Hvad Betyder TIL BESKYTTELSE OG FREMME på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• zum schutz und zur förderung

Eksempler på brug af Til beskyttelse og fremme på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ændringsforslag nr. 8 anmoder om foranstaltninger til beskyttelse og fremme.
Der Änderungsantrag Nr. 8 fordert protektionistische Maßnahmen und eine Förderung dieser Produkte.

Samtidig skal der være fastsat en politik til beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
Gleichzeitig ist eine Politik des Schutzes und der Förderung der Grundrechte und -freiheiten vonnöten.

Organisering og tilskynde til samarbejde med statslige og ikke-statslige organisationer, Institutioner, fagforeninger og politiske partier, Fundamenter til beskyttelse og fremme af status for personer med MS.
Die Organisation und die Zusammenarbeit mit staatlichen und nichtstaatlichen Organisationen, Institutionen, Gewerkschaften und politischen Parteien, Grundlagen für den Schutz und die Förderung des Status von Menschen mit MS.

Bevillingerne til beskyttelse og fremme af den menneskelige sundhed er ligeledes steget mere end gennemsnittet.
Ebenfalls überdurchschnittlich steigen die FuE-Ausgaben, die dem Schutz und der Förderung der menschlichen Gesundheit gewidmet sind.

EU betragter dette som en nøglemekanisme til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne.
Die Europäische Union betrachtet dies als Schlüsselmechanismus für den Schutz und die Förderung der Menschenrechte.

Deltagelse, anerkendelse af indbyrdes afhængighed, fremme af diversitet og vellykket eliminering af ulighed er alle vigtige elementer til at skabe fred og genopbygge et samfund og til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder.
Teilhabe, Anerkennung der gegenseitigen Abhängigkeit, die Förderung von Vielfalt und die erfolgreiche Beseitigung von Ungleichheit sind ebenso wie der Schutz und die Förderung der Menschenrechte wichtige Elemente der Friedensbildung und des Wiederaufbaus der Gesellschaft.

Hvor det er ti år siden, at der blev vedtaget en fællesskabspolitik til beskyttelse og fremme af forbrugernes interesser, er der en god anledning til at gennemgå udviklingen på dette område.
Der zehnte Jahrestag der Verabschiedung der Gemeinschaftspolitik zum Schutz und zur Förderung der Verbraucherinteressen ist eine angemessene Gelegenheit für einen Rückblick auf die Entwicklung.

Spanien og det spanske formandskab er bevidste om, at landet har overtaget det roterende formandskab på et vigtigt tidspunkt for EU og for FN med hensyn til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne i verden.
Spanien und die spanische Präsidentschaft sind sich darüber im Klaren, dass sie die rotierende Präsidentschaft im Hinblick auf den Schutz und die Förderung von Menschenrechten zu einem für die Union und die Vereinten Nationen äußerst wichtigen Zeitpunkt übernommen haben.

Fru Pillay føler, at det er vigtigt at genoprette en vis enhed i forhold til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder i verden, særlig med hensyn til bekæmpelse af racisme.
Frau Pillay hält es für wichtig, eine gewisse Einheit in Bezug auf den Schutz und die Förderung von Menschenrechten auf der Welt wieder herzustellen, insbesondere was den Kampf gegen Rassismus anbelangt.

Når det er sagt, tror jeg, at betænkningens vigtigste fortjeneste sandsynligvis ligger i den mulighed, den giver os for i de kommende år til stadighed at udvikle vores kapacitet inden for analysen af EU's instrumenter til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne og demokratiet i verden.
Meines Erachtens geht es in dem Bericht daher hauptsächlich um die Fähigkeit- eine Fähigkeit, die wir in den kommenden Jahren weiterentwickeln können-, die Instrumente der Europäischen Union zum Schutz und zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie in der Welt zu untersuchen.

Det tredje udvalgs rolle med hensyn til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne blev bekræftet på generalforsamlingen, og EU spillede en aktiv rolle på FN's generalforsamlings 63. møde.
In der Generalversammlung wurde die Funktion des Dritten Ausschusses beim Schutz und bei der Förderung von Menschenrechten bestätigt, und die EU hat auf der 63. Sitzung der UNO-Generalversammlung eine aktive Rolle gespielt.

Kommissionen har videreført og styrket sin indsats til beskyttelse og fremme af forbrugernes interesser.
Die Kommission hat ihre Maßnahmen zum Schutz und zur Förderung der Verbraucherinteressen weitergeführt und ausgebaut.

Endvidere er udviklingen af effektive institutioner til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder en fælles værdi for det internationale og europæiske fællesskab, som det fremgår af henstilling nr. R(97) 14 af 30. september 1997 fra Europarådets Ministerkomité.
Außerdem gehört die Schaffung effizienter Institutionen für den Schutz und die Förderung der Menschenrechte zu den gemeinsamen Zielen der Völkergemeinschaft und der Europäischen Länder, wie auch in der Empfehlung Nr. R(97) 14 vom 30. September 1997 des Ministerkomitees des Europarates bekräftigt wird.

