Hvad Betyder TIL BEKÆMPELSE AF DISKRIMINATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zur Bekämpfung von Diskriminierung
• zur Bekämpfung von Diskriminierungen

Eksempler på brug af Til bekæmpelse af diskrimination på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vores lovgivning til bekæmpelse af diskrimination er en af verdens mest omfattende.
Wir verfügen über Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung, die weltweit ihresgleichen suchen.

Vis et mere ægte og personligt engagement i at få gennemført lovgivning til bekæmpelse af diskrimination.
Zeigen Sie mehr aufrichtiges und persönliches Engagement für die Durchsetzung von Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung.

Jeg glæder mig over forslaget om at fremme nye måder til bekæmpelse af diskrimination og alle former for uligheder på arbejdsmarkedet.
Ich begrüße die vorgeschlagene Konzentration auf die Förderung neuer Wege zur Bekämpfung von Diskriminierung und Ungleichbehandlung am Arbeitsmarkt zu konzentrieren.

I reformtraktaten hedder det, at EU ikke blot skal tilskynde til social samhørighed, men også til bekæmpelse af diskrimination.
Der Reformvertrag stellt fest, dass sich die EU nicht nur für den sozialen Zusammenhalt, sondern auch für die Nichtdiskriminierung einsetzen muss.

At have skabt dette stærke regelværk til bekæmpelse af diskrimination er imidlertid én ting. Det store problem, der står tilbage, er at sørge for, at det også gennemføres med den fornødne effektivitet.
Doch obwohl ein solider Rechtsrahmen für die Bekämpfung der Diskriminierung geschaffen wurde, ist ein großes Problem noch nicht gelöst, und zwar die Gewährleistung seiner wirksamen und effizienten Anwendung.

På basis af disse to direktiver blev EU's handlingsprogram 2001-2006 til bekæmpelse af diskrimination vedtaget.
Auf der Basis dieser beiden Richtlinien wurde das Aktionsprogramm der Gemeinschaft 2001-2006 zur Bekämpfung von Diskriminierung verabschiedet.

Dette gælder for den flerårige finansielle ramme, foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination eller til udvidelse af de rettigheder, der er knyttet til EU-borgerskabet(som desuden kræver en national ratificering).
Dies gilt für den Mehrjährigen Finanzrahmen, die Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierungen bzw. die Ausweitung der Rechte in Verbindung mit der Bürgerschaft wo außerdem eine nationale Ratifizierung erforderlich ist.

Som det også fremgår af betænkningen, skal medlemsstaterne forpligte sig til at indføre positive politikker til bekæmpelse af diskrimination.
So wie es in dem Bericht steht, müssen die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, positive Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung einzuführen.

Redskaberne er til rådighed som påpeget af kommissæren. Det være sig redskaber til bekæmpelse af diskrimination eller det være sig de mange redskaber til bekæmpelse af racisme.
An Mitteln dazu fehlt es nicht, wie die Frau Kommissarin dargelegt hat, ob es sich um den Kampf gegen die Diskriminierung oder gegen den Rassismus handelt.

Medlemsstaterne bør udtrykkeligt opfordres til i deres nationale handlingsplaner fortsat at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination.
Die Mitgliedstaaten sollten in diesem Zusammenhang nachdrücklich angehalten werden, in ihren Nationalen Aktionsplänen entsprechende Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierungen weiter zu verfolgen.

Opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at revidere samtlige bestemmelser til bekæmpelse af diskrimination baseret på EF-traktatens artikel 13 og indlede passende procedurer imod samtlige medlemsstater, der ikke omsætter eller gennemfører de pågældende direktiver på behørig vis eller inden for den fastsatte frist;
Fordert die Kommission auf, regelmäßig sämtliche auf Artikel 13 des EG-Vertrags gestützten Rechtsvorschriften gegen Diskriminierung zu überprüfen und geeignete Verfahren gegen alle Mitgliedstaaten einzuleiten, die die einschlägigen Richtlinien nicht in der erforderlichen Weise oder innerhalb der gesetzten Fristen umsetzen bzw. durchführen;

Den Europæiske Union har allerede lagt grunden til fællesskabslovgivning til bekæmpelse af diskrimination af racemæssige årsager.
Die Europäische Union hat bereits die Grundlagen für eine Gemeinschaftsgesetzgebung zur Bekämpfung der Diskriminierung aus rassischen Gründen gelegt.

