, fordi jeg føler, at det er til gavn for begge parter og kan bidrage til at udvikle båndene mellem de to parter med det formål at fremme almenvellet i begge regioner og i hele verden.
Ich habe für den Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zu einer strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Brasilien gestimmt, weil ich denke, dass dies für beide Seiten von Vorteil ist und zum Aufbau von Beziehungen zwischen diesen beiden Einheiten beitragen kann, mit dem Ziel, das Gemeingut in beiden Gebieten und weltweit zu fördern.

Tror jeg, at hvis man ønsker en seriøs handelsaftale, skal man erkende, at den faktisk er til gavn for begge parter?
Glaube ich, dass man, wenn man ein ernsthaftes Handelsabkommen möchte, erkennen muss, dass es tatsächlich ein Abkommen ist, bei dem beide Seiten profitieren?

Formålet med denne fælles holdning er at styrke forbindelserne mellem EU og Nigeria til gavn for begge parter på alle områder af fælles interesse.
Ziel dieses Gemeinsamen Standpunkts ist die Stärkung der beiderseits nützlichen Beziehungen zwischen der EU und Nigeria in allen Bereichen von gemeinsamem Interesse.

Derfor må vi finde passende måder at styrke det fælles bedste på, men jeg er bange for, at ingen lov nogensinde kan erstatte følelsen af gensidigt ansvar mellem ejere og arbejdstagere til gavn for begge parter.
Daher müssen wir geeignete Maßnahmen finden, um das Gemeinwohl zu stärken. Ich fürchte allerdings, dass keine Rechtsvorschrift jemals das Gefühl der gegenseitigen Verantwortung von Arbeitgebern und Arbeitnehmern zum Wohle des jeweils anderen ersetzen kann.

Ledende forhandlere på begge sider mener, at en aftale, der er rimelig og til gavn for begge parter, er inden for rækkevidde.
Chefunterhändler beider Seiten glauben, daß ein für beide Parteien fairer und vorteilhafter Abschluß in Reichweite ist.

Det vigtigste mål med den nye aftale er at fastholde og styrke fiskeriforbindelserne mellem Fællesskabet og det grønlandske hjemmestyre ved at oprette en ramme for partnerskab og dialog med henblik på en mere bæredygtig fiskeripolitik og bedre udnyttelse af fiskeressourcerne i de grønlandske fiskeriområder til gavn for begge parter.
Hauptziel des neuen Abkommens ist es, die Fischereiverbindungen zwischen der Gemeinschaft und der Autonomen Regierung Grönlands durch die Festlegung eines Partnerschafts- und Dialograhmens zur Verbesserung der nachhaltigen Fischereipolitik und zur vernünftigen Nutzung der Fischereiressourcen in den grönländischen Fischereizonen im Interesse beider Seiten aufrechtzuerhalten und zu verstärken.

En omdefineret EU-politik vil give Afrika mulighed for at udnytte sine naturlige og menneskelige ressourcer på en måde, der er til gavn for begge parter, og fortsætte med at udvikle sin økonomiske og politiske uafhængighed.
Eine neu überdachte EU-Politik würde Afrika in die Lage versetzen, seine natürlichen und personellen Ressourcen zum gegenseitigen Nutzen einzusetzen und seine wirtschaftliche und politische Unabhängigkeit weiter auszubauen.

Den direkte kontakt med dig er meget vigtig for os, da det er grundlaget for et permanent samarbejde som partnere til gavn for begge parter.
Der direkte Kontakt zu Ihnen ist uns sehr wichtig, denn er ist die Grundlage für eine dauerhafte Zusammenarbeit als Partner zum Nutzen beider Seiten.

Den direkte kontakt med dig er meget vigtig for os, da det er grundlaget for et permanent samarbejde som partnere til gavn for begge parter.
Der direkte Kontakt zu Ihnen ist für uns sehr wichtig, denn es ist die Basis für eine ständige Zusammenarbeit als Partner für beide Seiten.

Aftalememorandummet mellem EU og Irak om energisamarbejde, som blev indgået i mandags, viser dets ønske om at udvikle et langvarigt samarbejde til gavn for begge parter.
Die am Montag unterzeichnete gemeinsame Absichtserklärung zwischen der EU und dem Irak auf dem Gebiet der Energiezusammenarbeit macht den Willen deutlich, eine langfristige Beziehung, von der beide profitieren, zu entwickeln.

