Hvad Betyder TIL BEKÆMPELSE AF DENNE SYGDOM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Bekämpfung dieser Krankheit

Eksempler på brug af Til bekæmpelse af denne sygdom på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der bør derfor fastsættes EF-foranstaltninger til bekæmpelse af denne sygdom.
Daher ist es angezeigt, Gemeinschaftsvorschriften für die Bekämpfung dieser Seuche festzulegen.

Vi må forpligte os politisk til at øge midlerne til bekæmpelse af denne sygdom og træffe foranstaltninger for at påvise sygdommen tidligt og dermed yde pleje og behandling så tidligt som muligt.
Wir müssen uns politisch dazu verpflichten, die Mittel zur Bekämpfung dieser Krankheit zu erhöhen und Maßnahmen für eine frühzeitige Erkennung und damit eine möglichst früh beginnende Betreuung und Behandlung zu setzen.

Vedtagelsen af en ny budgetpost betød, at der blev givet særlige midler til bekæmpelse af denne sygdom.
Die Annahme einer neuen Haushaltslinie bedeutete, daß besondere Finanzmittel für die Bekämpfung dieser Krankheit bereitgestellt wurden.

Den 17. december3 sendte Kommissionen Rådet en meddelelse om et program til bekæmpelse af denne sygdom»Europæisk indsats mod kræft«.
Am 17. Dezember(8) hat die Kommission dem Rat eine Mitteilung über ein Programm zur Bekämpfung dieser Krankheit mit dem Titel„Europa gegen den Krebs" vorgelegt.

Alle disse problemer kan tilsyneladende undgås ved at anvende en ny inaktiveret vaccine, der ud over at hindre potentiel forstyrrelse på det indre marked for husdyr også vil gøre det muligt at udvikle nye, vidtrækkende- og det er det, der virkelig er interessant- forebyggelsesstrategier til bekæmpelse af denne sygdom.
All diese Probleme können offensichtlich durch den Einsatz eines neuen inaktivierten Impfstoffs überwunden werden, durch den nicht nur potenzielle Störungen auf dem Binnennutztiermarkt verhindert werden können, sondern- worauf es wirklich ankommt- auch neue, weiter reichende Präventionsstrategien zur Bekämpfung dieser Seuche entwickelt werden.

For at forhindre at mund- og klovesyge breder sig, bør Fællesskabet bidrage til hasteforanstaltningerne til bekæmpelse af denne sygdom i Armenien, Aserbajdsjan og Georgien.
Um die Ausbreitung der Maul- und Klauenseuche zu verhindern, sollte die Gemeinschaft einen Beitrag zu den Sofortmaßnahmen zur Bekämpfung dieser Tierseuche in Armenien, Aserbaidschan und Georgien leisten.

Konto 3IO3-(Bidrag til bekæmpelse af mund- og klovesyge uden for Fællesskabet): 448 000 ERE er anvendt som bidrag til opførelse af et institut i ANKARA til bekæmpelse af denne sygdom.
Posten 3IO3- Beitrag Zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche außerhalb der Gemeinschaft: 448.000 ERB wurden als Zuschuß zum Bau des Instituts für die Bekämpfung dieser Krankheit in Ankara bereitgestellt.

AIDS Prevention Center er en institution, hvis aktiviteter er rettet mod at styrke foranstaltninger til bekæmpelse af denne sygdom.
Das AIDS-Präventionszentrum ist eine Institution, mit ihren Aktivitäten sollen die Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Krankheit verstärkt werden.

Det er en mål 1-region, som lider af BSE, og som punktligt og forbilledligt håndhæver en plan til bekæmpelse af denne sygdom.
Es handelt sich um ein Ziel-1-Gebiet, das unter der BSE leidet und mit beispielhafter Strenge einen Plan zur Bekämpfung dieser Krankheit durchsetzt.

Jeg er helt enig i den appel, som Kommissionen kommer med gennem ordføreren, om at iværksætte et handlingsprogram til bekæmpelse af denne sygdom.
Ich kann den Aufruf des Verfassers der Stellungnahme an die Kommission zur Durchführung eines Aktionsprogramms zur Bekämpfung dieser Krankheit nur vorbehaltlos unterstützen.

