Hvad Betyder TIL GAVN FOR BORGERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zum Nutzen der Bürger
• zum Wohle der Bürger
• im Interesse der Bürger
• zum Vorteil der Bürger

Eksempler på brug af Til gavn for borgerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men sagen er, at det ikke er til gavn for borgerne.
Aber das Problem ist, daß die Bürger nichts davon haben.

Det sker til gavn for borgerne og sikkerheden i EU.
Das geschieht im Interesse der Bürger und der Sicherheit innerhalb der Europäischen Union.

Det er vigtigt, at SIS kommer videre, til gavn for borgerne i EU.
Wichtig ist, dass das SIS zum Wohl der Bürger Europas vorankommt.

Denne målsætning kræver, at vi- Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen- viser stærk politisk vilje og forstandigt samarbejder til gavn for borgerne.
Dieses Ziel erfordert von uns- dem Parlament, dem Rat und der Kommission- einen starken politischen Willen und eine kluge Zusammenarbeit im Dienste unserer Mitbürger.

Vækst i hele Unionen er til gavn for borgerne i alle vores lande.
Wachstum überall in der Union liegt im Interesse der Bürger aller Länder.

Aftalen mellem Rådet og Parlamentet har atter været til gavn for borgerne.
Das Übereinkommen zwischen dem Rat und dem Parlament lag erneut im Interesse der Bürger.

Vi er i gang med at forenkle den vigtigste del af EU-lovgivningen til gavn for borgerne«, sagde Jörgen Holmquist til María-Luisa Regalado fra EUR-OP News.
Wir vereinlachen große Teile des EU Rechts im Interesse der Bürger", erklärte Jörgen Holmquist gegenüber EUR OP News Reporter María Luisa Regalado.

Det vil især blive anvendt af eksperter og uddannelsesmyndigheder, men det er til gavn for borgerne.
Er wird in erster Linie von Experten und Bildungsbehörden verwendet, aber er kommt allen Bürgern zugute.

Euroen er ikke noget mål i sig selv, men et instrument til gavn for borgerne, en stærk økonomi, beskæftigelse og Den Europæiske Unions internationale status.
Der Euro ist kein Selbstzweck, sondern ein Instrument im Dienste des Bürgers, einer starken Wirtschaft, der Beschäftigung und des internationalen Status der Europäischen Union.

Vi mener altså, at dette er et eksempel på godt parlamentarisk arbejde, som vil blive til gavn for borgerne.
Wir sind somit der Auffassung, dass eine gute, für die Bürger vorteilhafte parlamentarische Arbeit geleistet wurde.

Det første er en vigtig bestemmelse, som ikke blot er til gavn for borgerne, men som også i praksis ansporer udviklingen af det indre marked.
Bei dem ersten Vorschlag handelt es sich um eine wichtige Regelung, von der nicht nur die Bürger profitieren werden, sondern auch die Entwicklung des Binnenmarktes auf ganz praktische Weise gefördert wird..

Med fare for at gentage mig selv vil jeg sige, at en sådan database bliver til gavn for borgerne.
Das wäre- auch auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen, sage ich es noch einmal- von Vorteil für die Bürger.

Meddelelsen viser således, hvordan EU-retten, inden for sit anvendelsesområde og til gavn for borgerne, garanterer et udbud af forsyningspligtydelser af en høj standard og kombinerer dette med fordelene forbundetmed mere åbne og konkurrenceprægede markeder.
Auf dieser Grundlage verdeutlicht die neue Mitteilung, wie die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Rahmen ihres Anwendungsbereichs gewährleisten, dass zum Nutzen der Bürger gut funktionierende Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erbracht werden, die einem hohen Standard entsprechen, und wie sie dies mit den Vorteilen offener und wettbewerbsfähiger Märkte verbinden.

Bistand er kun et gode, hvis det er til gavn for borgerne.
Die Entwicklungshilfe ist nur dann von Nutzen, wenn sie den Bürgern zugute kommt.

Konkurrencepolitikken bygger på det idégrundlag, at en markedsøkonomi skaber den største sikkerhed for gennemførelse af et af EU-traktatens vigtigste mål, nemlig højnelse af levestandarden i EU til gavn for borgerne.
Wettbewerbspolitik beruht auf der Vorstellung, dass eine Marktwirtschaft die beste Garantie für die Verbesserung der Lebensbedingungen in der EU zum Nutzen der Bürger- eines der Hauptziele des EU-Vertrags- bietet.

De er også en forudsætning for, at landene omgås fornuftigt og til gavn for borgerne med deres egne skatteindtægter.
Sie sind auch die Voraussetzung dafür, dass die Länder mit ihren eigenen Steuereinnahmen verantwortlich und im Interesse der Bürger umgehen.