Det ville ikke bibeholde finansieringen på 90% af ngo'ernes aktiviteter i forbindelse med programmet til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, selv om den samme procentsats allerede er blevet accepteret for programmet til bekæmpelse af diskrimination.
Er war nicht bereit, die Finanzierung der Aktivitäten von NRO aus dem Programm zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung in Höhe von 90% anzunehmen, während das gleiche Mittelvolumen bereits für das Programm zur Bekämpfung der Diskriminierung genehmigt worden war.

Hvad angår det yderst vigtige spørgsmål om integrationen af indvandrere, vil Kommissionen gerne rose de instrumenter til bekæmpelse af diskrimination og racisme, som er blevet udviklet i forbindelse med visse initiativer på dette område.
Was die äußerst wichtige Frage der Integration von Einwanderern betrifft, so gedenkt die Kommission, die bereits bestehenden Instrumente zur Bekämpfung von Diskriminierung und Rassismus durch einige neue Initiativen auf diesem Gebiet zu ergänzen.

Endelig udgør fattigdom og social udstødelse også en form for diskrimination, og fattigdomsbekæmpelse bør være en del af politikken til bekæmpelse af diskrimination.
Armut und soziale Ausgrenzung schließlich stellen eine Form der Diskriminierung dar, und die Ausmerzung der Armut muss Bestandteil der Politik zur Bekämpfung von Diskriminierungen bilden.

Som eksempel kan jeg nævne behovet for at fortsætte en sammenhængende politik til bekæmpelse af diskrimination- alle former for diskrimination- og fremme integrationen i de europæiske samfund for at undgå udslag af racisme og fremmedhad og forsvare de rettigheder, som borgerne i EU nyder godt af..
Als Beispiel kann ich auf die Notwendigkeit hinweisen, eine kohärente Politik zur Bekämpfung von Diskriminierung, und zwar aller Formen von Diskriminierung, zu verfolgen und die Integration in die europäischen Gesellschaften zu fördern, um Erscheinungen des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit zu verhindern und die der Unionsbürgerschaft zugrunde liegenden Rechte zu verteidigen.

Et andet problem, som vi netop har hørt om i dag, gør mig endnu mere urolig. Det er, at vi virkelig har brug for omfattende juridiske rammer til bekæmpelse af diskrimination.
Ein weiteres Problem, von dem wir heute gerade gehört haben, beunruhigt mich noch mehr, und zwar die Tatsache, dass wir wirklich einen umfassenden rechtlichen Rahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung benötigen.

Jeg beklager, at Kommissionen ikke planlægger at udarbejde omfattende lovgivning til bekæmpelse af diskrimination, eftersom de traditionelle nationale mindretal har brug for en rammepolitisk standard for at sikre en effektiv deltagelse i beslutningsprocesserne om deres identitet, ikke kun for at komme ud over de dobbelte standarder, der blev indført ved Københavnskriterierne, men også for at afhjælpe eventuelle manglende regler i medlemsstaterne.
Ich bedauere, dass die Kommission derzeit keine umfassende gesetzliche Regelung zur Bekämpfung der Diskriminierung plant, obgleich traditionelle nationale Minderheiten für ihre Beteiligung an Entscheidungsprozessen betreffend ihre Identität dringend einen Regelungsrahmen benötigen, nicht nur um die durch die Kopenhagener Kriterien geschaffenen zweierlei Maßstäbe zu überwinden, sondern auch, um etwas gegen das Fehlen diesbezüglicher Bestimmungen in den Mitgliedstaaten zu unternehmen.

Indtil videre har ikke et eneste parti i det rumænske parlament gjort indsigelse mod lovforslaget, og det nationale udvalg til bekæmpelse af diskrimination har endda givet grønt lys.
Bis jetzt hat sich noch keine der im rumänischen Parlament vertretenen Parteien gegen diesen Gesetzentwurf ausgesprochen, und auch der Nationale Rat für die Bekämpfung der Diskriminierung hat ihm grünes Licht gegeben.