De nødvendige tiltag til bekæmpelse af disse sygdomme ville føre til en overordnet stigning i livskvaliteten for nogle af verdens fattigste mennesker.
Die zur Bekämpfung dieser Krankheiten notwendigen Schritte würden die allgemeine Lebensqualität einiger der ärmsten Menschen der Welt spürbar verbessern.

Derfor forekommer Kommissionens forslag til et program og forslaget om at bidrage til oprettelsen af en global fond til bekæmpelse af disse sygdomme os fornuftigt.
Daher halten wir den Vorschlag für einen Plan der Kommission und auch den Vorschlag des Beitrags zu einem globalen Fonds zur Bekämpfung dieser Krankheiten für richtig.

Det særlige ved det projekt, vi nu drøfter, er, at det rummer potentiale til at skabe dynamik til udvikling af nye teknologier og nye, sikre, effektive lægemidler til bekæmpelse af disse sygdomme.
Die Besonderheit des heute zur Diskussion stehenden Vorhabens liegt darin, dass dadurch die Entwicklung neuer Technologien sowie neuer, sicherer und effektiver Arzneimittel zur Bekämpfung dieser Krankheiten angeregt werden kann.

Der blev vedtaget en lang række foranstaltninger på levnedsmiddelområdet, veterinær- ogplantesundhedsområdet og foderområdet, hvoraf de fleste har direkte tilknytning til BSE-krisenog til bekæmpelsen af denne sygdom.
Eine ganze Reihe von Maßnahmen in den Bereichen Lebensmittel, Veterinärfragen und Pflanzenschutz sowie Tierernährung wurden angenommen; die meisten dieser Maßnahmen stehen in direktem Zusammenhang mit der BSE-Kri-se und der Bekämpfung dieser Krankheit.

Det er vores fælles ansvar, at der omgående stilles ressourcer til rådighed til bekæmpelse af disse sygdomme.
Es liegt in unserer gemeinsamen Verantwortung, sofort Ressourcen für die Bekämpfung dieser Krankheiten bereitzustellen.

Kommissionen afholder omfattende høringer om mulighederne for en fremskyndet national og international indsats og nyskabende strategier til bekæmpelse af disse sygdomme.
Die Kommission führt umfassende Konsultationen zu den Möglichkeiten, das nationale und internationale Handeln zu beschleunigen und innovative Ansätze zur Zurückdrängung dieser Krankheiten zu finden.

Jeg glæder mig særligt over, at der stilles godt 600 millioner euro til rådighed til bekæmpelse af disse sygdomme, hvoraf EU bidrager med godt 200 millioner euro.
Ich freue mich vor allem, dass zur Bekämpfung dieser Krankheiten bis zu 600 Millionen Euro zur Verfügung gestellt werden, von denen die EU bis zu 200 Millionen Euro beiträgt.

EDCTP-programmet skal fremme uddannelsen af specialister og fremme kapaciteterne i udviklingslandene, intensivere teknologioverførselen til disse lande og fremskaffe supplerende midler til bekæmpelse af disse sygdomme.
Das EDCTP-Programm muss die Ausbildung von Spezialisten und den Ausbau der Kapazitäten in den Entwicklungsländern fördern, den Technologietransfer in diese Länder verstärken sowie zusätzliche Mittel für den Kampf gegen diese Krankheiten mobilisieren.

Som eksempel kan nævnes handlingsprogrammet vedrørende de tre sygdomme, som påvirker dødeligheden mest i de mindst udviklede lande og udviklingslandene(HIV/AIDS, tuberkulose og malaria)[1]: Programmet sigter ligeledes mod at styrke de lokale sundhedsvæsener, at forbedre muligheden for at købe livsvigtig medicin til overkommelige priser og at fremme forskningen i medicin og vacciner til bekæmpelse af disse sygdomme.
Es sei nur das Aktionsprogramm für die drei Krankheiten erwähnt, die sich am stärksten auf die Mortalität in den am wenigsten entwickelten Ländern und in den Entwicklungsländern auswirken(HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria)[1]. Ziel dieses Programms ist die gleichzeitige Stärkung der Strukturen des lokalen Gesundheitswesens und der Ausbau der Möglichkeiten, grundlegende Arzneimittel zu erschwinglichen Preisen zu erstehen und die Forschung nach Arzneimitteln und Impfstoffen gegen diese Krankheiten zu fördern.

