Hvad Betyder TIL BESKYTTELSE AF SUNDHEDEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zum Schutz der Gesundheit

Eksempler på brug af Til beskyttelse af sundheden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Foranstaltninger til beskyttelse af sundheden vedbliver naturligvis at være nødvendige i Fællesskabet.
Natürlich bleiben Maßnahmen auf dem Gebiet des Gesundheitsschutzes in der Gemeinschaft weiterhin notwendig.

Jeg bifalder endvidere de forebyggende foranstaltninger, der skal træffes til beskyttelse af sundheden på arbejdspladsen.
Des Weiteren begrüße ich die Vorsorgemaßnahmen zur Gewährleistung des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz.

De 52 europæiske miljø- og sundhedsministre, som var forsamlet i Budapest i juni 2004 til konference om temaet"En fremtid for vores børn" har forstået det, idet de betoner den skrøbelige, men nødvendige balance, der skal være mellem mere forskning og den absolutte nødvendighed af forebyggende programmer til beskyttelse af sundheden.
Die zweiundfünfzig europäischen Umwelt- und Gesundheitsminister, die im Juni letzten Jahres im Rahmen der Konferenz zum Thema„Eine Zukunft für unsere Kinder“ in Budapest zusammentrafen, haben dies verstanden und das Gleichgewicht, das empfindliche aber notwendige Gleichgewicht zwischen mehr Forschung und der Dringlichkeit von Vorsorgemaßnahmen zum Schutze der Gesundheit.

Det gælder forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af sundheden på arbejdspladsen for mødrene og for det ufødte barn.
Dies gilt für Präventivmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit am Arbeitsplatz für die Mutter als auch für das ungeborene Kind.

USA er naturligvis i deres gode ret til at træffe forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af sundheden mod BSErisici.
Es ist natürlich das gute Recht der Vereinigten Staaten, Vorsorgemaßnahmen zum Gesundheitsschutz vor BSERisiken zu ergreifen.

Der bør træffes forebyggende foranstaltninger til beskyttelse af sundheden og sikkerheden for arbejdstagere, der er udsat for biologiske agenser.
Zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der durch biologische Arbeitsstoffe gefährdeten Arbeitnehmer sollten vorbeugende Maßnahmen getroffen werden.

Til sidst vil jeg endnu en gang takke hr. Matsakis og Parlamentet som helhed for deres arbejde og gentage mit løfte om at bidrage til at skærpe EU's politikker til beskyttelse af sundheden og miljøet.
Abschließend möchte ich Herrn Matsakis und dem Parlament insgesamt noch einmal für ihre Arbeit danken und mein Versprechen bekräftigen, dazu beizutragen, auf Ebene der Europäischen Union noch strengere Maßnahmen für einen besseren Schutz der Gesundheit und der Umwelt auszuarbeiten.

Direktivet foreslår syv væsentlige krav til beskyttelse af sundheden, sikkerhed og visse andre faktorer.
Die Richtlinie schlägt ein Paket von sieben wesentlichen Anforderungen für den Schutz der Gesundheit, die Sicherheit und gewisse andere Faktoren vor.

For at kunne slaa fast, at de vaesentlige krav er overholdt, kan det vaere noedvendigt at gennemfoere kliniske afproevninger paa fabrikantens ansvar; med henblik paa gennemfoerelse af de kliniske afproevninger skal der traeffes passende forholdsregler til beskyttelse af sundheden og den offentlige orden;
Die Bestätigung der Einhaltung der grundlegenden Anforderungen kann beinhalten, daß die klinischen Prüfungen unter der Verantwortung des Herstellers durchzuführen sind. Im Hinblick auf die Durchführung dieser Prüfungen müssen geeignete Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit und der öffentlichen Ordnung festgelegt werden.

En stramning af reglerne møder modstand fra de lande, der endnu ikke har truffet disse foranstaltninger til beskyttelse af sundheden, og især fra den del af industrien, der producerer kemiske råvarer og maling.
Gegen eine solche Verschärfung der Rechtsvorschriften widersetzen sich die Länder, in denen diese Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit noch nicht getroffen worden sind, sowie vor allem die Industrie für chemische Grundstoffe und die Farbindustrie.