Fra de europæiske institutioner forventer jeg optimale bestræbelser til beskyttelse og fremme af den offentlige sundhed overalt i verden.
Von den EU-Organen erwarte ich größtmögliche Anstrengungen zum Schutz und zur Förderung der öffentlichen Gesundheit weltweit.

Forslagene om forbedret udveksling af oplysninger og styrkelse af det operationelle samarbejde udgør et fremskridt inden for bekæmpelsen af terror og organiseret kriminalitet, men europæernes følelse af manglende sikkerhed, som vi anerkender, bør først og fremmest bekæmpes gennem en aktiv politik til beskyttelse og fremme af de grundlæggende rettigheder.
Die Vorschläge für einen verbesserten Informationsaustausch und eine verstärkte operative Zusammenarbeit stellen einen Fortschritt für die Bekämpfung von Terrorismus und organisierter Kriminalität dar, aber dem offenkundigen Gefühl der Unsicherheit der Europäer muss vor allem mit Hilfe einer aktiven Politik des Schutzes und der Förderung der Grundrechte begegnet werden.

Mit forslag til Kommissionen om at foretage en konsekvensanalyse af de enkelte forslag til beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder er allerede blevet vedtaget.
Mein Vorschlag an die Kommission, für jeden ihrer Vorschläge eine Folgenabschätzung im Hinblick auf die Gewährleistungen des Schutzes und der Förderung der Grundrechte vorzunehmen, wurden aufgegriffen.

EU har fra begyndelsen hilst oprettelsen af FN's nye Menneskerettighedsråd i 2006 velkommen, men har samtidig givet udtryk for sin forventning om, at rådet skulle blive et effektivt og troværdigt organ, som ydede et ægte bidrag til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder i hele verden.
Die Europäische Union hat die Schaffung des neuen Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen im Jahr 2006 von Beginn an begrüßt, hat dabei aber immer ihre Erwartung zum Ausdruck gebracht, dass der Rat ein effizientes und glaubwürdiges Gremium wird, das einen echten Beitrag zum weltweiten Schutz und zur Förderung der Menschenrechte erbringt.

UNESCO-konventionen har som målsætning at tilskynde til udvikling og vedtagelse af kulturpolitikker og passende foranstaltninger til beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed og ligeledes at fremme en bredere kulturel udveksling i hele verden.
Ziel des neuen Übereinkommens sind die Erleichterung der Entwicklung und Annahme von Kulturpolitiken und geeigneten Maßnahmen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen sowie die Förderung umfassenderer internationaler kultureller Austauschtätigkeiten.

Verdenserklæringen er en hjørnesten i det værk, der er opbyggel siden Anden Verdenskrig til beskyttelse og fremme af menneskerettig heder både på nationalt og regionalt plan og på verdens plan, og den er grundlaget for, at nationale, regionale og globale politikker kan gøre fremskridt og sikre menne skets værdighed over hele verden.
Die Allgemeine Erklärung ist einer der Eckpfeiler des Gebäudes, das nach dem Zweiten Weltkrieg zum Schutz und zur Förderung der Menschenrechte auf nationaler, regionaler und globaler Ebene errichtet wurde und bildet die Grundlage für die weltweite Wahrung und Förderung der Menschenwürde.

Den 15. februar blev Iran underkastet en universel periodisk revision, hvor man undersøger situationen med hensyn til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne i landet.
Am 15. Februar wurde der Iran einer universellen periodischen Überprüfung unterzogen, die die Situation im Hinblick auf den Schutz und die Förderung von Menschenrechten im Land überprüft.

Formålet med den for nyligt vedtagne meddelelse er at skabe en ramme for en fælles EU-tilgang til beskyttelse og fremme at børns rettigheder i tredjelande, som skal afspejles i alle områder af vores forbindelser til tredjelande herunder udviklingsbistand, humanitær bistand og handelspolitik.
Ziel dieser kürzlich angenommenen Mitteilung ist es, einen Rahmen für ein gemeinsames Herangehen der EU an den Schutz und die Förderung der Rechte des Kindes in Drittländern zu schaffen, der in allen Bereichen unserer Außenbeziehungen einschließlich der Entwicklungshilfe, der humanitären Hilfe und der Handelspolitik seinen Widerhall findet.

Det er vigtigt at anerkende, at det er Europarådet, som gennem sit store arbejde på området har udviklet et omfattende system af normer og juridiske og retlige instrumenter til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder og retsstatsprincippet og har opnået betydelig erfaring.
Es ist wichtig anzuerkennen, dass der Europarat durch seine intensive Tätigkeit auf dem Gebiet ein umfassendes System von Normen, Rechtsinstrumenten und justiziellen Instrumenten zum Schutz und zur Förderung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit entwickelt und einen großen Erfahrungsschatz angesammelt hat.

Programmet supplerer, og støtter og giver merværdi til medlemsstaternes politikker og bidrager til beskyttelse og fremme af menneskersborgernes sundhed, og sikkerhed og forbedring af folkesundhedenog økonomiske interesser.58.
Das Programm soll die Politik der Mitgliedstaaten ergänzen, und unterstützen und einen Mehrwert bringen sowie zum Schutz und zur Förderung der menschlichen Gesundheit, und der Sicherheit und der wirtschaftlichen Interessen der Bürger zur Verbesserung der öffentlichen Gesundheit beitragen 58.