Jeg støttede derfor denne proaktive tilgang, men vi må ikke glemme, at tingenes internet først og fremmest skal være til gavn for borgerne.
Aus diesem Grund befürworte ich diesen proaktiven Ansatz, ohne dabei zu vergessen, dass mit dem Internet der Dinge in erster Linie das Ziel verfolgt wird, den Menschen einen Nutzen zu bringen.

Agenturet bør have til opgave at bidrage til et højt niveau for net- og informationssikkerhed i Fællesskabet og tilvejebringe en kultur for net- og informationssikkerhed til gavn for borgerne, forbrugerne, virksomhederne og organisationerne inden for den offentlige sektor i Den Europæiske Union og på denne måde bidrage til et velfungerende indre marked.
Die Agentur sollte die Aufgabe haben, zu einer hohen Netz- und Informationssicherheit innerhalb der Gemeinschaft beizutragen und eine Kultur der Netz- und Informationssicherheit zum Nutzen der Bürger, der Verbraucher, der Wirtschaft und der Organisationen des öffentlichen Sektors in der Europäischen Union zu entwickeln und auf diese Weise zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts beizutragen.

Den Europæiske Unions institutioner driver en bred vifte af informationstjenester til gavn for borgerne.
Informationen Die Organe und Institutionen der Europäischen Union halten eine Reihe von Informationsdiensten für den Bürger bereit.

Vi påtager os her et ansvar for noget, som vi ønsker at skabe, og som skal fungere til gavn for borgerne, også når denne dag er forbi.
Wir tragen hier eine Verantwortung für etwas, was wir schaffen wollen, was am Ende des Tages auch funktionieren muss und dem Bürger zugute kommt.

Jeg tror, at det forhold, at god vilje, tillid og forståelse, som er blevet opbygget i løbet af de sidste 10 år mellem Den Europæiske Ombudsmand og EU's institutioner, udgør en kostbar ressource til forbedring af kvaliteten af den offentlige administration i Europa til gavn for borgerne.
Nach meinem Dafürhalten sind die in den letzten zehn Jahren aufgebauten Beziehungen des guten Willens, des Vertrauens und des Verständnisses zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und den EU-Institutionen eine wertvolle Quelle für die Verbesserung der Qualität der öffentlichen Verwaltung in Europa zum Wohle der Bürger.

Det er en af de største opgaver i det femte rammeprogram til gavn for viden, men også til gavn for borgerne i en etisk sammenhæng.
Darin liegt eine der großen Herausforderungen des Fünften Rahmenprogramms, das unter Achtung ethischer Prinzipien im Dienste des Wissens, aber auch im Dienste der Bürger steht.

Parlamentet vil på lige fod med Rådet få noget at skulle have sagt i spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender. Den demokratiske legitimitet vil blive større til gavn for borgerne.
Das Europäische Parlament muss dem Rat in Bezug auf gerechtigkeitsbezogene und innenpolitische Angelegenheiten gleichberechtigt sein; die demokratische Legitimität wird zum Nutzen der Bürger verstärkt.

Lad dette være et udtryk for vores forpligtelse til at indlede en ny politisk fase i EU, der er til gavn for borgerne, som forventer, at vi gør det.
Lassen Sie dies einen Ausdruck unserer Verpflichtung sein, eine neue politische Phase in der EU zu starten. Eine neue politische Phase, die von Nutzen für die Bürgerinnen und Bürger ist, die das von uns erwarten.

Jeg vil indlede med det indre energimarked, fordi vi for to år siden lagde ud med et ambitiøst mål, nemlig at skabe et reelt konkurrencedygtigt og reelt europæisk energimarked til gavn for borgerne i EU.
Ich möchte mit dem Energiebinnenmarkt anfangen, da wir uns vor zwei Jahren ein ehrgeiziges Ziel gesetzt haben: Einen wirklich wettbewerbsfähigen und absolut europäischen Energiebinnenmarkt zum Vorteil der Bürger der Europäischen Union zu schaffen.

Der er ingen europæisk social model uden en europæisk økonomi, men en konkurrencedygtig økonomi, der ikke er til gavn for borgerne, har ingen mening.
Ein europäisches Sozialmodell wird es ohne eine europäische Wirtschaft nicht geben, und sinnlos wäre eine wettbewerbsfähige Wirtschaft, wenn sie nicht den Interessen der Bürger diente.

Afslutningsvis vil jeg gerne opfordre til, at tilbagebetalingerne til medlemsstaterne også bindes til den europæiske merværdi og til subsidiaritetsprincippet, således at det europæiske budget rent faktisk også anvendes til gavn for borgerne.
Zum Schluss möchte ich noch anregen, dass die Rückzahlungen an die Mitgliedstaaten auch an den europäischen Mehrwert und an die Subsidiarität gebunden werden sollten, damit der europäische Haushalt auch tatsächlich zum Nutzen der Bürger eingesetzt wird.