Hvor fødevarelovgivningen har til formål at reducere, eliminere eller forebygge sundhedsrisici, udgør de tre indbyrdes forbundne komponenter i risikoanalyser, dvs. risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation, en systematisk metode til fastlæggelse af effektive, afbalancerede og målrettede foranstaltninger eller andre tiltag til beskyttelse af sundheden.
Soweit das Lebensmittelrecht die Verringerung, Ausschaltung oder Vermeidung eines Gesundheitsrisikos anstrebt, ergibt sich aus den drei miteinander verbundenen Einzelschritten der Risikoanalyse, nämlich Risikobewertung, Risikomanagement und Risikokommunikation, eine systematische Methodik zur Ermittlung effektiver, angemessener und gezielter Maßnahmen oder sonstiger Aktionen des Gesundheitsschutzes.

Der bør i den forbindelse lægges vægt på Fællesskabets befolknings ret til at modtage enkle, klare og videnskabeligt korrekte oplysninger om foranstaltninger til beskyttelse af sundheden og forebyggelse af sygdomme med henblik på at forbedre livskvaliteten.
In diesem Rahmen sollte berücksichtigt werden, dass die Bevölkerung der Gemeinschaft Anspruch hat auf einfache, klare und wissenschaftlich fundierte Informationen über Maßnahmen zum Schutz ihrer Gesundheit und zur Krankheitsvorbeugung zur Verbesserung ihrer Lebensqualität.

At gennemføre foranstaltninger til beskyttelse af sundhed og miljø mod virkningerne af større uheld og andre hændelser.
Die Durchführung der Maßnahmen, die für den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt vor den Folgen schwerer Unfälle und sonstiger Vorfälle erforderlich sind;

De juridiske ændringer vil enten svare til de svenske standarder til beskyttelse af sundhed og miljø eller give mulighed for forlængelse af de pågældende undtagelser.
Die rechtlichen Änderungen werden entweder den schwedischen Standards für den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt entsprechen oder aber Schweden die Möglichkeit einräumen, für die fraglichen Ausnahmeregelungen eine Verlängerung zu bekommen.

Forbrugeres ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed.
Recht der verbraucher auf gesundheit und sicherheit.

Forbrugeres ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed- Levnedsmidler og landbrugsvarer.
Recht der Verbraucher auf Gesundheit und Sicherheit Nahrungsmittel und Agrarerzugnisse.

Det første afledte direktiv fastsætter grænseværdier til beskyttelse af sundhed og miljø, som medlemsstaterne skal overholde inden en bestemt frist se tabel 2 i SEC(2004)1713.
In der ersten Tochterrichtlinie sind Grenzwerte zum Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt festgelegt, die die Mitgliedstaaten bis zu einem bestimmten Datum erfüllen müssen siehe Tabelle 2 in SEK(2004) 1713.

Det er velkendt, at Det Europæiske Fællesskabs første program fra 1975 vedrørende en politik for forbrugerbeskyttelse og -oplysning også indeholdt et charter med forbrugerens grundlæggende rettigheder, heriblandt retten til beskyttelse af sundhed og sikkerhed.
Es ist mir bekannt, daß das erste Programm der Europäischen Gemeinschaft im Jahre 1975 über eine Politik des Schutzes und der Aufklärung der Verbraucher auch eine Charta mit den Grundrechten des Verbrauchers enthielt, unter anderem auch das Recht auf Schutz seiner Gesundheit und Sicherheit.

Det nye program vil være særlig nyttigt i forbindelse med grænseoverskridende folkesundhedstrusler, da det vil gøre det muligt at gennemføre fælles strategier og aktioner til beskyttelse af sundhed, eliminering af trusler og fremme af sundhedsrelaterede økonomiske interesser for borgerne samt reducere udgifterne forbundet med sundhedspleje for borgerne.
Das neue Programm könnte sich als besonders hilfreich bei grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen erweisen, da es ermöglichen würde, gemeinsame Strategien und Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit durchzuführen und jegliche Bedrohungen auszuräumen sowie den gesundheitsbezogenen wirtschaftlichen Interessen der Bürger zu dienen und die Kosten für die Bürger zu senken.

Det er et forslag, som i høj grad bidrager til beskyttelse af sundhed, samtidig med at det også tager hensyn til industriens behov for en klar og utvetydig lovramme på det europæiske marked, som også giver mulighed for innovation og konkurrenceevne og styrker det indre marked, samtidig med at forbrugerne beskyttes.
Dieser Vorschlag leistet einen sehr wichtigen Beitrag zur Gesundheit, berücksichtigt jedoch auch die Tatsache, dass die Industrie einen eindeutigen, klaren, gemeinsamen europäischen Regelungsrahmen braucht, der weiterhin Innovation und Wettbewerbsfähigkeit zulässt und den Binnenmarkt stärkt und dabei zugleich den Verbraucherschutz gewährleistet.