Hvilke muligheder giver Lissabontraktaten og EU-chartret om grundlæggende rettigheder efter Kommissionens opfattelse for at udvikle en strategi til beskyttelse og fremme af traditionelt bosatte befolkningsgrupper og mindretal, og hvilke konkrete tiltag er planlagt?
Welche Möglichkeiten sieht die Kommission im Vertrag von Lissabon und in der EU-Grundrechtecharta, eine Strategie zum Schutz und zur Förderung traditionell ansässiger Volksgruppen und Minderheiten zu entwickeln, und welche konkreten Schritte sind geplant?

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil også lykønske fru Gál med det vigtige arbejde, hun har udført, fordi oprettelsen af dette agentur til beskyttelse og fremme af grundlæggende rettigheder er et vigtigt organ for både Europa-Parlamentet og for EU.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte die Kollegin Gál zu der wichtigen Arbeit, die sie geleistet hat, beglückwünschen, denn diese zu errichtende Agentur zum Schutz und zur Förderung der Grundrechte wird ein hilfreiches Organ sowohl für dieses Parlament als auch für die Europäische Union sein.

Kommissionens forslag, som ordføreren tilslutter sig, har til formål indtil udgangen af 2006 at fastholde retsgrundlag og finansieringsramme for operationer til beskyttelse og fremme af menneskerettigheder og demokratiske principper i udviklingslande og tredjelande.
Anliegen dieses Kommissionsvorschlags, den der Berichterstatter befürwortet, ist es, bis Ende 2006 eine Rechtsgrundlage und einen Finanzrahmen für Maßnahmen zum Schutz und zur Förderung der Menschenrechte und demokratischen Grundsätze in Entwicklungsländern und anderen Drittländern zu erhalten.

UNESCO-konventionen har som målsætning at beskytte og fremme de kulturelle udtryksformers mangfoldighed og at tilskynde til udvikling og vedtagelse af kulturpolitikker og passende foranstaltninger til beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed og også at fremme en bredere kulturel udveksling i hele verden.
Mit diesem Übereinkommen wird angestrebt, die Vielfalt kultureller Inhalte und künstlerischer Ausdrucksformen zu erhalten und zu fördern. Ferner sollen die Ausarbeitung und die Annahme kultureller Politiken und geeigneter Maßnahmen für den Schutz und die Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen erleichtert sowie ein umfassenderer Austausch auf kultureller Ebene gefördert werden.

For det andet støtter den aktioner, som har til formål at forsvare og fremme de nationale lovgivninger og fastlægge nationale politikker til fremme og beskyttelse af kvinders rettigheder og indførelse af forbud imod alle skadelige former for praksis.
Zweitens unterstützt die Kommission Aktionen, die sich für eine verbesserte nationale Gesetzgebung einsetzen und die der Erarbeitung nationaler politischer Programme dienen, die auf die Förderung und den Schutz der Frauenrechte und die Ächtung sämtlicher schädlichen Praktiken abzielen.

EU's udviklingspolitik støtter indsatsen til fremme og beskyttelse af menneskerettigheder.
Die Entwicklungspolitik der EU unterstützt die Förderung und den Schutz der Menschenrechte.

Styrkelse af kapacitet og infrastruktur til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.
Stärkung der Grundlagen und Infrastruktur für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte.

Hvordan man bruger "til beskyttelse og fremme" i en Dansk sætning

For at imødegå de mange udfordringer, der eksisterer på området, etablerer EU en ramme for en samlet tilgang til beskyttelse og fremme af børns rettigheder i tredjelande.

I sine udtalelser henleder det regeringens opmærksomhed på foranstaltninger, som efter dets mening kan bidrage til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne.

Danske kommuners muligheder Ret skal være ret; i sammenligning med majoriteten af verdens nationer ligger vi rigtig godt i forhold til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne.

Danske kommuners mulighederRet skal være ret; i sammenligning med majoriteten af verdens nationer ligger vi rigtig godt i forhold til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne.

Hvordan man bruger "zum schutz und zur förderung" i en Tysk sætning

Seit 1987 besteht ein bilaterales Abkommen zum Schutz und zur Förderung von Investitionen.

Ideelle Grundlage ist die UNESCO-Konvention zum Schutz und zur Förderung kultureller Vielfalt.

Die Stadtklima-Initiative fordert «Massnahmen zum Schutz und zur Förderung von natürlichen, unversiegelten Flächen».

Auch zum Schutz und zur Förderung der natürlichen Feinde von Schädlingen und Krankheiten.

Zum Schutz und zur Förderung des Eigentums.

Nötig sei eine "globale Konvention zum Schutz und zur Förderung gesunder Ernährung".

Das Gesetz sieht Maßnahmen zum Schutz und zur Förderung des Stierkampfes vor.

Oktober 2005 das "Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen" verabschiedet.

Jugendhilferecht, Gesetze zum Schutz und zur Förderung des Lebens mit Kindern 3.1.2.

Das UNESCO-Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung kultureller Ausdrucksformen und das Urheberrecht V.