Konklusionerne belyser behovet for at forbedre rettighederne for statsborgere fra tredjelande, betydningen af medlemsstaternes initiativer vedrørende rettighederne til statsborgerskab og lovgivning om anti diskrimination samt betydningen af arbejdsgivernes og fagforeningernes frivillige foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination.
Daraus leiten sich die Notwendigkeit der Verbesserung der rechtlichen Situation von Bürgern aus Drittländern, die große Bedeutung gesetzgeberischer Initiativen von Mitgliedstaaten zur Durchsetzung von Bürgerrechten und zur Verhinderung der Rassendiskriminierung sowie die wichtige Rolle freiwilliger Maßnahmen zur Bekämpfung der Rassendiskriminierung seitens der Arbeitgeber und Gewerkschaften ab.

Endelig håber jeg ved det fremmedhadske højres fremkomst og genopstandelse, at vores institutioner vil stå sammen og gøre deres yderste for ved brug af artikel 13 til bekæmpelse af diskrimination og artikel 137 til bekæmpelse af social udstødelse at gøre artikel 6 til en realitet.
Angesichts des Wiedererstarkens der fremdenfeindlichen Rechten in der Europäischen Union hoffe ich abschließend, daß unsere Institutionen alles in ihren Kräften stehende tun werden, um Artikel 6 durch Anwendung von Artikel 13 zur Bekämpfung der Diskriminierung und von Artikel 138 zur Bekämpfung der Ausgrenzung Nachdruck zu verliehen.

I øvrigt anførte Kommissionen i sin meddelelse om indkaldelsen af regeringskonferencen af 28. februar 1996, at det var nødvendigt at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination.
Im übrigen hatte die Kommission bereits in ihrer Stellungnahme zur Einberufung der Regierungskonferenz vom 28. Februar 1996 auf die Notwendigkeit hingewiesen, Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung vorzusehen.

Det er bl.a. tilfældet for fællesskabsinitiativet Equal, der finansieres af Den Europæiske Socialfond, og som udvikler nye tilgange til bekæmpelse af diskrimination og ulighed, som på arbejdsmarkedet især rammer romaerne.
Dies trifft vor allem auf die Gemeinschaftsinitiative EQUAL zu, die aus dem Europäischen Sozialfonds finanziert wird und die der Entwicklung neuer Konzepte zur Bekämpfung von Diskriminierung und Ungleichheiten dient, denen speziell die Roma-Gemeinschaft auf dem Arbeitsmarkt ausgesetzt ist.

Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne takke hr. Moraes for det fornuftige stykke arbejde, han har udført med udarbejdelsen af denne tekst, for vi har i Europa et konkret behov for at beskytte mindretallene og tage initiativer til bekæmpelse af diskrimination.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Moraes für die gute Arbeit, die er bei der Ausarbeitung dieses Textes geleistet hat, danken, denn in Europa bedürfen wir ganz konkret des Schutzes von Minderheiten und der Entwicklung praktischer Maßnahmen gegen Diskriminierung.

I lyset af denne betænkning opfordrer jeg Kommissionen til ikke at løbe fra sit løfte og til at udforme et omfattende direktiv til bekæmpelse af diskrimination i henhold til EF-traktatens artikel 13.
Angesichts dieses Berichts rufe ich die Kommission auf, ihr Versprechen einzulösen und eine umfassende Richtlinie zur Bekämpfung der Diskriminierung gemäß Artikel 13 des EG-Vertrags zu erarbeiten.

Jeg tænker på den holdning, som den østrigske regering vil indtage i Rådet i forbindelse med Kommissionens forslag til oprettelse af et handlingsprogram til bekæmpelse af diskrimination og til to direktiver.
Damit meine ich die Haltung, die die österreichische Regierung im Rat zu den Vorschlägen der Kommission für die Aufstellung eines Aktionsprogramms zur Bekämpfung der Diskriminierung und zu zwei Richtlinien beziehen wird.