EU skal gøre en specifik indsats mod enhver diskriminerende bestemmelse, da dette er den eneste mulige måde, hvorpå EU kan være ordentlig til gavn for borgerne på dette område.
Die Europäische Union muss gesondert gegen jegliche diskriminierende Maßnahmen vorgehen, da dies die einzig mögliche Art ist, allen Bürgern Europas in diesem Raum ordnungsgemäß zu dienen.

Det er vigtigt at styrke Faellesskabets interne marked ved at formindske og i videst muligt omfang ophaeve alle formaliteter og omkostninger i samhandelen med faellesskabsvarer mellem medlemsstaterne; den endelige ophaevelse af postale gebyrer i forbindelse med frembydelse af toldvaesenet i samhandelen inden for Faellesskabet ville i hoej grad bidrage til virkeliggoerelsen af dette maal og ville straks faa en tydelig virkning for denne samhandel, hvilket ville vaere til gavn for borgerne i Europa;
Es ist von Bedeutung, den Binnenmarkt der Gemeinschaft dadurch zu stärken, daß die Förmlichkeiten und Kosten im Handel mit Gemeinschaftswaren zwischen den Mitgliedstaaten verringert und ihm Rahmen des Möglichen abgeschafft werden. Die endgültige Abschaffung der postalischen Gestellungsgebühr im innergemeinschaftlichen Handel würde weitgehend zur Verwirklichung dieses Ziels beitragen und diesen Handel sichtbar und unverzueglich zum Vorteil der Bürger Europas beeinflussen.

Sammenfattende vil jeg gerne gøre det helt klart, at Kommissionen og Rådet bør og må tage hensyn til de forslag, idéer og visioner og den kritik, der kommer fra Parlamentet, til gavn for borgerne i EU's medlemsstater.
Summa summarum möchte ich klipp und klar sagen, dass die Kommission und der Rat den Empfehlungen, Gedanken, Visionen und Kritiken, die in diesem Hause geäußert werden, zum Wohle der Bürger der EU-Mitgliedstaaten Beachtung schenken sollten und müssen.

Hvordan man bruger "til gavn for borgerne" i en Dansk sætning

Hvornår kommer gavnlige reformer - til gavn for borgerne og for demokratiet.

I Region Midtjylland lægges der vægt på at skabe sammenhængende patientforløb til gavn for borgerne.

RINGKØBING-SKJERN: Hvordan kan vi bruge pengene bedst til gavn for borgerne?

Der er vigtigt, at vi alle oplever, at det også bliver brugt til gavn for borgerne.

Det er også afgørende for, at vi kan udnytte organisationens samlede viden, tage de bedst mulige beslutninger og føre dem ud i livet til gavn for borgerne.

Kun gennem åbenhed, tillid og interesse kan vi skabe et samarbejde til gavn for borgerne på Damgade.

Disse initiativer er til gavn for borgerne i deres dagligdag.

Det er ikke kun til gavn for borgerne selv, siges det, men vil jo også spare nationen for penge.

Udvikling understøtter udvikling og implementering med det formål at optimere drift, trivsel og ledelse på regionens arbejdspladser til gavn for borgerne.

Forskningsprojektet på Herlev Hospital er et eksempel på, at kommuner og regioner samarbejder om at udvikle nye initiativer til gavn for borgerne.

Hvordan man bruger "im interesse der bürger" i en Tysk sætning

Noch stärker als bisher gilt es, rechtsanwaltliche Unabhängigkeit und Verschwiegenheit im Interesse der Bürger abzusichern.

Im Interesse der Bürger der Aufnahmeländer ist das nicht.

Deutschlands Kolonialgeschichte spielt im Interesse der Bürger so gut wie keine Rolle.

Sie handelt im Interesse der Bürger (w/m/d) und trifft in nachvollziehbaren Prozessen transparente Entscheidungen.

Juni 2015 um 17:55 Die Politiker entscheiden leider nicht im Interesse der Bürger und Bürgerinnen.

Der Bundesrat dagegen lehnt im Interesse der Bürger die Genpolitik ab.

Die reichhaltige Kulturlandschaft wollen wir im Interesse der Bürger weiterentwickeln.

Diese Dienstleistungen werden von den Kommunen im Interesse der Bürger erbracht.

Diese Entscheidungen sind auch im Interesse der Bürger und Wähler.

Genau das werden wir als AfD KV-Mühldorf auch zukünftig im Interesse der Bürger tun.