Oplysningerne på sikkerhedsdatabladet er først og fremmest rettet til erhvervsmæssige brugere og skal gøre det muligt for disse at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af sundhed, sikkerhed og miljø på arbejdsstedet.
Die in dem Sicherheitsdatenblatt enthaltenen Informationen sind in erster Linie für die berufsmäßigen Verwender bestimmt und müssen diese in den Stand versetzen, die für den Gesundheitsschutz, die Sicherheit und den Umweltschutz am Arbeitsplatz notwendigen Maßnahmen zu treffen.

Det foreløbige program for en forbrugerbeskyttelses og -oplysningspolitik1 sammenfatter forbrugerens fem fundamentale rettigheder:- ret til beskyttelse af sundhed og sikkerhed- ret til beskyttelse af økonomiske interesser- ret til erstatning og afhjælpning ved mangler- ret til oplysning og undervisning- ret til repræsentation ret til at blive hørt.
In dem„Ersten Programm für eine Politik zum Schutze und zur Unter richtung der Verbraucher"(') sind die fünf Grundrechte des Verbrauchers wie folgt zusammengefaßt: Recht auf Schutz seiner Gesundheit und Sicherheit- Recht auf Schutz seiner wirtschaftlichen Interessen- Recht auf Wiedergut machung erlittenen Schadens- Recht auf Unterrichtung und Bildung-· Recht auf Vertretung Recht, gehört zu werden.

Selve strukturen i Kommissionen, strukturen i de videnskabelige komitéer og andre former for komitéer tager på nuværende tidspunkt ikke hensyn til beskyttelsen af sundheden.
Die derzeitige Struktur der Kommission und das System der wissenschaftlichen Ausschüsse und anderen Ausschußtypen ist ungeeignet, dem Schutz der Gesundheit der Bürger Rechnung zu tragen.

At bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed.
Zum Schutz der menschlichen Gesundheit beizutragen.

Hvordan man bruger "til beskyttelse af sundheden" i en Dansk sætning

Kollektive og individuelle midler til beskyttelse af sundheden Som i "The Sims 4" for at genoplive den karakter: tips og tricks Pessimisme - hvad er det?

Beskrivelse, karakteristika, typer og vurderinger Midler til beskyttelse af sundheden.

Overholdelsen af uskadelige ozon-grænseværdier er derfor ikke kun nødvendigt til beskyttelse af sundheden, men også entydigt lovmæssigt fastsat og foreskrevet i mange lande.

EU's nuværende affaldslovgivning indeholder generelle krav til beskyttelse af sundheden og miljøet i forbindelse med behandling af affald.

GHS/CLP målsætning er at have en International høje standarder til beskyttelse af: Sundheden og forbrugerne Arbejdsmiljøet Det ydre miljø. 5 HVAD ER FARLIGE STOFFER?

Til beskyttelse af sundheden hos disse varmeadapterede medarbejdere er der bl.a.

Chartret giver også en beslægtet rettighed til beskyttelse af sundheden.

Der fokuseres også på globale forskrifter i forbindelse med arbejdssikkerhed og forholdsregler til beskyttelse af sundheden.

HHS Deputy Director of Digital Communications Department of Health and Human Services (HHS) er den øverste organisation i USA til beskyttelse af sundheden i USA.

Hvordan man bruger "zum schutz der gesundheit" i en Tysk sætning

Die Verbote zum Schutz der Gesundheit sind in § 5 LFGB zusammengefasst.

Zum Schutz der Gesundheit aller Teilnehmenden gelten Platzbegrenzungen und besondere Regelungen.

Empfehlungen zum Schutz der Gesundheit von besonders gefährdeten Personen gelten auch im Arbeitsumfeld.

Zum Schutz der Gesundheit habe die WHO Lärmgrenzwerte aufgestellt.

Zum Schutz der Gesundheit der Bevölkerung sind rasch Maßnahmen umzusetzen.

anerkannten Regeln der Technik zum Schutz der Gesundheit der Verbraucher erforderlich sind.

Quelle, die zum Schutz der Gesundheit der Verbraucher erforderlich sind.

Zudem ist eine regelmäßige Säuberung zum Schutz der Gesundheit der Tiere sehr wichtig.

Akademie zum schutz der gesundheit und schonheit von bitter Schulung fur reinigungsunternehmen

Zum Schutz der Gesundheit lag der Schwerpunkt auf Ausfahrt, nicht auf Treffen.