EDCTP-programmet er udarbejdet med henblik på at styrke samarbejdet og netsamarbejdet mellem de nationale programmer i Europa, fremme kliniske forsøg med nye produkter i udviklingslandene, navnlig lægemidler og vaccine, medvirke til at udvikle og øge kapaciteten i udviklingslandene, herunder i påkommende tilfælde at fremme teknologioverførsel, og tilskynde til, at den private sektor deltager, samt tilvejebringe supplerende midler til bekæmpelsen af disse sygdomme, herunder også midler fra den private sektor.
Das EDCTP-Programm ist darauf angelegt, die Zusammenarbeit und Vernetzung der europäischen nationalen Programme zu verstärken, klinische Studien mit neuen Produkten, insbesondere Arzneimitteln und Impfstoffen, in den Entwicklungsländern zu beschleunigen, dazu beizutragen, die Kapazitäten in den Entwicklungsländern auszubauen und zu stärken, einschließlich, gegebenenfalls, der Förderung des Technologietransfers, der Förderung der Beteiligung des privaten Sektors sowie der Mobilisierung zusätzlicher Finanzmittel zur Bekämpfung der genannten Krankheiten, einschließlich Finanzmitteln des privaten Sektors.

Fra individuelle individer, der bruger dette værktøj til bekæmpelse af sygdomme, modtaget en række anmeldelser.
Von Einzelpersonen, die dieses Tool zur Bekämpfung von Krankheiten verwenden, erhielt eine Vielzahl von Bewertungen.

Hvordan man bruger "til bekæmpelse af denne sygdom" i en Dansk sætning

Narkotika for forkølelse Antivirale lægemidler til forkølelse - de vigtigste midler til bekæmpelse af denne sygdom.

Men nogle mennesker har intolerance over for de sædvanlige midler til bekæmpelse af denne sygdom.

Staten tildeler midler til bekæmpelse af denne sygdom, men for at bruge dem skal patienten registrere sig officielt.

Allergi nasonex - et af de mest moderne midler til bekæmpelse af denne sygdom.

Der er stadig mange folkemæssige retsmidler til bekæmpelse af denne sygdom: tinkturer fra medicinske skader, paddestole, malurt osv.

Dyrlæge Jørgen Olsen fra Ejstrupholm-Give-Thyregod dyrlægerne samt to kvægrådgivere fra Jysk Kvæg kommer med facts og forslag til bekæmpelse af denne sygdom.

Behandling af søvnløshed folkemæssige retsmidler Traditionel medicin tilbyder mange opskrifter til bekæmpelse af denne sygdom.

Tandpasta fra karies "Paradontaks med fluor"skabt specifikt til bekæmpelse af denne sygdom.

Men i tillæg til den officielle medicin anbefales behandling af kronisk tonsillitis med folkemæssige midler i foranstaltninger til bekæmpelse af denne sygdom.

Disse dramatiske konsekvenser af senblodepidemier er opstået på grund af manglen på kemiske og genetiske metoder til bekæmpelse af denne sygdom.

Hvordan man bruger "zur bekämpfung dieser krankheit" i en Tysk sætning

Und unter den vielen Medikamenten zur Bekämpfung dieser Krankheit ist Nikotinsäure für das Haarwachstum eine der besten.

EUR aufgestockt, damit die EIB mehr Projekte zur Bekämpfung dieser Krankheit voranbringen kann.

Können Sie einen Rat geben, welche ersten Schritte sollte der Patient zur Bekämpfung dieser Krankheit unternehmen?

Daher glaube ich auch nicht, dass es zur Bekämpfung dieser Krankheit eine einfache Lösung gibt.

Die bioverfügbarkeit der inhaltsstoffe ist zur bekämpfung dieser krankheit sind.

Pankreatitis ist weit verbreitet und vollständig geheilt, so dass die moderne Medizin ein breites Arsenal an Mitteln zur Bekämpfung dieser Krankheit hat.

Zusätzlich zu dem obigen Verfahren kann Jodlösung in anderen Volksrezepten zur Bekämpfung dieser Krankheit verwendet werden Rezept Nummer 1.

Um neue und effiziente Mittel zur Bekämpfung dieser Krankheit zu entwickeln, startete 2015 auch das MYCO-NET²-Projekt.

September 1990, dem ersten Gentherapie zur Bekämpfung dieser Krankheit wurde von Dr.

Die WHO hat ein umfassendes Programm zur Bekämpfung dieser Krankheit aufgestellt.