EN Hr. formand! Som en af ordførerne om frihandelsaftalen med Sydkorea og som stærk fortaler for frihandelsaftaler håber jeg på en afbalanceret aftale på lige konkurrencevilkår til gavn for begge parter- en ægte win-win-situation.
Herr Präsident, als einer der Berichterstatter zum Freihandelsabkommen mit Südkorea und ein starker Vorkämpfer dessen, hoffe ich auf ein ausgewogenes Abkommen mit Wettbewerbsgleichheit, von dem beide Seiten profitieren- eine wahre Win-win-Situation.

Og vi vil også fortsætte de dialoger med samme overbevisning, som skal føres, hvad enten de vedrører Benes-dekreterne, atomkraftværker som Temelin eller andre kraftværker, i vished om, at denne dialog er til gavn for begge parter, for udvidelsen er ikke et nulsumsspil.
Und mit Überzeugung werden wir auch den Dialog fortsetzen, den es noch fortzusetzen gilt, ob es die Benesch-Dekrete sind oder Atomkraftwerke wie Temelin und andere Kraftwerke, auch mit der Gewissheit, dass durch diesen Schritt beide Seiten gewinnen, denn die Erweiterung ist kein Nullsummenspiel.

Parlamentet glæder sig over Kommissionens forslag om at åbne forhandlingerne om fornyelse af protokollen mellem EU og Den Islamiske Republik Mauretanien, og understreger samtidig, at den kun bør bibeholdes, såfremt den er til gavn for begge parter, justeres ordentligt og gennemføres korrekt.
Das Europäische Parlament begrüßt den Vorschlag der Kommission, Verhandlungen über die Erneuerung des Protokolls zwischen der EU und der Islamischen Republik Mauretanien zu eröffnen und dabei hervorzuheben, dass das Abkommen nur dann in Kraft bleiben sollte, wenn es für beide Seiten von Nutzen ist, entsprechend angepasst wird und in korrekter Weise umgesetzt wird.

Hvordan man bruger "til gavn for begge parter" i en Dansk sætning

Det er med til at afstemme forventninger og forbedre kommunikationen til gavn for begge parter.

At være til gavn for begge parter, vi er det bedste valg for en partner til at støtte dig.

Det er med andre ord til gavn for begge parter«, forklarer afdelingsleder Anders Fogh, Seges, som står i spidsen for udviklingsarbejdet.

Vi tager en dialog om, hvordan et samarbejde kan se ud, så det er til gavn for begge parter.

Faktisk følte jeg at et sådant møde ville være til gavn for begge parter.

Et samarbejde der er til gavn for begge parter.

Det er vores håb, at vi igennem denne kampagne har formået at bidrage til en bedre og lysere fremtid til gavn for begge parter i konflikten.

Dermed sparer både vi og kundeemnet tid til gavn for begge parter, og vi er bedre forberedt til en god dialog med dem vi kontakter.

Han opfordrer til, at kontrollen bliver mere dialogbaseret og vejledende – til gavn for begge parter.

Vi håber, at vi får et godt samarbejde, til gavn for begge parter.

Hvordan man bruger "für beide seiten von vorteil, für beide seiten von nutzen" i en Tysk sætning

Mit einem anderen Influencer arbeiten auf oder über Ihrem Niveau sollte für beide Seiten von Vorteil sein.

Nicht nur in Zusammenarbeit mit unseren Kunden bauen wir auf seriöse Geschäftsbeziehungen, die für beide Seiten von Vorteil sind.

Wir möchten uns auch in Zukunft für starke Channel-schaften einsetzen, die für beide Seiten von Vorteil sind.

Der Mediator unterstützt die Parteien darin, Lösungen zu erarbeiten, die für beide Seiten von Vorteil sind.

Trotzdem kann es für beide Seiten von Vorteil sein, wenn man den Partner im Vorfeld einmal googelt oder sein Facebook-Profil checkt.

Der Autotuner sei an einer Weiterentwicklung der Elek-trofahrzeuge interessiert. „Projekte mit Hochschulen können ja für beide Seiten von Nutzen sein“, meinte er.

Die Kooperation zwischen Red Bull und OG scheint für beide Seiten von Vorteil zu sein.

Zugleich betonte die Botschaft die "gute Zusammenarbeit" zwischen Wien und Washington in Sicherheitsfragen, "die für beide Seiten von Vorteil ist".

Kreditsicherheiten – für beide Seiten von Vorteil Kreditsicherheiten sind für beide Seiten von Vorteil.

Es besteht bereits eine vertrauensvolle Beziehung, was für beide Seiten von Vorteil ist.