Kommissionen vil undersøge den rolle, som nationale ligestillingsorganer kunne spille, og vil måske overveje strengere krav til medlemsstaternes indrapportering af foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination gennemført med støtte fra strukturfondene.
Die Kommission wird die Rolle untersuchen, welche nationale Gleichstellungsstellen spielen könnten und kann strengere Anforderungen an die Berichterstattung von Mitgliedstaaten über Maßnahmen im Kampf gegen Diskriminierung erwägen, die mit Unterstützung durch den Strukturfonds umgesetzt wurden.

Det afsnit i indkaldelsen, der vedrørte målforanstaltninger med hensyn til racisme, tog sigte på I at fremme den universelle ratificering af FN's internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination senest i2005, II at udarbejde og gennemføre effektive nationale foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination på grund af race eller etnisk oprindelse og III at bekæmpe kastediskrimination.
Der die Bekämpfung des Rassismus betreffende Abschnitt des Aufrufs bezweckt Maßnahmen(I) zur Förderung der weltweiten Ratifizierung des Internationalen Übereinkommens der VN zur Beseitigungjeder Form von Rassendiskriminierung bis 2005,(II) zur Ausarbeitung und Durchführung wirksamer nationaler Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oderder ethnischen Herkunft,(III) zur Beseitigung der Diskriminierung aus Kastengründen.

Vi glæder os over den specifikke støtte til det nye initiativ vedrørende lige muligheder og til bekæmpelsen af diskrimination på arbejdsmarkedet.
Wir sind erfreut über die spezifische Unterstützung für die neue Initiative zur Chancengleichheit und für die Bekämpfung der Diskriminierung gegen die Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt.

Selv om FNs og dens særorganisationers aktioner til bekæmpelse af race diskrimination uden tvivl er betydningsfulde- omend de er karakteriseret ved en mangfoldighed af handlinger, som ikke altid er indbyrdes afstemt og undertiden er inspireret af ganske bestemte politiske målsætninger- er forholdene ikke helt de samme hvad angår FNs holdning til autoritære systemer og regimer, især af fascistisk art 280.
Die Aktion der Vereinten Nationen und der Sonderinstitutionen zur Bekämpfung der Rassendiskriminierung ist sicherlich bedeutsam- obwohl sie durch eine Masse von nicht immer miteinander koordinierten und manchmal von politischen Zielen eines einzelnen Staates inspirierten Maßnahmen und Akten gekennzeichnet ist-, das gilt jedoch nicht für die Haltung der Organisation gegenüber autoritären Ideologien und Regimes insbesondere faschistischen Zuschnitts 280.

Sådan bruges "til bekæmpelse af diskrimination" i en sætning

Fordi midlerne til bekæmpelse af diskrimination er bundet op på en bred budgetaftale mellem partierne i udvalget, skal alle partierne nå til enighed, før planen kan vedtages.

hvis tråden ikke er et potensmiddel til bekæmpelse af diskrimination Time?

Afslutningsvis blev gruppearbejdet og specielt diskussionerne om værktøjer udenfor lovgivningen til bekæmpelse af diskrimination fremhævet som de mest værdifulde dele af seminaret.

Vi sikrer os eksempelvis, at de respekterer menneskerettighederne og implementerer politikker til bekæmpelse af diskrimination.

Pakken indeholder: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om visse fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af diskrimination.

Deltagerne anmodede om mere detaljeret oplysning om brugen af værktøjer udenfor lovgivningen til bekæmpelse af diskrimination.

Nøgleemner for politikken var sprogindlæring, adgang til beskæftigelse og foranstaltninger til bekæmpelse af diskrimination.

Da midlerne til bekæmpelse af diskrimination er bundet op på en bred budgetaftale mellem venstrefløjen og højrefløjen i udvalget, skal de nå til enighed om en fælles handleplan.

De vil desuden kunne anvendes i forbindelse med fremtidige EU-kampagner til bekæmpelse af diskrimination.

Anden dagen bestod i en introduktion til værktøjer til bekæmpelse af diskrimination udenfor lovgivningen og effektive undervisningsteknikker.